Paroles de la chanson Merh Dug en Nañned (La fille du Duc de Nantes) (Traduction) par
1
Monsieur le Duc de Nantes, qu'avez-vous fait de votre savoir ?
Qu'avez-vous fait de votre savoir,
Pour envoyer votre fille, la nuit, faire des invitations (bis) !
2
Pour envoyer votre fille, la nuit, faire des invitations,
Dans un navire, sur la mer, parmi les Brezaodi (1) !
*
* *
Monsieur le Duc de Nantes, qu'avez-vous fait de votre savoir ?
Qu'avez-vous fait de votre savoir,
Pour envoyer votre fille, la nuit, faire des invitations (bis) !
2
Pour envoyer votre fille, la nuit, faire des invitations,
Dans un navire, sur la mer, parmi les Brezaodi (1) !
*
* *
3
« Bonjour à vous, capitaine, je suis venue vous inviter
De la part de mon père et de ma mère, à venir dîner.
4
» Les gentilshommes en chambre, vous demandent pour causer;
Les sonneurs dans la salle désirent vous voir danser. »
5
« Fille du duc de Nantes, venez à bord de mon navire,
Vous verrez mes étains et mes cuillers d'argent.
6
« Bonjour à vous, capitaine, je suis venue vous inviter
De la part de mon père et de ma mère, à venir dîner.
4
» Les gentilshommes en chambre, vous demandent pour causer;
Les sonneurs dans la salle désirent vous voir danser. »
5
« Fille du duc de Nantes, venez à bord de mon navire,
Vous verrez mes étains et mes cuillers d'argent.
6
» Vous verrez mes chambres, comment elles sont cirées,
Et mes beaux lits comment ils sont recouverts.
7
» Leurs draps sont faits de toile de Hollande,
Et leurs couvertures sont bordées de paillettes d'argent !
8
» Fille du duc de Nantes, puisque vous êtes venue me voir,
Vous mangerez un morceau et boirez une goutte ? »
9
« Capitaine de navire, vous me retardez,
Et mon père et ma mère seront étonnés.. »
Et mes beaux lits comment ils sont recouverts.
7
» Leurs draps sont faits de toile de Hollande,
Et leurs couvertures sont bordées de paillettes d'argent !
8
» Fille du duc de Nantes, puisque vous êtes venue me voir,
Vous mangerez un morceau et boirez une goutte ? »
9
« Capitaine de navire, vous me retardez,
Et mon père et ma mère seront étonnés.. »
10
« Fille du duc de Nantes, voua avez parlé trop tard :
Nous sommes à dix-huit lieues de la terre de Nantes !
11
» Et dix-huit et dix-huit encore nous avons à faire,
Avant que nous trouvions de la terre pour poser nos pieds ! »
12
« Notre-Dame de Guingamp, réconfortez ma mère !
Elle n'avait que moi de fille et voyez où je suis !
13
» Capitaine de navire, je ne perdrai pas mon honneur,
Je me jetterai la tête la première au fond de la mer !... »
14
« Non pas, non pas fillette, vous ne ferez pas cela,
Car la mort dans la mer, dit-on, est terrible.
15
« Capitaine de navire, s'il est vrai que vous m'aimez,
Votre petit glaive d'argent, vous me le prêterez ? »
16
Le petit glaive d'argent lorsqu'elle l'eut pris,
Au milieu de son cœur elle le planta !
17
» Approchez-vous mes soldats, approchez et venez voir :
La fille du duc de Nantes s'est tuée !... »
18
» Capitaine de navire, vous ne nous étonnez pas,
Celle-ci est la septième que vous tuez.
19
» Celle-ci est la septième que vous tuez;
Capitaine de navire, vous serez puni ! »
Le petit glaive d'argent lorsqu'elle l'eut pris,
Au milieu de son cœur elle le planta !
17
» Approchez-vous mes soldats, approchez et venez voir :
La fille du duc de Nantes s'est tuée !... »
18
» Capitaine de navire, vous ne nous étonnez pas,
Celle-ci est la septième que vous tuez.
19
» Celle-ci est la septième que vous tuez;
Capitaine de navire, vous serez puni ! »
*
* *
20
Monsieur le Duc de Nantes qu'avez-vous fait de votre savoir,
Pour envoyer votre fille la nuit faire des invitations !
21
Pour envoyer votre fille, la nuit, faire des invitations,
Sur un navire en mer parmi les Brezaudi !...
* *
20
Monsieur le Duc de Nantes qu'avez-vous fait de votre savoir,
Pour envoyer votre fille la nuit faire des invitations !
21
Pour envoyer votre fille, la nuit, faire des invitations,
Sur un navire en mer parmi les Brezaudi !...