Paroles de la chanson Coming Up Roses (Traduction) par Harry Styles
Dis-moi tes peurs
J'ai remonté les horloges, c'est cette période de l'année
Si nous restons sur notre voie, nous pourrions bien faire
Mais je ne suis pas dépourvu d'appétit
Et tout semble aller pour le mieux
Mais j'ai peur, si nous avons tous les deux raison
Cela signifie-t-il que nous ne sommes pas alignés ?
Juste pour ce soir, allons chasser la gueule de bois
Et je vais te parler sans arrêt de pourquoi c'est sûr
J'ai remonté les horloges, c'est cette période de l'année
Si nous restons sur notre voie, nous pourrions bien faire
Mais je ne suis pas dépourvu d'appétit
Et tout semble aller pour le mieux
Mais j'ai peur, si nous avons tous les deux raison
Cela signifie-t-il que nous ne sommes pas alignés ?
Juste pour ce soir, allons chasser la gueule de bois
Et je vais te parler sans arrêt de pourquoi c'est sûr
Alors que je bafouille mes mots et tombe à plat sur mon visage à travers la vérité
Dis juste le mot et nous relèverons le défi
Où nous flirtons avec les mauvais et sautons tous les autres
Mais nous passons la nuit avec ta tête sur ma poitrine, toi et moi
Il n'y a que toi et moi
Maintenant je vois tes larmes, à cause de mes désirs
Et maintenant il semble, que je me sens coupable et inquiet, chérie
Que tu penses que je pourrais ne pas te vouloir ici
Tout cela semble-t-il nous rapprocher
Ou suis-je en train de te dicter ta vie ?
Dis juste le mot et nous relèverons le défi
Où nous flirtons avec les mauvais et sautons tous les autres
Mais nous passons la nuit avec ta tête sur ma poitrine, toi et moi
Il n'y a que toi et moi
Maintenant je vois tes larmes, à cause de mes désirs
Et maintenant il semble, que je me sens coupable et inquiet, chérie
Que tu penses que je pourrais ne pas te vouloir ici
Tout cela semble-t-il nous rapprocher
Ou suis-je en train de te dicter ta vie ?
Jugeant pendant que tu conduis ?
Juste pour ce soir, allons chasser la gueule de bois
Et je vais te parler sans arrêt de pourquoi c'est sûr
Alors que je bafouille mes mots et tombe à plat sur mon visage à travers la vérité
Dis juste le mot et nous relèverons le défi
Où nous flirtons avec les mauvais et sautons tous les autres
Mais nous passons la nuit avec ta tête sur ma poitrine, toi et moi
Il n'y a que toi et moi
Il n'y a que toi et moi
La-la-la-la-la
Juste pour ce soir, allons chasser la gueule de bois
Et je vais te parler sans arrêt de pourquoi c'est sûr
Alors que je bafouille mes mots et tombe à plat sur mon visage à travers la vérité
Dis juste le mot et nous relèverons le défi
Où nous flirtons avec les mauvais et sautons tous les autres
Mais nous passons la nuit avec ta tête sur ma poitrine, toi et moi
Il n'y a que toi et moi
Il n'y a que toi et moi
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La
La-la-la-la-la-la
La-la-la
La
Que racontent les paroles de la chanson Coming Up Roses (Traduction) de Harry Styles ?
La nuit comme seule réponse
Il y a quelque chose de particulièrement honnête dans cette chanson. Pas d'éclat, pas de grand geste — juste deux personnes qui se retrouvent à ce moment flou où les sentiments sont réels mais les rôles encore incertains. Harry Styles ouvre avec une invitation presque murmurée : "Tell me your fears" (dis-moi tes peurs). Et d'emblée, on comprend que cette chanson ne cherche pas à rassurer. Elle cherche à regarder en face.
Une relation qui avance à tâtons
Ce qui rend "Coming Up Roses" si touchant, c'est cette façon qu'a Styles de se montrer à la fois attiré et conscient de ses propres défauts. Il veut que ça marche — "if we stay the course, we could get it right" (si on tient le cap, on pourrait y arriver) — mais il ne se fait pas d'illusions sur lui-même. Il trébuche sur ses mots, il tombe à plat en essayant d'être sincère, et pourtant il continue d'essayer. Le refrain propose alors une solution typiquement humaine : remettre les grandes conversations à demain, chasser l'ivresse pour oublier le vertige, et finir la nuit avec la tête de l'autre sur la poitrine. Pas de résolution. Juste le présent.
Le poids discret d'une mauvaise conscience
Mais il y a un moment dans la chanson où le ton change subtilement. Styles voit des larmes, et quelque chose se fissure en lui. La question qu'il pose alors est celle que peu osent formuler dans une relation : est-ce que je te prends de la place sans vraiment être là ? "Am I back seating your life?" — suis-je sur le siège passager de ton existence en faisant semblant de ne pas conduire ? C'est une image douce-amère, presque confessionnelle, qui dit beaucoup sur la lucidité de celui qui chante. La chanson ne donne pas de réponse. Elle se dissout dans des "la-la-la" qui ressemblent à une main tendue dans l'obscurité — on ne sait pas encore si l'autre va la saisir.
Il y a quelque chose de particulièrement honnête dans cette chanson. Pas d'éclat, pas de grand geste — juste deux personnes qui se retrouvent à ce moment flou où les sentiments sont réels mais les rôles encore incertains. Harry Styles ouvre avec une invitation presque murmurée : "Tell me your fears" (dis-moi tes peurs). Et d'emblée, on comprend que cette chanson ne cherche pas à rassurer. Elle cherche à regarder en face.
Une relation qui avance à tâtons
Ce qui rend "Coming Up Roses" si touchant, c'est cette façon qu'a Styles de se montrer à la fois attiré et conscient de ses propres défauts. Il veut que ça marche — "if we stay the course, we could get it right" (si on tient le cap, on pourrait y arriver) — mais il ne se fait pas d'illusions sur lui-même. Il trébuche sur ses mots, il tombe à plat en essayant d'être sincère, et pourtant il continue d'essayer. Le refrain propose alors une solution typiquement humaine : remettre les grandes conversations à demain, chasser l'ivresse pour oublier le vertige, et finir la nuit avec la tête de l'autre sur la poitrine. Pas de résolution. Juste le présent.
Le poids discret d'une mauvaise conscience
Mais il y a un moment dans la chanson où le ton change subtilement. Styles voit des larmes, et quelque chose se fissure en lui. La question qu'il pose alors est celle que peu osent formuler dans une relation : est-ce que je te prends de la place sans vraiment être là ? "Am I back seating your life?" — suis-je sur le siège passager de ton existence en faisant semblant de ne pas conduire ? C'est une image douce-amère, presque confessionnelle, qui dit beaucoup sur la lucidité de celui qui chante. La chanson ne donne pas de réponse. Elle se dissout dans des "la-la-la" qui ressemblent à une main tendue dans l'obscurité — on ne sait pas encore si l'autre va la saisir.