Paroles de la chanson 팔도강산 Paldo Gangsan (Satoori Rap) (traduction) par
[Rap Monster]
Yo, encore une fois
Bighit Represent
Nous sommes le Bangtan Sonyeondan, let's go
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Suga]
Yo, encore une fois
Bighit Represent
Nous sommes le Bangtan Sonyeondan, let's go
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Suga]
Bonjour à vous, les anciens
Mon chez-moi, c'est Daegu, vous savez
Alors aujourd'hui, on fait du rap en dialecte
Les filles, ne vous en faites pas
Et amusez-vous un peu
[J-Hope]
Hé, tout le monde
Vous allez bien, j'espère
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yo, je vais rapper en dialecte aujourd'hui
Les vieux et les vieilles
Ne restez pas coincés là
Venez vous amuser
Je vais tout attraper d'un coup
[Suga]
Ma région du Gyeongsang
Mon chez-moi, c'est Daegu, vous savez
Alors aujourd'hui, on fait du rap en dialecte
Les filles, ne vous en faites pas
Et amusez-vous un peu
[J-Hope]
Hé, tout le monde
Vous allez bien, j'espère
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yo, je vais rapper en dialecte aujourd'hui
Les vieux et les vieilles
Ne restez pas coincés là
Venez vous amuser
Je vais tout attraper d'un coup
[Suga]
Ma région du Gyeongsang
Les descendants des Hwarang de Silla
Continuent de grandir
Parler le dialecte du Gyeongsang
C'est raffiné et élégant
Ça correspond exactement à nos émotions
[J-Hope]
Hé, Séoul, on est là aussi
Vous avez quelque chose de lourd ?
Yo, on va partager le bibimbap
C'est encore la saison des trois repas de l'aube
C'est serré, difficile de tout déballer comme ça
[Suga]
Dire "gaga gaga", je connais pas ça
Qui dit que le Gyeongsang c'est grossier ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Le Gyeongsang c'est beau
Continuent de grandir
Parler le dialecte du Gyeongsang
C'est raffiné et élégant
Ça correspond exactement à nos émotions
[J-Hope]
Hé, Séoul, on est là aussi
Vous avez quelque chose de lourd ?
Yo, on va partager le bibimbap
C'est encore la saison des trois repas de l'aube
C'est serré, difficile de tout déballer comme ça
[Suga]
Dire "gaga gaga", je connais pas ça
Qui dit que le Gyeongsang c'est grossier ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Le Gyeongsang c'est beau
C'est pareil qu'ANABADA, non ?
Viens voir par toi-même une fois
Ah, ça suffit
Daegu, c'est beau, je te dis
On ne dit pas de mal
Je te jure, le Gyeongsang c'est le top
Eh l'ami, on vient d'où, nous ?
[J-Hope]
(Qu'est-ce qu'il dit ?) Hm~ j'ai bien compris
Le dialecte du Jeolla
M'a coupé le souffle
Même le poisson rouge de Heuksan
On peut l'attraper d'une seule main
Tous les trous dans le corps
Vont tous vibrer
Hé, c'est quoi ça… c'est bien ?
C'est encore août, le mois du vent, je suis chéri
Viens voir par toi-même une fois
Ah, ça suffit
Daegu, c'est beau, je te dis
On ne dit pas de mal
Je te jure, le Gyeongsang c'est le top
Eh l'ami, on vient d'où, nous ?
[J-Hope]
(Qu'est-ce qu'il dit ?) Hm~ j'ai bien compris
Le dialecte du Jeolla
M'a coupé le souffle
Même le poisson rouge de Heuksan
On peut l'attraper d'une seule main
Tous les trous dans le corps
Vont tous vibrer
Hé, c'est quoi ça… c'est bien ?
C'est encore août, le mois du vent, je suis chéri
La pastèque du mont Mudeung
Pèse 20 kilos, c'est du commerce
Rien qu'à regarder
Le Bangtan va faire pleurer les filles
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Rap Monster]
Ah, ces gamins, moi
J'ai l'esprit de Séoul
Pèse 20 kilos, c'est du commerce
Rien qu'à regarder
Le Bangtan va faire pleurer les filles
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Rap Monster]
Ah, ces gamins, moi
J'ai l'esprit de Séoul
Je suis né à Séoul
J'ai bien appris le coréen standard
Ces derniers temps, les dialectes
Semblent tous pareils
Bon, je l'admets
Les accents ont leur charme (huh ?)
Mais ici
Le standard est tout aussi honnête
Le début et la fin sont clairs
Bien structuré
Classé comme modèle du coréen
Seulement notre truc avec l'anglais
Vous ne comprendrez jamais
Okay, soyons honnêtes, soyons francs
Le dialecte du Gyeongsang, si t'es un homme
Ça donne envie de l'utiliser
Les expressions du Jeolla
Sont tellement chaleureuses
J'ai bien appris le coréen standard
Ces derniers temps, les dialectes
Semblent tous pareils
Bon, je l'admets
Les accents ont leur charme (huh ?)
Mais ici
Le standard est tout aussi honnête
Le début et la fin sont clairs
Bien structuré
Classé comme modèle du coréen
Seulement notre truc avec l'anglais
Vous ne comprendrez jamais
Okay, soyons honnêtes, soyons francs
Le dialecte du Gyeongsang, si t'es un homme
Ça donne envie de l'utiliser
Les expressions du Jeolla
Sont tellement chaleureuses
Une fois qu'on les a en bouche
Ouais, ça me rend heureux
Pourquoi continuer à se battre
Au final, c'est le même coréen
Regardez comme ça monte
Sous le même ciel qui se ressemble
Ça frissonne un peu
Mais c'est mieux qu'avant
On se comprend tous, non ?
