Paroles de la chanson Adamu par
Mungu alipo muumba adamu
Hakumwacha awe pekeyake
Akamfanyia msaidizi wakufanana naye
Nyama yake katika nyama zake mfupa wake kati mifupa yake
Mwanamume ataacha wazazi wake ataambatana na mkewe mwanamke ataacha wazazi wake ataambatana na mumewe
Hawa wawili watakuwa mwili mmoja kwani nia moja washirikiane kwa pamoja
Mambo haya matetu yawe ngao kwa upendo wenu eeeh hee hee hee
Mambo haya matetu yatumike katika ndoa yenu eeh hee hee hee
Hakumwacha awe pekeyake
Akamfanyia msaidizi wakufanana naye
Nyama yake katika nyama zake mfupa wake kati mifupa yake
Mwanamume ataacha wazazi wake ataambatana na mkewe mwanamke ataacha wazazi wake ataambatana na mumewe
Hawa wawili watakuwa mwili mmoja kwani nia moja washirikiane kwa pamoja
Mambo haya matetu yawe ngao kwa upendo wenu eeeh hee hee hee
Mambo haya matetu yatumike katika ndoa yenu eeh hee hee hee
Nakupenda(mpenzi wangu ulivyoumbika)nakupenda(katika viumbe umezidi wote)nakupenda(nimekuchagua uwe wangu)nakupenda(kifo tu kitutenganishe)nisamehe(nikukosea unisamehe)nisamehe(nisamehe nisamehe mpenzi)nisamehe(mimi ni mwanadamu wala c malaika)nisamehe(ninaomba nisamehe mpenzi)asante(kwa kunichagua niwe wako)asante(umetimiza ahadi ya ndoa)asante(nitajitahidi niwe mwaminifu)asante(asante mpenzi wangu)asante
Tuzishike sheria za mungu tutapona eeh tutapona eeh
Tusikilize wenye hekima tutapona eeh tutapona eeh
Kama kujenga watu wawili mimi nawewe tutunze ndoa yetu eeh
Tusisikilize walimwengu hawana wema hawana wema hao
Tupate kwa neno tulichuje lililo jema liwe letu
Mpenzi wangu
Nakupenda(mpenzi wangu ulivyoumbika)nakupenda(katika viumbe umezidi wote)nakupenda(nimekuchagua uwe wangu)nakupenda(kifo tu kitutenganishe)nisamehe(nikukosea unisamehe)nisamehe(nisamehe nisamehe mpenzi)nisamehe(mimi ni mwanadamu wala c malaika)nisamehe(ninaomba nisamehe mpenzi)asante(kwa kunichagua niwe wako)asante(umetimiza ahadi ya ndoa)asante(nitajitahidi niwe mwaminifu)asante(asante mpenzi wangu)asante
Mpenzi wangu
Nakupenda(mpenzi wangu ulivyoumbika)nakupenda(katika viumbe umezidi wote)nakupenda(nimekuchagua uwe wangu)nakupenda(kifo tu kitutenganishe)nisamehe(nikukosea unisamehe)nisamehe(nisamehe nisamehe mpenzi)nisamehe(mimi ni mwanadamu wala c malaika)nisamehe(ninaomba nisamehe mpenzi)asante(kwa kunichagua niwe wako)asante(umetimiza ahadi ya ndoa)asante(nitajitahidi niwe mwaminifu)asante(asante mpenzi wangu)asante
Que racontent les paroles de la chanson Adamu de Christina Shusho ?
Quand une chanson ressemble à un vœu de mariage
Il y a des chansons qu'on écoute et des chansons qu'on prononce. "Adamu" de Christina Shusho appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières notes, on a l'impression d'assister à quelque chose d'intime — une cérémonie, un serment, une prière murmurée à deux. La chanteuse tanzanienne, figure incontournable du gospel swahili, commence par remonter au commencement absolu : Dieu créant Adam, puis refusant de le laisser seul. Ce n'est pas une anecdote biblique, c'est le socle sur lequel tout le reste va s'édifier.
L'histoire d'un couple qui apprend à tenir
Au fil du morceau, on suit presque la trajectoire d'une relation dans le temps. D'abord la promesse — quitter père et mère pour ne faire qu'un, "mwili mmoja", un seul corps. Puis vient le quotidien, avec ses frictions et ses failles. Et c'est là que la chanson devient vraiment belle : Shusho n'idéalise pas. Elle fait dire à sa voix "nisamehe, mimi ni mwanadamu wala si malaika" — pardonne-moi, je suis un être humain, pas un ange. Cette franchise désarme. On n'est plus dans le conte de fées, on est dans la vraie vie d'un couple qui choisit chaque jour de rester ensemble.
Une déclaration en trois temps
Le refrain enchaîne trois mots comme on passerait trois alliances. Nakupenda — je t'aime, parce que tu es unique parmi toutes les créatures, parce que je t'ai choisi et que seule la mort pourra nous séparer. Nisamehe — pardonne-moi, encore et encore, parce que l'amour sans pardon ne tient pas. Asante — merci, pour m'avoir choisi, pour avoir tenu ta promesse, pour être là. Il y a quelque chose de profondément humain dans cet ordre-là : l'amour déclaré, l'erreur reconnue, la gratitude exprimée. Christina Shusho semble dire que c'est ça, le mariage — pas un état, mais un mouvement perpétuel entre ces trois pôles. Et quand la chanson s'achève sur un appel à ne pas écouter "ceux du monde", on comprend que ce qu'elle protège, c'est quelque chose de rare et de fragile que le bruit ambiant pourrait abîmer.
Il y a des chansons qu'on écoute et des chansons qu'on prononce. "Adamu" de Christina Shusho appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières notes, on a l'impression d'assister à quelque chose d'intime — une cérémonie, un serment, une prière murmurée à deux. La chanteuse tanzanienne, figure incontournable du gospel swahili, commence par remonter au commencement absolu : Dieu créant Adam, puis refusant de le laisser seul. Ce n'est pas une anecdote biblique, c'est le socle sur lequel tout le reste va s'édifier.
L'histoire d'un couple qui apprend à tenir
Au fil du morceau, on suit presque la trajectoire d'une relation dans le temps. D'abord la promesse — quitter père et mère pour ne faire qu'un, "mwili mmoja", un seul corps. Puis vient le quotidien, avec ses frictions et ses failles. Et c'est là que la chanson devient vraiment belle : Shusho n'idéalise pas. Elle fait dire à sa voix "nisamehe, mimi ni mwanadamu wala si malaika" — pardonne-moi, je suis un être humain, pas un ange. Cette franchise désarme. On n'est plus dans le conte de fées, on est dans la vraie vie d'un couple qui choisit chaque jour de rester ensemble.
Une déclaration en trois temps
Le refrain enchaîne trois mots comme on passerait trois alliances. Nakupenda — je t'aime, parce que tu es unique parmi toutes les créatures, parce que je t'ai choisi et que seule la mort pourra nous séparer. Nisamehe — pardonne-moi, encore et encore, parce que l'amour sans pardon ne tient pas. Asante — merci, pour m'avoir choisi, pour avoir tenu ta promesse, pour être là. Il y a quelque chose de profondément humain dans cet ordre-là : l'amour déclaré, l'erreur reconnue, la gratitude exprimée. Christina Shusho semble dire que c'est ça, le mariage — pas un état, mais un mouvement perpétuel entre ces trois pôles. Et quand la chanson s'achève sur un appel à ne pas écouter "ceux du monde", on comprend que ce qu'elle protège, c'est quelque chose de rare et de fragile que le bruit ambiant pourrait abîmer.