Paroles de la chanson Merh Dug en Nañned (La fille du Duc de Nantes) par
l
Eutru Dug en Nañned 'men e ma hou studi ?
'Men e ma hou studi ?
Kasein hou merh én noz de hobér ur houvi ! ( 2 huéh)
2
Kasein hou merh én noz de hobér ur houvi,
En ul lestr, ar er mor , é mesk er vrezaodi !
*
* *
3
« Bonjour d'oh, kapitén, deit onn d'hou kouviein
Eutru Dug en Nañned 'men e ma hou studi ?
'Men e ma hou studi ?
Kasein hou merh én noz de hobér ur houvi ! ( 2 huéh)
2
Kasein hou merh én noz de hobér ur houvi,
En ul lestr, ar er mor , é mesk er vrezaodi !
*
* *
3
« Bonjour d'oh, kapitén, deit onn d'hou kouviein
A berh me zad, me mam, de zonet de goéniein.
4
» En duchentil é kambr, hou koulen d'barlantal;
Er soñnerion ér sal hou koulen de zansal.
5
- Merh en dug à Naôned, deit hui é batimant,
Hui huélo me sténaj ha me loéieu argant.
6
» Hui huélo me hanpreu, penaos é mant koéret
Ha men guléieu kaer penaos é mant golet.
7
» Linselieu arnehé groeit a lién Holland;
Lanjélieu arnehé bordet get faill argant !
4
» En duchentil é kambr, hou koulen d'barlantal;
Er soñnerion ér sal hou koulen de zansal.
5
- Merh en dug à Naôned, deit hui é batimant,
Hui huélo me sténaj ha me loéieu argant.
6
» Hui huélo me hanpreu, penaos é mant koéret
Ha men guléieu kaer penaos é mant golet.
7
» Linselieu arnehé groeit a lién Holland;
Lanjélieu arnehé bordet get faill argant !
8
» Merh en dug a Nañned, p'en doh deit d'em guélet,
Un tam e zèbreet, ul lom e iveet ?
9
- Kapitenig a lestr, men dalé bras e hret,
Ha me zad ha me mam d'ein mé e vo soéhet...
10
- Merh en dug a Nañned, devéhat hues komzet :
Arriù omb trihueh lèu azoh doar en Nañned !
11
» Ha trihuéh ha trihuéh hon es hoah de vonet,
Eraok mé kaveemb doar eit gellout kerhet !
12
» Merh en dug a Nañned, p'en doh deit d'em guélet,
Un tam e zèbreet, ul lom e iveet ?
9
- Kapitenig a lestr, men dalé bras e hret,
Ha me zad ha me mam d'ein mé e vo soéhet...
10
- Merh en dug a Nañned, devéhat hues komzet :
Arriù omb trihueh lèu azoh doar en Nañned !
11
» Ha trihuéh ha trihuéh hon es hoah de vonet,
Eraok mé kaveemb doar eit gellout kerhet !
12
- Intron Varia Guengamp reit konfort de me mam !
N'hé doé kin merh meidonn ha sellet men é hon !
13
» Kapiténig a lestr, 'gollein ket me inour,
M'em daolo ar me fen én donded ag er mor !..
14
- Ne pas, ne pas, plahig, kement-sé ne hret ket,
Rak er marù ag er mor, larér, e zo kalet.
15
- Kapiténig a lestr, mar dé guir em haret,
Hou kléañnig argant d'ein mé e bresteet ! »
16
Er gléannig argant a p'hé doé keméret,
N'hé doé kin merh meidonn ha sellet men é hon !
13
» Kapiténig a lestr, 'gollein ket me inour,
M'em daolo ar me fen én donded ag er mor !..
14
- Ne pas, ne pas, plahig, kement-sé ne hret ket,
Rak er marù ag er mor, larér, e zo kalet.
15
- Kapiténig a lestr, mar dé guir em haret,
Hou kléañnig argant d'ein mé e bresteet ! »
16
Er gléannig argant a p'hé doé keméret,
E kreiz hé halonig hi deve ean plantet !
17
« Tosteit me soudarded, tosteit, deit de huélet ;
Merh en dug a Nañned genemb des em lahet !..
18
- Kapiténig a lestr, d'oh nen domb ket soéhet,
Hoñnen zo er seihvet gavamb genoh lahet.
19
» Hoñnen zo er seihvet gavamb genoh lahet;
Kapiténig a lestr hui e vo puniset ! »
*
* *
17
« Tosteit me soudarded, tosteit, deit de huélet ;
Merh en dug a Nañned genemb des em lahet !..
18
- Kapiténig a lestr, d'oh nen domb ket soéhet,
Hoñnen zo er seihvet gavamb genoh lahet.
19
» Hoñnen zo er seihvet gavamb genoh lahet;
Kapiténig a lestr hui e vo puniset ! »
*
* *
20
Eutru Dug en Nañned men e ma hou studi?
Kasein hou merh, én noz, de hobér ur houvi !
21
Kasein hou merh, én noz, de hobér ur houvi
En ul lestr ar er mor émesk er vrezaodi !...
Eutru Dug en Nañned men e ma hou studi?
Kasein hou merh, én noz, de hobér ur houvi !
21
Kasein hou merh, én noz, de hobér ur houvi
En ul lestr ar er mor émesk er vrezaodi !...