Paroles de la chanson Coat of many colors (traduction) par
[Intro]
À travers les années, je me retrouve à errer encore une fois
De retour aux saisons de ma jeunesse
Je me souviens d'une boîte de chiffons que quelqu'un nous avait donnée
Et comment ma maman en a tiré parti
Il y avait des chiffons de toutes les couleurs, et chaque morceau était petit
Je n'avais pas de manteau et c'était en plein automne
Maman a cousu les chiffons ensemble, assemblant chaque pièce avec amour
Elle a fait mon manteau de toutes les couleurs dont j'étais si fière
À travers les années, je me retrouve à errer encore une fois
De retour aux saisons de ma jeunesse
Je me souviens d'une boîte de chiffons que quelqu'un nous avait donnée
Et comment ma maman en a tiré parti
Il y avait des chiffons de toutes les couleurs, et chaque morceau était petit
Je n'avais pas de manteau et c'était en plein automne
Maman a cousu les chiffons ensemble, assemblant chaque pièce avec amour
Elle a fait mon manteau de toutes les couleurs dont j'étais si fière
En cousant, elle m'a raconté une histoire de la Bible qu'elle avait lue
À propos d'un manteau de toutes les couleurs que portait Joseph, puis elle a dit
« Peut-être que ce manteau t'apportera chance et bonheur »
Et je n'arrivais pas à attendre de le porter, et maman l'a béni d'un baiser
Mon manteau de toutes les couleurs que ma maman m'a fait
Fait seulement de chiffons, mais je le portais avec tant de fierté
Même si on n'avait pas d'argent, j'étais aussi riche que possible
Dans mon manteau de toutes les couleurs que ma maman m'a fait
Alors avec des pièces sur mon pantalon et des trous dans mes deux chaussures
Dans mon manteau de toutes les couleurs, je me suis dépêchée d'aller à l'école
Pour trouver les autres qui riaient et se moquaient de moi
Dans mon manteau de toutes les couleurs que ma maman m'a fait
Et, oh, je ne pouvais pas le comprendre car je me sentais riche
Et je leur ai parlé de l'amour que ma maman avait cousu dans chaque point
Et je leur ai raconté toute l'histoire que maman m'avait dite en cousant
Et comment mon manteau de toutes les couleurs valait plus que tous leurs vêtements
Mais ils ne comprenaient pas, et j'ai essayé de leur faire voir
Qu'on n'est pauvre que si on choisit de l'être
Maintenant je sais qu'on n'avait pas d'argent, mais j'étais aussi riche que possible
Dans mon manteau de toutes les couleurs que ma maman m'a fait
Fait juste pour moi
Que racontent les paroles de la chanson Coat of many colors (traduction) de Dolly Parton ?
Un manteau pour toute la vie
Il y a quelque chose d'étrange et de bouleversant dans cette chanson. Dolly Parton n'y crie rien, n'y dramatise rien. Sa voix avance doucement, comme quelqu'un qui fouille dans une vieille boîte à souvenirs et retrouve, entre les couches de tissu et de temps, quelque chose qu'elle croyait avoir oublié. "Back through the years I go wanderin' once again" — et nous voilà embarqués avec elle, dans les collines du Tennessee, dans une maison où l'argent manque mais où les mains ne s'arrêtent jamais.
Coudre l'amour dans chaque point
La mère est le vrai personnage de cette chanson. Elle reçoit une boîte de chiffons, des restes, des riens — et elle y voit un manteau. Pendant qu'elle coud, elle raconte à sa fille l'histoire de Joseph et sa tunique aux mille couleurs, tirant un fil entre la Bible et leur quotidien rugueux. Ce geste-là, cette façon de donner du sens à la pauvreté en la reliant à quelque chose de plus grand, c'est peut-être la définition la plus simple de la dignité. Le manteau finit par être béni d'un baiser. On ne résiste pas.
La petite fille qui ne savait pas qu'elle était pauvre
Le moment où tout se complique est celui de la cour d'école. Les autres rient. "Patches on my britches and holes in both my shoes" — la petite fille arrive fière, et le monde lui répond par des moqueries. Mais quelque chose d'inattendu se passe : au lieu d'être dévastée, elle essaie d'expliquer. Elle leur parle de l'amour cousu dans chaque point, de l'histoire de Joseph, du baiser de sa mère. Ils ne comprennent pas. Et c'est eux, finalement, qui semblent passer à côté de quelque chose d'essentiel.
Dolly Parton a souvent dit que cette chanson était l'une de ses préférées parmi tout ce qu'elle a écrit. On comprend pourquoi. Elle ne parle pas de la pauvreté comme d'une épreuve à surmonter, mais comme d'un terrain où peut pousser quelque chose d'indestructible — à condition d'avoir une mère qui sait coudre l'amour dans les chiffons.
Il y a quelque chose d'étrange et de bouleversant dans cette chanson. Dolly Parton n'y crie rien, n'y dramatise rien. Sa voix avance doucement, comme quelqu'un qui fouille dans une vieille boîte à souvenirs et retrouve, entre les couches de tissu et de temps, quelque chose qu'elle croyait avoir oublié. "Back through the years I go wanderin' once again" — et nous voilà embarqués avec elle, dans les collines du Tennessee, dans une maison où l'argent manque mais où les mains ne s'arrêtent jamais.
Coudre l'amour dans chaque point
La mère est le vrai personnage de cette chanson. Elle reçoit une boîte de chiffons, des restes, des riens — et elle y voit un manteau. Pendant qu'elle coud, elle raconte à sa fille l'histoire de Joseph et sa tunique aux mille couleurs, tirant un fil entre la Bible et leur quotidien rugueux. Ce geste-là, cette façon de donner du sens à la pauvreté en la reliant à quelque chose de plus grand, c'est peut-être la définition la plus simple de la dignité. Le manteau finit par être béni d'un baiser. On ne résiste pas.
La petite fille qui ne savait pas qu'elle était pauvre
Le moment où tout se complique est celui de la cour d'école. Les autres rient. "Patches on my britches and holes in both my shoes" — la petite fille arrive fière, et le monde lui répond par des moqueries. Mais quelque chose d'inattendu se passe : au lieu d'être dévastée, elle essaie d'expliquer. Elle leur parle de l'amour cousu dans chaque point, de l'histoire de Joseph, du baiser de sa mère. Ils ne comprennent pas. Et c'est eux, finalement, qui semblent passer à côté de quelque chose d'essentiel.
Dolly Parton a souvent dit que cette chanson était l'une de ses préférées parmi tout ce qu'elle a écrit. On comprend pourquoi. Elle ne parle pas de la pauvreté comme d'une épreuve à surmonter, mais comme d'un terrain où peut pousser quelque chose d'indestructible — à condition d'avoir une mère qui sait coudre l'amour dans les chiffons.