Paroles de la chanson WINNER (traduction) par
[Intro]
J'ai pas compris, qu'est-ce qu'il a dit, lui ?
Eheh, allez, dis pas ces trucs-là
Tu me fais monter aux yeux
Un frère à moi m'a dit lui aussi qu'on peut pas gagner pour toujours
Et j'ai dû lui donner tort
Et forcément, parce que je gagne tout le temps
Et si je gagne, lui aussi il gagne
Et vous, posez ces pistolets qui sont à blanc
Posez cet argent, vingt euros ça fait beaucoup
Moi je les compte même pas
Mais après vous vous battez toujours pour l'argent
Pour les femmes, pour ça, pour ça
J'ai pas compris, qu'est-ce qu'il a dit, lui ?
Eheh, allez, dis pas ces trucs-là
Tu me fais monter aux yeux
Un frère à moi m'a dit lui aussi qu'on peut pas gagner pour toujours
Et j'ai dû lui donner tort
Et forcément, parce que je gagne tout le temps
Et si je gagne, lui aussi il gagne
Et vous, posez ces pistolets qui sont à blanc
Posez cet argent, vingt euros ça fait beaucoup
Moi je les compte même pas
Mais après vous vous battez toujours pour l'argent
Pour les femmes, pour ça, pour ça
Oh, mais c'est quoi tout ce bordel ici ?
Vous pouvez me laisser tranquille une seconde ?
Ma chaise, ils la veulent parce qu'ils sont aux aguets
Et je me lève pas tant qu'ils se sont pas assis par terre
J'ai fait sold out en venant venant
En jouant jouant, en riant riant
Papa m'a dit que si je regarde par terre
En creusant creusant je trouverai peut-être quelques euros
Et alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je les compte même pas, ça se voit à l'œil nu
Je suis napolitain, et alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je parle napolitain dans les interviews
Et si ça te va pas, appelle quelqu'un d'autre si tu veux
Vous pouvez me laisser tranquille une seconde ?
Ma chaise, ils la veulent parce qu'ils sont aux aguets
Et je me lève pas tant qu'ils se sont pas assis par terre
J'ai fait sold out en venant venant
En jouant jouant, en riant riant
Papa m'a dit que si je regarde par terre
En creusant creusant je trouverai peut-être quelques euros
Et alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je les compte même pas, ça se voit à l'œil nu
Je suis napolitain, et alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je parle napolitain dans les interviews
Et si ça te va pas, appelle quelqu'un d'autre si tu veux
J'étais toujours seul seul, je suis un parmi un
Ce un dans le chiffre changerait tout
Me ferait signer le contrat là maintenant
(Yeah, yeah, yeah)
Je suis pas compris et c'est pas à cause de la langue, gamin, ils me comprennent pas
Mon iPhone je le mets en mode avion parce que c'est pire que TIM
J'ai jamais été bon à l'école en maths, donc
Pour faire vite vite j'ai tout multiplié par mille
Prends ce que tu veux parce que personne te l'enlèvera
Prends ce que tu veux parce que personne s'en fout de toi
Le ciel se touche avec les mains mais l'enfer avec la pointe de la chaussure
Ce un dans le chiffre changerait tout
Me ferait signer le contrat là maintenant
(Yeah, yeah, yeah)
Je suis pas compris et c'est pas à cause de la langue, gamin, ils me comprennent pas
Mon iPhone je le mets en mode avion parce que c'est pire que TIM
J'ai jamais été bon à l'école en maths, donc
Pour faire vite vite j'ai tout multiplié par mille
Prends ce que tu veux parce que personne te l'enlèvera
Prends ce que tu veux parce que personne s'en fout de toi
Le ciel se touche avec les mains mais l'enfer avec la pointe de la chaussure
Cette montre indique un autre fuseau horaire parce que personne la porte pour moi
Mon idole a mon nom de famille
Parce que mon idole je l'ai vue de près
Et là elle a cessé d'être mon idole
Et puis j'ai fait plus de choses que mon idole
J'écris avec des fautes de grammaire
Et on me donne vingt sur vingt pour comment j'écris
Puis je lis l'Azimut avec le ponton
Je prends le tender et je vais à la rive
Tout ce que je dis ne fait pas un pli
Tiens, prends la liasse et fais semblant de rien
Je suis en vacances demain, aujourd'hui et hier aussi
La couronne me va pas alors je fais le régime
Avenue Charles-de-Galles pour une paire de pantalons
Mon idole a mon nom de famille
Parce que mon idole je l'ai vue de près
Et là elle a cessé d'être mon idole
Et puis j'ai fait plus de choses que mon idole
J'écris avec des fautes de grammaire
Et on me donne vingt sur vingt pour comment j'écris
Puis je lis l'Azimut avec le ponton
Je prends le tender et je vais à la rive
Tout ce que je dis ne fait pas un pli
Tiens, prends la liasse et fais semblant de rien
Je suis en vacances demain, aujourd'hui et hier aussi
La couronne me va pas alors je fais le régime
Avenue Charles-de-Galles pour une paire de pantalons
Et je rentre pour le dîner, maman fait le ragù
L'argent se fait genre hop là
Et ça finit genre encore plus vite qu'aussitôt
(Yeah, yeah, yeah)
Je suis pas compris et c'est pas à cause de la langue, gamin, ils me comprennent pas
Mon iPhone je le mets en mode avion parce que c'est pire que TIM
Je boucle le bracelet de la Bulb, mais je lis pas les subjonctifs
Je lis pas avec les traîtres, les idiots, avec celui-ci, celui-là et celui-là
Prends ce que tu veux parce que personne te l'enlèvera
Prends ce que tu veux parce que personne s'en fout de toi
L'argent se fait genre hop là
Et ça finit genre encore plus vite qu'aussitôt
(Yeah, yeah, yeah)
Je suis pas compris et c'est pas à cause de la langue, gamin, ils me comprennent pas
Mon iPhone je le mets en mode avion parce que c'est pire que TIM
Je boucle le bracelet de la Bulb, mais je lis pas les subjonctifs
Je lis pas avec les traîtres, les idiots, avec celui-ci, celui-là et celui-là
Prends ce que tu veux parce que personne te l'enlèvera
Prends ce que tu veux parce que personne s'en fout de toi
Le ciel se touche avec les mains mais l'enfer avec la pointe de la chaussure
Cette montre indique un autre fuseau horaire parce que personne la porte pour moi
Cette montre indique un autre fuseau horaire parce que personne la porte pour moi
Que racontent les paroles de la chanson WINNER (traduction) de Geôlier ?
