Paroles de la chanson Need You (traduction) par
[Renée]
Tu me manques
Là je suis en déplacement dans le train
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas embrassé ton visage
Je pourrais mourir quand je pense que tu n'es plus mon bébé
Et mes écouteurs qui crachent ces chansons lentes
Je repense à la semaine dernière, on rembobine
Je ne pensais pas ce que j'ai dit
Tu savais que tu es mon unique ?
[Jorja]
Je me brise le cœur avec les pensées dans ma tête
Tu me manques
Là je suis en déplacement dans le train
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas embrassé ton visage
Je pourrais mourir quand je pense que tu n'es plus mon bébé
Et mes écouteurs qui crachent ces chansons lentes
Je repense à la semaine dernière, on rembobine
Je ne pensais pas ce que j'ai dit
Tu savais que tu es mon unique ?
[Jorja]
Je me brise le cœur avec les pensées dans ma tête
Je te dis toujours pardon, puis je recommence
Pourquoi se battre quand on pourrait se toucher à la place ?
Parfois je te déteste peut-être
Mais je ne peux pas prétendre que je vais te
[Jorja, Renée, Stella]
Quitter, quitter, quitter, quitter (Uh-uh)
Jamais, jamais, jamais, jamais
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi
Pour tou toujou toujou toujours
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais (Oh)
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi (Besoin de toi)
Pour tou toujou toujou toujours (Toujours)
Pourquoi se battre quand on pourrait se toucher à la place ?
Parfois je te déteste peut-être
Mais je ne peux pas prétendre que je vais te
[Jorja, Renée, Stella]
Quitter, quitter, quitter, quitter (Uh-uh)
Jamais, jamais, jamais, jamais
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi
Pour tou toujou toujou toujours
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais (Oh)
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi (Besoin de toi)
Pour tou toujou toujou toujours (Toujours)
[Stella]
Ta main qui tient la mienne, tellement doux
On trébuche hors de la boîte, quand est-ce qu'il est devenu 4h du mat' ?
C'est peut-être trop beau pour durer, paix à son âme
Tous mes vêtements par terre, je ne veux jamais que cette nuit se termine
Dis-moi encore que tu m'aimes
[Renée]
Les roses sont rouges (Yeah)
Tiffany's est bleu (C'est vrai)
Est-ce trop tôt pour dire
Que je crois que je t'aime ?
[Jorja]
Quitter, quitter, quitter, quitter
Ta main qui tient la mienne, tellement doux
On trébuche hors de la boîte, quand est-ce qu'il est devenu 4h du mat' ?
C'est peut-être trop beau pour durer, paix à son âme
Tous mes vêtements par terre, je ne veux jamais que cette nuit se termine
Dis-moi encore que tu m'aimes
[Renée]
Les roses sont rouges (Yeah)
Tiffany's est bleu (C'est vrai)
Est-ce trop tôt pour dire
Que je crois que je t'aime ?
[Jorja]
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais (Je ne vais jamais te quitter)
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi (J'ai dit que j'ai besoin de toi)
Pour tou toujou toujou toujours (Toujours)
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais
Pour tou toujou toujou toujours (Oh)
[Stella, Jorja, Renée]
Je me brise le cœur avec les pensées dans ma tête
Je te dis toujours pardon, puis je recommence
Pourquoi se battre quand on pourrait se toucher à la place ?
Parfois je te déteste peut-être
Mais je ne peux pas prétendre que je vais te
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi (J'ai dit que j'ai besoin de toi)
Pour tou toujou toujou toujours (Toujours)
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais
Pour tou toujou toujou toujours (Oh)
[Stella, Jorja, Renée]
Je me brise le cœur avec les pensées dans ma tête
Je te dis toujours pardon, puis je recommence
Pourquoi se battre quand on pourrait se toucher à la place ?
Parfois je te déteste peut-être
Mais je ne peux pas prétendre que je vais te
[Jorja]
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi
Pour tou toujou toujou toujours
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi
Pour tou toujou toujou toujours
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi
Pour tou toujou toujou toujours
Quitter, quitter, quitter, quitter
Jamais, jamais, jamais, jamais
J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi
Pour tou toujou toujou toujours
Que racontent les paroles de la chanson Need You (traduction) de FLO ?
