Paroles de la chanson Adamu (traduction) par
[Intro]
Quand Dieu créa Adam
Il ne le laissa pas seul
Il lui fit une aide semblable à lui
Sa chair dans sa chair, son os parmi ses os
[Couplet 1]
L'homme quittera ses parents et s'attachera à sa femme, la femme quittera ses parents et s'attachera à son mari
Ces deux-là ne feront qu'un seul corps, car d'un même cœur ils marcheront ensemble
[Refrain]
Que ces trois choses soient un bouclier pour votre amour, eeeh hee hee hee
Quand Dieu créa Adam
Il ne le laissa pas seul
Il lui fit une aide semblable à lui
Sa chair dans sa chair, son os parmi ses os
[Couplet 1]
L'homme quittera ses parents et s'attachera à sa femme, la femme quittera ses parents et s'attachera à son mari
Ces deux-là ne feront qu'un seul corps, car d'un même cœur ils marcheront ensemble
[Refrain]
Que ces trois choses soient un bouclier pour votre amour, eeeh hee hee hee
Que ces trois choses soient mises en pratique dans votre mariage, eeh hee hee hee
[Pont]
Je t'aime (mon amour, tel que tu as été créé) je t'aime (parmi toutes les créatures tu surpasses tout) je t'aime (je t'ai choisi pour être mien) je t'aime (que seule la mort nous sépare) pardonne-moi (si je te blesse, pardonne-moi) pardonne-moi (pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour) pardonne-moi (je suis un être humain, pas un ange) pardonne-moi (je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour) merci (de m'avoir choisi pour être tien) merci (tu as tenu la promesse du mariage) merci (je ferai tout pour être fidèle) merci (merci, mon amour) merci
[Couplet 2]
[Pont]
Je t'aime (mon amour, tel que tu as été créé) je t'aime (parmi toutes les créatures tu surpasses tout) je t'aime (je t'ai choisi pour être mien) je t'aime (que seule la mort nous sépare) pardonne-moi (si je te blesse, pardonne-moi) pardonne-moi (pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour) pardonne-moi (je suis un être humain, pas un ange) pardonne-moi (je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour) merci (de m'avoir choisi pour être tien) merci (tu as tenu la promesse du mariage) merci (je ferai tout pour être fidèle) merci (merci, mon amour) merci
[Couplet 2]
Respectons les lois de Dieu et nous serons guéris, eeh nous serons guéris, eeh
Écoutons ceux qui ont la sagesse et nous serons guéris, eeh nous serons guéris, eeh
Comme bâtir à deux, toi et moi, préservons notre mariage, eeh
N'écoutons pas les gens du monde, ils n'ont pas de bonté, ils n'ont pas de bonté, ceux-là
Puisons dans la Parole, filtrons ce qui est bon et faisons-en le nôtre
Mon amour
[Refrain]
Je t'aime (mon amour, tel que tu as été créé) je t'aime (parmi toutes les créatures tu surpasses tout) je t'aime (je t'ai choisi pour être mien) je t'aime (que seule la mort nous sépare) pardonne-moi (si je te blesse, pardonne-moi) pardonne-moi (pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour) pardonne-moi (je suis un être humain, pas un ange) pardonne-moi (je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour) merci (de m'avoir choisi pour être tien) merci (tu as tenu la promesse du mariage) merci (je ferai tout pour être fidèle) merci (merci, mon amour) merci
Écoutons ceux qui ont la sagesse et nous serons guéris, eeh nous serons guéris, eeh
Comme bâtir à deux, toi et moi, préservons notre mariage, eeh
N'écoutons pas les gens du monde, ils n'ont pas de bonté, ils n'ont pas de bonté, ceux-là
Puisons dans la Parole, filtrons ce qui est bon et faisons-en le nôtre
Mon amour
[Refrain]
Je t'aime (mon amour, tel que tu as été créé) je t'aime (parmi toutes les créatures tu surpasses tout) je t'aime (je t'ai choisi pour être mien) je t'aime (que seule la mort nous sépare) pardonne-moi (si je te blesse, pardonne-moi) pardonne-moi (pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour) pardonne-moi (je suis un être humain, pas un ange) pardonne-moi (je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour) merci (de m'avoir choisi pour être tien) merci (tu as tenu la promesse du mariage) merci (je ferai tout pour être fidèle) merci (merci, mon amour) merci
Que racontent les paroles de la chanson Adamu (traduction) de Christina Shusho ?