Un gars de Naples qui n'a rien à prouver, sauf qu'il a tout prouvé
Il y a quelque chose de particulièrement jouissif à écouter WINNER de Geôlier. Pas le plaisir facile d'un banger construit pour plaire, plutôt celui d'entendre quelqu'un parler vrai, dans sa langue, avec ses mots à lui, sans jamais condescendre à se faire comprendre de tout le monde. Le napolitain est dense, chaud, presque oral dans sa texture — et c'est exactement l'effet recherché.
Des pistolets à blanc et des montres qui retardent
La chanson s'ouvre sur une scène quasi théâtrale : Geôlier répond à quelqu'un qui lui aurait dit qu'on ne peut pas gagner pour toujours. Il lui donne tort, tranquillement. Puis il s'adresse à ceux qui agitent des "pistole ca songo a salve" — des pistolets à blanc — et des billets de vingt euros qui font illusion. L'image est mordante sans être vulgaire. Il y a dans cette première partie une sorte d'impatience contenue, celle de quelqu'un qu'on a trop souvent sous-estimé et qui n'a même plus envie de se justifier. La montre revient en refrain comme symbole fort : "'stu rilogio segna n'ato orario" (cette montre indique un autre fuseau horaire), parce que personne d'autre ne la porterait à sa place — autrement dit, son temps, ses règles.
Naples comme identité totale
Ce qui rend le morceau vraiment singulier, c'est la façon dont Geôlier transforme son ancrage géographique en force brute. Il parle napolitain dans les interviews, lit l'Azimut au bord du ponton, rentre de l'avenue Charles-de-Galles pour dîner chez sa mère qui fait le ragù. Cette juxtaposition du luxe et du quotidien populaire n'est jamais forcée — elle ressemble à une vie réelle, celle d'un garçon du Sud qui a percé sans se renier. L'idole qu'il évoque et qui finit par décevoir, le père qui lui disait de creuser pour trouver quelques euros, la scolarité ratée en maths compensée en multipliant tout par mille : autant de fragments d'une trajectoire racontée sans nostalgie ni pathos. WINNER, c'est une déclaration d'indépendance habillée en morceau de rap — et elle sonne juste précisément parce qu'elle ne cherche pas à convaincre.
Il y a quelque chose de particulièrement jouissif à écouter WINNER de Geôlier. Pas le plaisir facile d'un banger construit pour plaire, plutôt celui d'entendre quelqu'un parler vrai, dans sa langue, avec ses mots à lui, sans jamais condescendre à se faire comprendre de tout le monde. Le napolitain est dense, chaud, presque oral dans sa texture — et c'est exactement l'effet recherché.
Des pistolets à blanc et des montres qui retardent
La chanson s'ouvre sur une scène quasi théâtrale : Geôlier répond à quelqu'un qui lui aurait dit qu'on ne peut pas gagner pour toujours. Il lui donne tort, tranquillement. Puis il s'adresse à ceux qui agitent des "pistole ca songo a salve" — des pistolets à blanc — et des billets de vingt euros qui font illusion. L'image est mordante sans être vulgaire. Il y a dans cette première partie une sorte d'impatience contenue, celle de quelqu'un qu'on a trop souvent sous-estimé et qui n'a même plus envie de se justifier. La montre revient en refrain comme symbole fort : "'stu rilogio segna n'ato orario" (cette montre indique un autre fuseau horaire), parce que personne d'autre ne la porterait à sa place — autrement dit, son temps, ses règles.
Naples comme identité totale
Ce qui rend le morceau vraiment singulier, c'est la façon dont Geôlier transforme son ancrage géographique en force brute. Il parle napolitain dans les interviews, lit l'Azimut au bord du ponton, rentre de l'avenue Charles-de-Galles pour dîner chez sa mère qui fait le ragù. Cette juxtaposition du luxe et du quotidien populaire n'est jamais forcée — elle ressemble à une vie réelle, celle d'un garçon du Sud qui a percé sans se renier. L'idole qu'il évoque et qui finit par décevoir, le père qui lui disait de creuser pour trouver quelques euros, la scolarité ratée en maths compensée en multipliant tout par mille : autant de fragments d'une trajectoire racontée sans nostalgie ni pathos. WINNER, c'est une déclaration d'indépendance habillée en morceau de rap — et elle sonne juste précisément parce qu'elle ne cherche pas à convaincre.