Quand les mots font trop mal pour être dits entiers
Il est quatre heures du matin quelque part, les vêtements traînent sur le sol, et une main tient une autre main dans l'obscurité. "Need You" de FLO commence comme un SMS qu'on envoie depuis un train, la tête contre la vitre froide, à quelqu'un qu'on regrette d'avoir blessé. Renée ouvre la chanson en épelant ses émotions lettre par lettre — littéralement — comme si les prononcer d'une seule traite serait trop douloureux, trop définitif. "I could D-I-E when I think about you not being my B-A-B-Y" : même la peine se fragmente pour devenir supportable.
Le train, la distance, le regret
Cette image du voyage — "O-T-dub on the V Line", une ligne de train quelque part en Angleterre — installe d'emblée une séparation physique qui redouble la séparation émotionnelle. On est loin de l'autre, on rembobine la semaine passée, on se demande si on a tout raté. "Didn't mean what I said" — je ne pensais pas ce que j'ai dit. Mais le mal est fait, et le casque aux oreilles crache des slow songs qui n'arrangent rien. FLO excelle dans ces détails concrets qui font que la chanson ressemble à une vraie vie.
Puis Jorja prend le relais, et le ton change légèrement. Elle est plus dure, plus lucide sur elle-même : elle sait qu'elle se blesse avec ses propres pensées, qu'elle répète les mêmes erreurs, qu'elle s'excuse et recommence. "Why do we fight when we could touch instead ?" — la question est presque philosophique dans sa simplicité. Et quand elle lâche ce "maybe sometimes I hate you", ce n'est pas une rupture, c'est une confession. Parce que la phrase ne s'arrête pas là : elle continue, elle avoue qu'elle ne partira jamais, qu'elle en a besoin, pour toujours.
Stella arrive avec une autre nuit, une autre scène — des mains enlacées, une sortie de club à l'aube, une heure qui tourne sans qu'on s'en aperçoive. "Maybe it's too good to be, R-I-P" — peut-être que c'est trop beau pour durer, épelé comme une épitaphe douce. Et puis Renée, dans un moment presque naïf, presque touchant : "Is it too soon to say / I think I love you ?" Trois voix, trois façons d'aimer la même chose impossible. "Need You" ne résout rien — et c'est précisément pour ça qu'on l'écoute en boucle.
Il est quatre heures du matin quelque part, les vêtements traînent sur le sol, et une main tient une autre main dans l'obscurité. "Need You" de FLO commence comme un SMS qu'on envoie depuis un train, la tête contre la vitre froide, à quelqu'un qu'on regrette d'avoir blessé. Renée ouvre la chanson en épelant ses émotions lettre par lettre — littéralement — comme si les prononcer d'une seule traite serait trop douloureux, trop définitif. "I could D-I-E when I think about you not being my B-A-B-Y" : même la peine se fragmente pour devenir supportable.
Le train, la distance, le regret
Cette image du voyage — "O-T-dub on the V Line", une ligne de train quelque part en Angleterre — installe d'emblée une séparation physique qui redouble la séparation émotionnelle. On est loin de l'autre, on rembobine la semaine passée, on se demande si on a tout raté. "Didn't mean what I said" — je ne pensais pas ce que j'ai dit. Mais le mal est fait, et le casque aux oreilles crache des slow songs qui n'arrangent rien. FLO excelle dans ces détails concrets qui font que la chanson ressemble à une vraie vie.
Puis Jorja prend le relais, et le ton change légèrement. Elle est plus dure, plus lucide sur elle-même : elle sait qu'elle se blesse avec ses propres pensées, qu'elle répète les mêmes erreurs, qu'elle s'excuse et recommence. "Why do we fight when we could touch instead ?" — la question est presque philosophique dans sa simplicité. Et quand elle lâche ce "maybe sometimes I hate you", ce n'est pas une rupture, c'est une confession. Parce que la phrase ne s'arrête pas là : elle continue, elle avoue qu'elle ne partira jamais, qu'elle en a besoin, pour toujours.
Stella arrive avec une autre nuit, une autre scène — des mains enlacées, une sortie de club à l'aube, une heure qui tourne sans qu'on s'en aperçoive. "Maybe it's too good to be, R-I-P" — peut-être que c'est trop beau pour durer, épelé comme une épitaphe douce. Et puis Renée, dans un moment presque naïf, presque touchant : "Is it too soon to say / I think I love you ?" Trois voix, trois façons d'aimer la même chose impossible. "Need You" ne résout rien — et c'est précisément pour ça qu'on l'écoute en boucle.