Paroles de la chanson Can I Finish Please? (traduction) par
Parfois c'est dur de jeter du sel dans l'océan
Ton oncle te dit que tu devrais aller porter ta dévotion
Ailleurs, pas sous son toit
Arrête ce boucan maintenant !
Le vote de ta grand-mère a annulé le tien aux élections
Maintenant que tu es célibataire, elle va constituer sa sélection
D'hommes bien respectables, avec des perspectives et de la direction
Peut-être qu'ils te convaincront, ils pourraient faire de toi l'un des leurs
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Ton oncle te dit que tu devrais aller porter ta dévotion
Ailleurs, pas sous son toit
Arrête ce boucan maintenant !
Le vote de ta grand-mère a annulé le tien aux élections
Maintenant que tu es célibataire, elle va constituer sa sélection
D'hommes bien respectables, avec des perspectives et de la direction
Peut-être qu'ils te convaincront, ils pourraient faire de toi l'un des leurs
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es dans la cuisine
À ne rien boire
En souhaitant que vous soyez d'accord sur quelque chose
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Font paraître les vieux durs
J'ai raison, tu as tort
Et je peux finir, s'il te plaît ?
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé
Tu le dis tout le temps, que
Les esprits jeunes, les cœurs jeunes
Ne connaissent pas le passé
C'est peut-être vrai
Mais je peux finir, s'il te plaît ?
Tu es dans la cuisine
À ne rien boire
En souhaitant que vous soyez d'accord sur quelque chose
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Font paraître les vieux durs
J'ai raison, tu as tort
Et je peux finir, s'il te plaît ?
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé
Tu le dis tout le temps, que
Les esprits jeunes, les cœurs jeunes
Ne connaissent pas le passé
C'est peut-être vrai
Mais je peux finir, s'il te plaît ?
Parce que tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
C'est l'heure de prêcher au bistrot du coin à un père de famille
C'est un homophobe raciste, il dit qu'il n'est pas si terrible
Il est vieux jeu, salue les dames d'une poignée de main
Et se bat le vendredi soir, comme un vrai gars
Alors dis-moi, tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es dans la cuisine
À ne rien boire
En souhaitant que vous soyez d'accord sur quelque chose
C'est l'heure de prêcher au bistrot du coin à un père de famille
C'est un homophobe raciste, il dit qu'il n'est pas si terrible
Il est vieux jeu, salue les dames d'une poignée de main
Et se bat le vendredi soir, comme un vrai gars
Alors dis-moi, tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es dans la cuisine
À ne rien boire
En souhaitant que vous soyez d'accord sur quelque chose
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Font paraître les vieux durs
J'ai raison, tu as tort
Et je peux finir, s'il te plaît ?
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé
Tu le dis tout le temps, que
Les esprits jeunes, les cœurs jeunes
Ne connaissent pas le passé
C'est peut-être vrai
Mais je peux finir, s'il te plaît ?
Parce que tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé, j'ai essayé
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Tu n'as jamais
Tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
Tu n'as jamais
Tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
Que racontent les paroles de la chanson Can I Finish Please? (traduction) de Chloe Slater ?
Une voix qui cherche à placer un mot
Il y a quelque chose de profondément familier dans l'inconfort que distille Can I Finish Please?. Cette sensation d'être au milieu d'un repas de famille, de vouloir dire quelque chose, de prendre une inspiration — et de se faire couper avant même d'avoir commencé. Chloe Slater n'a pas écrit une chanson de protestation tonitruante. Elle a écrit quelque chose de plus patient, de plus usé, et par là même de plus juste.
Dès les premières lignes, on est plongés dans des scènes domestiques précises et légèrement suffocantes. L'oncle qui dit de laisser ses convictions à la porte. La grand-mère qui fait défiler des prétendants "well-respected men, with prospects and direction", comme si la vie de sa petite-fille était un problème à résoudre avec les bons ingrédients. Ces moments-là, Slater ne les crie pas — elle les pose, avec le calme de quelqu'un qui les a vécus trop souvent pour s'en indigner encore vraiment.
Être vingt ans dans ce siècle-ci
Le pub arrive au deuxième couplet et avec lui une autre figure, le père de famille qui se dit "old fashioned" mais dont les convictions ont un nom plus précis. Là encore, la chanson ne verse pas dans la caricature facile. Elle observe, elle nomme, elle pose la question qui structure tout le morceau : "are you one of them ?" — une interrogation qui résonne différemment à chaque répétition, tantôt accusatrice, tantôt presque mélancolique.
Mais c'est dans le refrain que tout se noue. Slater admet quelque chose de rare dans ce type de chanson : elle concède. "Maybe that's true", dit-elle à propos de sa propre inexpérience. Et c'est précisément ce geste d'honnêteté qui rend la réplique suivante si puissante — "you've never been twenty in this century". Pas une revanche. Pas un uppercut. Juste un rappel que l'expérience du passé ne donne pas automatiquement accès à l'expérience du présent.
L'image de la cuisine, debout à ne rien boire, à espérer qu'on se mette d'accord sur quelque chose, reste longtemps après la fin du morceau. C'est là, dans ce silence suspendu entre deux générations, que Chloe Slater a logé toute la douceur et toute la fatigue du monde.
Il y a quelque chose de profondément familier dans l'inconfort que distille Can I Finish Please?. Cette sensation d'être au milieu d'un repas de famille, de vouloir dire quelque chose, de prendre une inspiration — et de se faire couper avant même d'avoir commencé. Chloe Slater n'a pas écrit une chanson de protestation tonitruante. Elle a écrit quelque chose de plus patient, de plus usé, et par là même de plus juste.
Dès les premières lignes, on est plongés dans des scènes domestiques précises et légèrement suffocantes. L'oncle qui dit de laisser ses convictions à la porte. La grand-mère qui fait défiler des prétendants "well-respected men, with prospects and direction", comme si la vie de sa petite-fille était un problème à résoudre avec les bons ingrédients. Ces moments-là, Slater ne les crie pas — elle les pose, avec le calme de quelqu'un qui les a vécus trop souvent pour s'en indigner encore vraiment.
Être vingt ans dans ce siècle-ci
Le pub arrive au deuxième couplet et avec lui une autre figure, le père de famille qui se dit "old fashioned" mais dont les convictions ont un nom plus précis. Là encore, la chanson ne verse pas dans la caricature facile. Elle observe, elle nomme, elle pose la question qui structure tout le morceau : "are you one of them ?" — une interrogation qui résonne différemment à chaque répétition, tantôt accusatrice, tantôt presque mélancolique.
Mais c'est dans le refrain que tout se noue. Slater admet quelque chose de rare dans ce type de chanson : elle concède. "Maybe that's true", dit-elle à propos de sa propre inexpérience. Et c'est précisément ce geste d'honnêteté qui rend la réplique suivante si puissante — "you've never been twenty in this century". Pas une revanche. Pas un uppercut. Juste un rappel que l'expérience du passé ne donne pas automatiquement accès à l'expérience du présent.
L'image de la cuisine, debout à ne rien boire, à espérer qu'on se mette d'accord sur quelque chose, reste longtemps après la fin du morceau. C'est là, dans ce silence suspendu entre deux générations, que Chloe Slater a logé toute la douceur et toute la fatigue du monde.