Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Two Doors Down (traduction) par Dolly Parton

Deux portes plus loin, ils rient, ils boivent et font la fête
Deux portes plus loin, ils ne savent pas que je suis là
Mais moi je suis là à pleurer toutes les larmes de mon corps, à me morfondre
Pendant qu'ils font la fête à deux portes de là

Je crois que je vais sécher ces larmes inutiles et me ressaisir
Je crois que je vais me promener dans le couloir et jeter un œil
Parce que je ne peux pas rester enfermée dans cette chambre solitaire à pleurer pour toujours
Je crois que je préférerais vraiment les rejoindre à deux portes de là, yeah

Deux portes plus loin, ils rient, ils boivent et font la fête
Deux portes plus loin, ils ne savent pas que je suis là
Parce que me voilà, je ne pleure plus et je ne me morfonds plus
Ils font la fête à deux portes de là

Je n'arrive pas à croire que je suis là, les yeux secs, tout sourires et bavardages
À faire la conversation avec le nouvel amour que j'ai trouvé
Je lui demande s'il voudrait être seul avec moi et on commence à marcher
Dans le couloir jusqu'à chez moi qui attend à deux portes de là, yeah

Deux portes plus loin, ils rient, ils boivent et font la fête, yeah
Deux portes plus loin, on ne sait plus qu'ils sont là
Parce que me voilà, ressentant tout sauf du regret
On fait notre propre fête à deux portes de là

Oh, oh, oh
Oh, deux portes plus loin
Oh, oh, oh
Oh, deux portes plus loin
Oh, oh, oh
Oh, deux portes plus loin
Oh, oh, oh
Oh, deux portes plus loin, oh

Deux portes plus loin, ils rient, ils boivent et font la fête, yeah
Deux portes plus loin, on ne sait plus qu'ils sont là (Oh, oh, oh yeah)
Nous voilà à ressentir tout sauf du regret
On fait notre propre fête à deux portes de là, yeah
Deux portes plus loin, ils rient, ils boivent et font la fête, yeah
Deux portes plus loin, on ne sait plus qu'ils sont là
Nous voilà à ressentir tout sauf du regret
On fait notre propre fête à deux portes de là
Deux portes plus loin, ils rient, ils boivent et font la fête
Deux portes plus loin

Que racontent les paroles de la chanson Two Doors Down (traduction) de Dolly Parton ?

Elle pleurait, et personne ne le savait

Il y a quelque chose d'universel dans cette image d'ouverture : une femme seule dans une pièce, le cœur en miettes, pendant qu'à quelques mètres à peine le monde continue de s'amuser. Deux portes. Juste deux portes entre elle et les éclats de rire, les verres qui tintent, la musique. Dolly Parton n'a pas besoin d'en dire davantage pour qu'on comprenne — on a tous été ce personnage-là un jour, enfermé dans notre propre peine pendant que la vie faisait la fête sans nous.

Se lever et traverser le couloir

Ce qui rend 'Two Doors Down' inoubliable, ce n'est pas le chagrin — c'est la décision qui vient après. À mi-chemin de la chanson, quelque chose clique. La narratrice se dit qu'elle ne peut pas rester là à pleurer pour toujours, que ces larmes ne servent à rien, et qu'après tout, la fête est juste au bout du couloir. C'est un de ces moments où on se raconte une histoire à soi-même pour trouver le courage de se lever. Dolly le chante avec une légèreté qui fait tout passer, mais derrière la mélodie ensoleillée, il y a un vrai acte de bravoure — celui de choisir de ne pas rester dans le noir.

Quand la fête change de camp

Et puis Parton nous offre la pirouette finale, celle qu'on n'attendait pas vraiment mais qu'on espérait. La femme en larmes est maintenant celle qui sourit, qui parle à un inconnu, qui l'invite chez elle. Le refrain qu'on avait entendu comme un constat de solitude devient soudain un cri de victoire discret — 'we're having our own party two doors down'. Le monde extérieur a disparu du radar, absorbé par quelque chose de nouveau et d'inattendu.

C'est la marque de fabrique de Dolly Parton : raconter des histoires de femmes qui tombent, qui se relèvent, et qui finissent par danser. Sans discours, sans leçon. Juste deux portes à traverser.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Dolly Parton