Quand une chanson ressemble à un vœu de mariage
Il y a des chansons qu'on écoute et des chansons qu'on prononce. "Adamu" de Christina Shusho appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières notes, on a l'impression d'assister à quelque chose d'intime — une cérémonie, un serment, une prière murmurée à deux. La chanteuse tanzanienne, figure incontournable du gospel swahili, commence par remonter au commencement absolu : Dieu créant Adam, puis refusant de le laisser seul. Ce n'est pas une anecdote biblique, c'est le socle sur lequel tout le reste va s'édifier.
L'histoire d'un couple qui apprend à tenir
Au fil du morceau, on suit presque la trajectoire d'une relation dans le temps. D'abord la promesse — quitter père et mère pour ne faire qu'un, "mwili mmoja", un seul corps. Puis vient le quotidien, avec ses frictions et ses failles. Et c'est là que la chanson devient vraiment belle : Shusho n'idéalise pas. Elle fait dire à sa voix "nisamehe, mimi ni mwanadamu wala si malaika" — pardonne-moi, je suis un être humain, pas un ange. Cette franchise désarme. On n'est plus dans le conte de fées, on est dans la vraie vie d'un couple qui choisit chaque jour de rester ensemble.
Une déclaration en trois temps
Le refrain enchaîne trois mots comme on passerait trois alliances. Nakupenda — je t'aime, parce que tu es unique parmi toutes les créatures, parce que je t'ai choisi et que seule la mort pourra nous séparer. Nisamehe — pardonne-moi, encore et encore, parce que l'amour sans pardon ne tient pas. Asante — merci, pour m'avoir choisi, pour avoir tenu ta promesse, pour être là. Il y a quelque chose de profondément humain dans cet ordre-là : l'amour déclaré, l'erreur reconnue, la gratitude exprimée. Christina Shusho semble dire que c'est ça, le mariage — pas un état, mais un mouvement perpétuel entre ces trois pôles. Et quand la chanson s'achève sur un appel à ne pas écouter "ceux du monde", on comprend que ce qu'elle protège, c'est quelque chose de rare et de fragile que le bruit ambiant pourrait abîmer.
Il y a des chansons qu'on écoute et des chansons qu'on prononce. "Adamu" de Christina Shusho appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières notes, on a l'impression d'assister à quelque chose d'intime — une cérémonie, un serment, une prière murmurée à deux. La chanteuse tanzanienne, figure incontournable du gospel swahili, commence par remonter au commencement absolu : Dieu créant Adam, puis refusant de le laisser seul. Ce n'est pas une anecdote biblique, c'est le socle sur lequel tout le reste va s'édifier.
L'histoire d'un couple qui apprend à tenir
Au fil du morceau, on suit presque la trajectoire d'une relation dans le temps. D'abord la promesse — quitter père et mère pour ne faire qu'un, "mwili mmoja", un seul corps. Puis vient le quotidien, avec ses frictions et ses failles. Et c'est là que la chanson devient vraiment belle : Shusho n'idéalise pas. Elle fait dire à sa voix "nisamehe, mimi ni mwanadamu wala si malaika" — pardonne-moi, je suis un être humain, pas un ange. Cette franchise désarme. On n'est plus dans le conte de fées, on est dans la vraie vie d'un couple qui choisit chaque jour de rester ensemble.
Une déclaration en trois temps
Le refrain enchaîne trois mots comme on passerait trois alliances. Nakupenda — je t'aime, parce que tu es unique parmi toutes les créatures, parce que je t'ai choisi et que seule la mort pourra nous séparer. Nisamehe — pardonne-moi, encore et encore, parce que l'amour sans pardon ne tient pas. Asante — merci, pour m'avoir choisi, pour avoir tenu ta promesse, pour être là. Il y a quelque chose de profondément humain dans cet ordre-là : l'amour déclaré, l'erreur reconnue, la gratitude exprimée. Christina Shusho semble dire que c'est ça, le mariage — pas un état, mais un mouvement perpétuel entre ces trois pôles. Et quand la chanson s'achève sur un appel à ne pas écouter "ceux du monde", on comprend que ce qu'elle protège, c'est quelque chose de rare et de fragile que le bruit ambiant pourrait abîmer.