De Munsan jusqu'à Mara
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Ouais, ça me rend heureux
Pourquoi continuer à se battre
Au final, c'est le même coréen
Regardez comme ça monte
Sous le même ciel qui se ressemble
Ça frissonne un peu
Mais c'est mieux qu'avant
On se comprend tous, non ?
De Munsan jusqu'à Mara
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
On est trop stylés, on les écrase
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
Maman, qu'est-ce qu'il dit ? (Quoi)
[RM/JH] De Séoul et Gangwon jusqu'au Gyeongsang
Du Chungcheong jusqu'au Jeolla
Dis-leur qu'on est venus en force (quoi)
On est trop stylés, on les écrase
Que racontent les paroles de la chanson 팔도강산 Paldo Gangsan (Satoori Rap) (traduction) de BTS ?
Trois voix, trois villes, une seule Corée
Imagine trois jeunes rappeurs qui montent sur scène depuis trois coins différents de la Corée et qui décident, au lieu de parler la même langue lissée, de rapper chacun dans l'accent de chez lui. C'est exactement ce que font RM, Suga et J-Hope sur ce morceau inclassable qui ressemble moins à une chanson pop qu'à un road trip sonore à travers la péninsule coréenne.
Le voyage commence dès le refrain. « De Séoul et du Gangwon jusqu'au Gyeongsang, du Chungcheong jusqu'au Jeolla » — les provinces défilent comme des panneaux d'autoroute, et avec elles, les accents changent. Suga prend la parole en gyeongsang, le dialecte de Daegu sa ville natale, direct et rugueux, presque provocateur dans sa façon de couper les syllabes. Il invite les gens à se détendre, à apprécier le saturi rap sans se prendre la tête — « ne t'inquiète pas de ça, profites-en juste une fois ». Il y a quelque chose de joueur dans sa façon de revendiquer ses racines, une fierté teintée d'autodérision.
Accents de fête et de nostalgie
J-Hope arrive avec le jeolla, l'accent du Sud-Ouest, plus rond, plus chaud. Son couplet déborde d'images concrètes et savoureuses : le bibimbap de sa région, la pastèque du Mudeungsan qui peut peser jusqu'à vingt kilos, les filles qui pleureraient rien qu'en voyant ça. Il y a une tendresse dans sa façon de parler de chez lui, comme si rapper en dialecte était une manière de rentrer à la maison le temps de quelques mesures.
Et puis RM arrive, Séoulite pur jus, et il retourne la situation. Lui maîtrise le coréen standard, le pyojuneo, celui qu'on enseigne à l'école. Il reconnaît la beauté des accents régionaux — « les accents ont quelque chose de beau » — mais il pose la vraie question : pourquoi se battre entre nous ? De Munsan à Marado, les deux extrémités du pays, la langue se comprend. Ce morceau ne célèbre pas juste la diversité pour le principe. Il dit que cette diversité tient ensemble, qu'elle forme quelque chose de plus grand qu'une somme de dialectes.
Imagine trois jeunes rappeurs qui montent sur scène depuis trois coins différents de la Corée et qui décident, au lieu de parler la même langue lissée, de rapper chacun dans l'accent de chez lui. C'est exactement ce que font RM, Suga et J-Hope sur ce morceau inclassable qui ressemble moins à une chanson pop qu'à un road trip sonore à travers la péninsule coréenne.
Le voyage commence dès le refrain. « De Séoul et du Gangwon jusqu'au Gyeongsang, du Chungcheong jusqu'au Jeolla » — les provinces défilent comme des panneaux d'autoroute, et avec elles, les accents changent. Suga prend la parole en gyeongsang, le dialecte de Daegu sa ville natale, direct et rugueux, presque provocateur dans sa façon de couper les syllabes. Il invite les gens à se détendre, à apprécier le saturi rap sans se prendre la tête — « ne t'inquiète pas de ça, profites-en juste une fois ». Il y a quelque chose de joueur dans sa façon de revendiquer ses racines, une fierté teintée d'autodérision.
Accents de fête et de nostalgie
J-Hope arrive avec le jeolla, l'accent du Sud-Ouest, plus rond, plus chaud. Son couplet déborde d'images concrètes et savoureuses : le bibimbap de sa région, la pastèque du Mudeungsan qui peut peser jusqu'à vingt kilos, les filles qui pleureraient rien qu'en voyant ça. Il y a une tendresse dans sa façon de parler de chez lui, comme si rapper en dialecte était une manière de rentrer à la maison le temps de quelques mesures.
Et puis RM arrive, Séoulite pur jus, et il retourne la situation. Lui maîtrise le coréen standard, le pyojuneo, celui qu'on enseigne à l'école. Il reconnaît la beauté des accents régionaux — « les accents ont quelque chose de beau » — mais il pose la vraie question : pourquoi se battre entre nous ? De Munsan à Marado, les deux extrémités du pays, la langue se comprend. Ce morceau ne célèbre pas juste la diversité pour le principe. Il dit que cette diversité tient ensemble, qu'elle forme quelque chose de plus grand qu'une somme de dialectes.