Paroles de la chanson Certain Woman (traduction) par
[Couplet 1]
Certaines femmes me font me sentir comme un roi maintenant
Certaines femmes nous offrent tout, à nous les garçons, maintenant
À cette femme-là, je serai toujours fidèle maintenant
Et cette femme, c'est toi, bébé
[Couplet 2]
Quand je me sens comme je me sens ce soir maintenant
On se retrouve sous la lumière de la lune maintenant
À cette femme-là, je ne pourrais jamais être fidèle
Certaines femmes me font me sentir comme un roi maintenant
Certaines femmes nous offrent tout, à nous les garçons, maintenant
À cette femme-là, je serai toujours fidèle maintenant
Et cette femme, c'est toi, bébé
[Couplet 2]
Quand je me sens comme je me sens ce soir maintenant
On se retrouve sous la lumière de la lune maintenant
À cette femme-là, je ne pourrais jamais être fidèle
Et cette femme, c'est toi
Hey, regarde dans mon cœur
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent ?
[Couplet 3]
Certaines femmes me tiennent tendrement maintenant
À mon cœur, elle seule possède la clé, yeah
À cette femme-là, je serai toujours fidèle maintenant
Et cette femme, c'est toi, bébé
Hey-hey, regarde dans mon cœur
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent ?
Hey, regarde dans mon cœur
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent ?
[Couplet 3]
Certaines femmes me tiennent tendrement maintenant
À mon cœur, elle seule possède la clé, yeah
À cette femme-là, je serai toujours fidèle maintenant
Et cette femme, c'est toi, bébé
Hey-hey, regarde dans mon cœur
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent ?
[Couplet 4]
Certaines femmes me tiennent tendrement maintenant
À mon cœur, elle seule possède la clé, yeah
Avec cette femme-là, je ne pourrais jamais oublier maintenant
Et cette femme, c'est toi, encore une fois
Hey, hey, hey
Regarde dans mon cœur
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent ?
[Couplet 5]
Certaines femmes me tiennent tendrement maintenant
À mon cœur, elle seule possède la clé, yeah
À cette femme-là, je serai toujours fidèle maintenant
Certaines femmes me tiennent tendrement maintenant
À mon cœur, elle seule possède la clé, yeah
Avec cette femme-là, je ne pourrais jamais oublier maintenant
Et cette femme, c'est toi, encore une fois
Hey, hey, hey
Regarde dans mon cœur
Tu ne sais pas qu'on ne peut pas l'acheter avec de l'argent ?
[Couplet 5]
Certaines femmes me tiennent tendrement maintenant
À mon cœur, elle seule possède la clé, yeah
À cette femme-là, je serai toujours fidèle maintenant
Et cette femme, c'est toi
Que racontent les paroles de la chanson Certain Woman (traduction) de David Bowie ?
Elle tient la clé, mais le cœur reste introuvable
Il y a dans cette chanson quelque chose d'étrangement honnête. Pas l'honnêteté des grandes confessions, plutôt celle des petites contradictions que l'on formule à voix basse, presque sans s'en rendre compte. David Bowie chante « Certain Woman » comme on se parle à soi-même dans une chambre trop silencieuse — en faisant le tour d'une évidence qu'on n'arrive pas tout à fait à accepter.
Sous le clair de lune, tout se complique
La chanson s'ouvre sur une promesse : cette femme le fait se sentir roi, elle donne tout, et lui « shall always be true ». C'est beau, c'est simple, ça ressemble à une déclaration d'amour classique. Sauf que le couplet suivant retourne le décor. Sous le clair de lune — « get together underneath the moonlight now » —, la même femme devient celle à qui il ne pourrait jamais être fidèle. Même musique, même destinataire, phrase presque identique. Juste un mot qui change tout. On réalise alors qu'on n'écoute pas une romance mais un aveu douloureux déguisé en chanson douce.
Ce que l'argent ne peut pas acheter
Le refrain arrive comme une protestation : « don't you know you can't buy that with money? » Et là, une image surgit — cette femme qui achète, qui offre tout matériellement, « buys us boy everything ». On comprend que la relation est aussi une question de pouvoir, d'équilibre impossible entre ce qui se donne et ce qui ne se négocie pas. Le cœur du narrateur, lui, résiste à toute transaction. Il est là, visible, mais hors de portée.
Alors la chanson tourne en boucle, les couplets se répètent presque mot pour mot, comme si Bowie cherchait une sortie qu'il ne trouvera pas. On reste avec cette femme, cette clé, ce cœur — et la certitude troublante que tout cela est vrai, et que c'est précisément le problème.
Il y a dans cette chanson quelque chose d'étrangement honnête. Pas l'honnêteté des grandes confessions, plutôt celle des petites contradictions que l'on formule à voix basse, presque sans s'en rendre compte. David Bowie chante « Certain Woman » comme on se parle à soi-même dans une chambre trop silencieuse — en faisant le tour d'une évidence qu'on n'arrive pas tout à fait à accepter.
Sous le clair de lune, tout se complique
La chanson s'ouvre sur une promesse : cette femme le fait se sentir roi, elle donne tout, et lui « shall always be true ». C'est beau, c'est simple, ça ressemble à une déclaration d'amour classique. Sauf que le couplet suivant retourne le décor. Sous le clair de lune — « get together underneath the moonlight now » —, la même femme devient celle à qui il ne pourrait jamais être fidèle. Même musique, même destinataire, phrase presque identique. Juste un mot qui change tout. On réalise alors qu'on n'écoute pas une romance mais un aveu douloureux déguisé en chanson douce.
Ce que l'argent ne peut pas acheter
Le refrain arrive comme une protestation : « don't you know you can't buy that with money? » Et là, une image surgit — cette femme qui achète, qui offre tout matériellement, « buys us boy everything ». On comprend que la relation est aussi une question de pouvoir, d'équilibre impossible entre ce qui se donne et ce qui ne se négocie pas. Le cœur du narrateur, lui, résiste à toute transaction. Il est là, visible, mais hors de portée.
Alors la chanson tourne en boucle, les couplets se répètent presque mot pour mot, comme si Bowie cherchait une sortie qu'il ne trouvera pas. On reste avec cette femme, cette clé, ce cœur — et la certitude troublante que tout cela est vrai, et que c'est précisément le problème.