Paroles de la chanson RUN (traduction) par
[Rap Monster]
Tu es mon unique soleil, le seul au monde
Je me suis élancé vers toi, mais ma gorge se dessèche sans cesse
C'est trop tard, trop tard, je ne peux pas vivre sans toi
Même si mes forces s'épuisent, je tends encore la main de toutes mes forces
[Suga]
J'ai tendu la main, mais c'est un rêve qui s'évanouit aussitôt, rêve, rêve, rêve
Même à courir comme un fou, je reste sur place, sur place, sur place
Laisse-moi juste m'emporter, oui, repousse-moi encore plus loin
Tu es mon unique soleil, le seul au monde
Je me suis élancé vers toi, mais ma gorge se dessèche sans cesse
C'est trop tard, trop tard, je ne peux pas vivre sans toi
Même si mes forces s'épuisent, je tends encore la main de toutes mes forces
[Suga]
J'ai tendu la main, mais c'est un rêve qui s'évanouit aussitôt, rêve, rêve, rêve
Même à courir comme un fou, je reste sur place, sur place, sur place
Laisse-moi juste m'emporter, oui, repousse-moi encore plus loin
C'est la folie d'un idiot fou amoureux
[V]
Fais-moi courir encore plus vite
Fais-moi courir encore plus vite
Même si mes deux pieds ne sont que blessures
Quand je vois ton visage, je souris quand même
Encore Run Run Run, je ne peux pas m'arrêter
Encore Run Run Run, je n'y peux rien
De toute façon, c'est tout ce que je sais faire
Je ne sais rien faire d'autre que t'aimer
Encore Run Run Run, même si je tombe, ça va
Encore Run Run Run, même si je me blesse un peu, ça va
Même si on me dit que je ne peux pas t'avoir, ça m'est égal
[V]
Fais-moi courir encore plus vite
Fais-moi courir encore plus vite
Même si mes deux pieds ne sont que blessures
Quand je vois ton visage, je souris quand même
Encore Run Run Run, je ne peux pas m'arrêter
Encore Run Run Run, je n'y peux rien
De toute façon, c'est tout ce que je sais faire
Je ne sais rien faire d'autre que t'aimer
Encore Run Run Run, même si je tombe, ça va
Encore Run Run Run, même si je me blesse un peu, ça va
Même si on me dit que je ne peux pas t'avoir, ça m'est égal
Un destin stupide me maudit
(Run)
Ne me dis pas au revoir
(Run)
Tu me fais pleurer
(Run)
L'amour est un mensonge
Ne me dis pas, ne me dis pas
Ne me dis pas au revoir
[J-Hope]
On dirait que tout est fini, mais je ne peux pas m'arrêter
Est-ce de la sueur ou des larmes, je ne sais plus distinguer oh
Mon amour aux pieds nus, le vent de la tempête déchaînée
(Run)
Ne me dis pas au revoir
(Run)
Tu me fais pleurer
(Run)
L'amour est un mensonge
Ne me dis pas, ne me dis pas
Ne me dis pas au revoir
[J-Hope]
On dirait que tout est fini, mais je ne peux pas m'arrêter
Est-ce de la sueur ou des larmes, je ne sais plus distinguer oh
Mon amour aux pieds nus, le vent de la tempête déchaînée
Tout ça ne fait que me pousser à courir plus vite, avec mon cœur
[Jin]
Fais-moi courir encore plus vite
Fais-moi courir encore plus vite
Même si mes deux pieds ne sont que blessures
Quand je vois ton visage, je souris quand même
Encore Run Run Run, je ne peux pas m'arrêter
Encore Run Run Run, je n'y peux rien
De toute façon, c'est tout ce que je sais faire
Je ne sais rien faire d'autre que t'aimer
Encore Run Run Run, même si je tombe, ça va
Encore Run Run Run, même si je me blesse un peu, ça va
Même si on me dit que je ne peux pas t'avoir, ça m'est égal
[Jin]
Fais-moi courir encore plus vite
Fais-moi courir encore plus vite
Même si mes deux pieds ne sont que blessures
Quand je vois ton visage, je souris quand même
Encore Run Run Run, je ne peux pas m'arrêter
Encore Run Run Run, je n'y peux rien
De toute façon, c'est tout ce que je sais faire
Je ne sais rien faire d'autre que t'aimer
Encore Run Run Run, même si je tombe, ça va
Encore Run Run Run, même si je me blesse un peu, ça va
Même si on me dit que je ne peux pas t'avoir, ça m'est égal
Un destin stupide me maudit
[V, Jungkook, Jin]
Les souvenirs s'effritent comme des pétales séchés
Se brisent en mille morceaux
Au bout de mes mains, sous mes pieds
Ton dos qui s'éloigne en courant
Comme à la poursuite d'un papillon, errant dans un rêve
Je suis la trace que tu as laissée
Montre-moi le chemin, arrête-toi un instant
Laisse-moi reprendre mon souffle
Encore Run Run Run, je ne peux pas m'arrêter
Encore Run Run Run, je n'y peux rien
De toute façon, c'est tout ce que je sais faire
Je ne sais rien faire d'autre que t'aimer
[V, Jungkook, Jin]
Les souvenirs s'effritent comme des pétales séchés
Se brisent en mille morceaux
Au bout de mes mains, sous mes pieds
Ton dos qui s'éloigne en courant
Comme à la poursuite d'un papillon, errant dans un rêve
Je suis la trace que tu as laissée
Montre-moi le chemin, arrête-toi un instant
Laisse-moi reprendre mon souffle
Encore Run Run Run, je ne peux pas m'arrêter
Encore Run Run Run, je n'y peux rien
De toute façon, c'est tout ce que je sais faire
Je ne sais rien faire d'autre que t'aimer
Encore Run Run Run, même si je tombe, ça va
Encore Run Run Run, même si je me blesse un peu, ça va
Même si on me dit que je ne peux pas t'avoir, ça m'est égal
Un destin stupide me maudit
(Run)
Ne me dis pas au revoir
(Run)
Tu me fais pleurer
(Run)
L'amour est un mensonge
Ne me dis pas, ne me dis pas
Ne me dis pas au revoir
Que racontent les paroles de la chanson RUN (traduction) de BTS ?
