Paroles de la chanson Súbele El Volumen (traduction) par Daddy Yankee
[Daddy Yankee]
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres
[Myke Towers]
Monte le volume, ne le baisse pas
Elle dit qu'elle a effacé le kilométrage
On voit bien que t'es de haute puissance
Elle conduit en se maquillant
Si elle boit, elle ne passera pas les clés
Discrète, elle ne dit rien, ce soir elle est sortie en mission
Passe-lui un autre verre avec un shot en plus
À la Nastya Nass, tu le bouges comme une pro
Elle s'entraîne sans cesse, elle veut se perfectionner
Parce qu'elle dit qu'elle ne croit plus en l'amour
Du jour au lendemain, elle a changé
Si elle le remue, ça provoque un tremblement
Elle a guéri ses blessures avec l'alcool qu'elle a bu
Monte le volume, ne le baisse pas
Elle dit qu'elle a effacé le kilométrage
On voit bien que t'es de haute puissance
Elle conduit en se maquillant
Si elle boit, elle ne passera pas les clés
Discrète, elle ne dit rien, ce soir elle est sortie en mission
Passe-lui un autre verre avec un shot en plus
À la Nastya Nass, tu le bouges comme une pro
Elle s'entraîne sans cesse, elle veut se perfectionner
Parce qu'elle dit qu'elle ne croit plus en l'amour
Du jour au lendemain, elle a changé
Si elle le remue, ça provoque un tremblement
Elle a guéri ses blessures avec l'alcool qu'elle a bu
Parce qu'elle dit qu'elle ne croit plus en l'amour
Du jour au lendemain, elle a changé
Si elle le remue, ça provoque un tremblement
Son cœur maintenant est une caisse claire
[Daddy Yankee, Myke Towers & Jhay Cortez]
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres (Tu me suis ?)
[Jhay Cortez]
Monte le volume à la radio (Radio)
Obligé, ce cul fait du cardio (Cardio)
Du jour au lendemain, elle a changé
Si elle le remue, ça provoque un tremblement
Son cœur maintenant est une caisse claire
[Daddy Yankee, Myke Towers & Jhay Cortez]
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres (Tu me suis ?)
[Jhay Cortez]
Monte le volume à la radio (Radio)
Obligé, ce cul fait du cardio (Cardio)
Les messages, je les laisse dans une boîte aux lettres
Et sur les photos, j'éteins les commentaires, ouais (Ouais)
Monte et dépense la housse pour évacuer le stress
Elle veut pas qu'on le retire depuis que je suis entré
Et de la nouvelle, Jhay Cortez s'enfuit
Jalousie, elle veut pas de jalousie
Elle ne boit pas son verre s'il n'y a pas de glaçons
Elle le veut privé, comme tous mes vols
Elle n'est pas morte, mais je veille sur elle
Ouais, et je t'ai envoyé le PIN
Ramène quelques amies de celles qui sont bien en forme
T'as l'air d'une artiste, on va faire un feat
Et sur les photos, j'éteins les commentaires, ouais (Ouais)
Monte et dépense la housse pour évacuer le stress
Elle veut pas qu'on le retire depuis que je suis entré
Et de la nouvelle, Jhay Cortez s'enfuit
Jalousie, elle veut pas de jalousie
Elle ne boit pas son verre s'il n'y a pas de glaçons
Elle le veut privé, comme tous mes vols
Elle n'est pas morte, mais je veille sur elle
Ouais, et je t'ai envoyé le PIN
Ramène quelques amies de celles qui sont bien en forme
T'as l'air d'une artiste, on va faire un feat
Je suis avec le Big Boss et le Young King
Tu me suis ?
[Daddy Yankee]
On est prêts, bébé
Elle ne veut pas la paix après la tempête
Maintenant elle raconte tout au barman
Tu t'es trémoussée avec l'un, avec l'autre, ma'
Et à force de cuites, t'as perdu le compte
Maintenant la petite sainte s'est rebellée
Elle sort dans la rue, ne rate aucune fête
On la voit à La Placita, puis à Isla Verde
Tous les chiens lui courent après, mais aucun ne la mord
Si t'es là pour les problèmes, je te les règle
Chacun son truc, moi je garde ça pour moi
Si t'es là pour les problèmes, je te les règle
Allez, approche-toi, viens, ma', je t'observe en dansant
Tu me suis ?
[Daddy Yankee]
On est prêts, bébé
Elle ne veut pas la paix après la tempête
Maintenant elle raconte tout au barman
Tu t'es trémoussée avec l'un, avec l'autre, ma'
Et à force de cuites, t'as perdu le compte
Maintenant la petite sainte s'est rebellée
Elle sort dans la rue, ne rate aucune fête
On la voit à La Placita, puis à Isla Verde
Tous les chiens lui courent après, mais aucun ne la mord
Si t'es là pour les problèmes, je te les règle
Chacun son truc, moi je garde ça pour moi
Si t'es là pour les problèmes, je te les règle
Allez, approche-toi, viens, ma', je t'observe en dansant
[Daddy Yankee & Jhay Cortez]
Monte le volume, elle est en mission
DJ, ne coupe pas la musique
Monte le volume, je connais ses intentions
Elle est prête à se venger
Elle dit qu'on lui a brisé le cœur
Et ce qu'elle ressentait, elle l'a laissé dans une boîte aux lettres
[Daddy Yankee]
Monte le volume
Tu me suis ou tu me suis pas ?