Quand on choisit de courir vers ce qui fait mal
Il y a des chansons qui vous prennent à la gorge dès les premières secondes, pas à cause d'un couplet brillant ou d'une mélodie parfaite, mais parce qu'elles mettent des mots sur quelque chose qu'on n'a jamais su formuler. Run de BTS fait partie de celles-là. Dès que Rap Monster pose sa voix sur ces premières lignes — « tu es mon unique soleil, je cours vers toi mais ma gorge ne cesse de s'assécher » — on comprend qu'on ne va pas s'en sortir indemne.
Une course à perdre haleine
L'histoire que raconte Run est simple en apparence : quelqu'un aime quelqu'un qui semble hors de portée, et il court quand même. Mais ce qui rend cette chanson si particulière, c'est la manière dont elle traite l'épuisement. Suga arrive avec cette image glaciale d'une course folle qui ne fait qu'un demi-tour sur elle-même, « toujours à la même place ». Ce n'est pas un amour qui avance, c'est un amour qui tourne en rond, et pourtant le narrateur refuse de s'arrêter. Il demande même qu'on le pousse encore plus loin, qu'on l'éjecte davantage hors de lui-même. La douleur n'est pas un obstacle — elle est le moteur.
Tomber, se relever, recommencer
Le refrain fonctionne comme un mantra répété jusqu'à l'ivresse. Run, run, run. Tomber, c'est bien. Se blesser un peu, c'est bien. Il y a quelque chose de presque punk dans cette acceptation totale de la casse. Et puis arrive ce pont porté par trois voix entremêlées, qui décrit des souvenirs qui s'effritent « comme des fleurs séchées », pendant qu'on court derrière une silhouette qui s'éloigne, comme si on poursuivait un papillon dans un rêve. L'image est belle et déchirante à la fois — on sait que c'est vain, on court quand même.
Ce que Run réussit, là où beaucoup de chansons d'amour échouent, c'est de ne pas romantiser la douleur sans pour autant la condamner. Il la montre juste telle qu'elle est — absurde, inévitable, et quelque part, profondément humaine.
Il y a des chansons qui vous prennent à la gorge dès les premières secondes, pas à cause d'un couplet brillant ou d'une mélodie parfaite, mais parce qu'elles mettent des mots sur quelque chose qu'on n'a jamais su formuler. Run de BTS fait partie de celles-là. Dès que Rap Monster pose sa voix sur ces premières lignes — « tu es mon unique soleil, je cours vers toi mais ma gorge ne cesse de s'assécher » — on comprend qu'on ne va pas s'en sortir indemne.
Une course à perdre haleine
L'histoire que raconte Run est simple en apparence : quelqu'un aime quelqu'un qui semble hors de portée, et il court quand même. Mais ce qui rend cette chanson si particulière, c'est la manière dont elle traite l'épuisement. Suga arrive avec cette image glaciale d'une course folle qui ne fait qu'un demi-tour sur elle-même, « toujours à la même place ». Ce n'est pas un amour qui avance, c'est un amour qui tourne en rond, et pourtant le narrateur refuse de s'arrêter. Il demande même qu'on le pousse encore plus loin, qu'on l'éjecte davantage hors de lui-même. La douleur n'est pas un obstacle — elle est le moteur.
Tomber, se relever, recommencer
Le refrain fonctionne comme un mantra répété jusqu'à l'ivresse. Run, run, run. Tomber, c'est bien. Se blesser un peu, c'est bien. Il y a quelque chose de presque punk dans cette acceptation totale de la casse. Et puis arrive ce pont porté par trois voix entremêlées, qui décrit des souvenirs qui s'effritent « comme des fleurs séchées », pendant qu'on court derrière une silhouette qui s'éloigne, comme si on poursuivait un papillon dans un rêve. L'image est belle et déchirante à la fois — on sait que c'est vain, on court quand même.
Ce que Run réussit, là où beaucoup de chansons d'amour échouent, c'est de ne pas romantiser la douleur sans pour autant la condamner. Il la montre juste telle qu'elle est — absurde, inévitable, et quelque part, profondément humaine.