Si tu m'écoutes pas, je te l'avais dit
Monte le volume
Young Kingz et "El Máximo Líder"
C'est ce que la rue demande
On est les meilleurs de la nouvelle génération, hahaha
Big Boss
Mambo Kingz
Dis-le, Luian
El Jefe
Mambo Kingz
Dis-le, Luian
El Jefe
Que racontent les paroles de la chanson Súbele El Volumen (traduction) de Daddy Yankee ?
Le DJ ne baisse pas le son
Il y a une fille quelque part dans la nuit de San Juan. Elle s'est maquillée longtemps devant le miroir, elle a bloqué les commentaires sous ses photos, elle a mis son téléphone en mode silencieux. Ce soir, elle n'est pas là pour parler de lui — elle est là pour oublier qu'il a existé.
C'est cette fille que Daddy Yankee, Myke Towers et Jhay Cortez nous racontent sur "Súbele El Volumen", et la chanson elle-même fonctionne comme la bande-son de sa soirée.
Monte le son, laisse la nuit faire le reste
Le refrain revient comme un ordre adressé autant au DJ qu'à elle-même : ne pas laisser le silence s'installer, ne pas laisser la pensée revenir. La rupture est là, quelque part en fond, mais le texte refuse de s'y attarder. On sait juste qu'elle "a mis ses sentiments dans une boîte aux lettres" — une image douce-amère, celle de quelqu'un qui a tout écrit mais n'a jamais rien envoyé. Ou peut-être qui attend encore une réponse qui ne viendra pas.
Myke Towers la voit entrer dans le club avec cette énergie particulière des gens qui ont décidé de tourner la page de force. "Sanó herida' con el alcohol que se bebió" — elle a soigné ses blessures à coups de verres. C'est brutal dit comme ça, mais c'est aussi d'une honnêteté totale sur ce que font les gens après une histoire qui se termine mal.
De La Placita à Isla Verde
Daddy Yankee, lui, la suit dans la nuit de Porto Rico. Il cite La Placita et Isla Verde, deux adresses que tout Portoricain reconnaît comme des symboles de la fête et de la liberté. Il l'observe danser — "bailando te observo" — sans chercher à lui raconter une belle histoire. Il lui propose juste d'être là, dans ce moment suspendu entre la douleur et l'oubli.
C'est finalement ça, le cœur du morceau : une chanson de club qui ne prétend pas guérir quoi que ce soit, mais qui assume pleinement son rôle d'espace de défoulement. Le volume monte, et pour quelques heures au moins, ça suffit.
Il y a une fille quelque part dans la nuit de San Juan. Elle s'est maquillée longtemps devant le miroir, elle a bloqué les commentaires sous ses photos, elle a mis son téléphone en mode silencieux. Ce soir, elle n'est pas là pour parler de lui — elle est là pour oublier qu'il a existé.
C'est cette fille que Daddy Yankee, Myke Towers et Jhay Cortez nous racontent sur "Súbele El Volumen", et la chanson elle-même fonctionne comme la bande-son de sa soirée.
Monte le son, laisse la nuit faire le reste
Le refrain revient comme un ordre adressé autant au DJ qu'à elle-même : ne pas laisser le silence s'installer, ne pas laisser la pensée revenir. La rupture est là, quelque part en fond, mais le texte refuse de s'y attarder. On sait juste qu'elle "a mis ses sentiments dans une boîte aux lettres" — une image douce-amère, celle de quelqu'un qui a tout écrit mais n'a jamais rien envoyé. Ou peut-être qui attend encore une réponse qui ne viendra pas.
Myke Towers la voit entrer dans le club avec cette énergie particulière des gens qui ont décidé de tourner la page de force. "Sanó herida' con el alcohol que se bebió" — elle a soigné ses blessures à coups de verres. C'est brutal dit comme ça, mais c'est aussi d'une honnêteté totale sur ce que font les gens après une histoire qui se termine mal.
De La Placita à Isla Verde
Daddy Yankee, lui, la suit dans la nuit de Porto Rico. Il cite La Placita et Isla Verde, deux adresses que tout Portoricain reconnaît comme des symboles de la fête et de la liberté. Il l'observe danser — "bailando te observo" — sans chercher à lui raconter une belle histoire. Il lui propose juste d'être là, dans ce moment suspendu entre la douleur et l'oubli.
C'est finalement ça, le cœur du morceau : une chanson de club qui ne prétend pas guérir quoi que ce soit, mais qui assume pleinement son rôle d'espace de défoulement. Le volume monte, et pour quelques heures au moins, ça suffit.