Paroles de la chanson 팔도강산 Paldo Gangsan (Satoori Rap) par
[Version romanisée]
[Rap Monster]
Yo once again
Bighit Represent
Urineun bangtansonyeondan ret go
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster]
Yo once again
Bighit Represent
Urineun bangtansonyeondan ret go
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Suga]
Ajaedeul annyeonghasipnikkeo
Naekamo gohyangi daegu aipnikkeo
Geukaeseo oneureun saturi raebeuro
Meosima gasina singyeong sseuji
Malgo hanbeon norabopsideo
[J-Hope]
Geosigi yeoreobun modu
Annyeongdeul hasyeossjira
Ome mwosiyeo
Yo multtaemsi raep hageosttiya
Ajae ajimdeuldo
Geoga bakhyeoissji malgo
Nawaseo jeulgyeo
Ssakda jababeuljagoing
[Suga]
Ma gaengsangdokamo
Sinraui hwarang huyedeuri
Gyesokhaeseo jaranago
Saturihamo gaengsangdo aiga
Gusuhago jeonggyeounge ttak
Uri jeongseoe majda aiga
[J-Hope]
Atta seongnim geogeo urido issdangkke
Mwosjom mugeosdankka
Yo bibimbap gabirangkke
Ajik ssiburijam sebarui piinikke
Jjomtta byeo gaeanhage pureobeullanikka
[Suga]
Gaga gaga ireon mareun ana
Gaengsangdoneun eoksidago nuga geukano
Ma gaengsangdokamo
Sinraui hwarang huyedeuri
Gyesokhaeseo jaranago
Saturihamo gaengsangdo aiga
Gusuhago jeonggyeounge ttak
Uri jeongseoe majda aiga
[J-Hope]
Atta seongnim geogeo urido issdangkke
Mwosjom mugeosdankka
Yo bibimbap gabirangkke
Ajik ssiburijam sebarui piinikke
Jjomtta byeo gaeanhage pureobeullanikka
[Suga]
Gaga gaga ireon mareun ana
Gaengsangdoneun eoksidago nuga geukano
Meorakesassno gaengsangdo jeonghamo
Anabada gateungeoji mo
Niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
A daetta ma
Daegu meoseumaraseo
Du mal anhandakai
Hamohamo gaengsangdo jwiginda aingyo
Ajura ma uriga eodi namingyo
[J-Hope]
(sibang meoragora?) heumi~ ajjiasseukkana
Jeonrado ssiburimttaemsi
Aguji makhyeobeureossaya
Heuksando hongeoko
Hanbang japsumeun doendi
Onmom gunyeongiran gunyeongeun
Mak da tdulhril tyeondi
Geosigi mwosigi eum… gwaenchanhgeosso?
Anabada gateungeoji mo
Niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
A daetta ma
Daegu meoseumaraseo
Du mal anhandakai
Hamohamo gaengsangdo jwiginda aingyo
Ajura ma uriga eodi namingyo
[J-Hope]
(sibang meoragora?) heumi~ ajjiasseukkana
Jeonrado ssiburimttaemsi
Aguji makhyeobeureossaya
Heuksando hongeoko
Hanbang japsumeun doendi
Onmom gunyeongiran gunyeongeun
Mak da tdulhril tyeondi
Geosigi mwosigi eum… gwaenchanhgeosso?
Ajik palguwol pungwol na aegajyeossso
Mudeungsan subak keugi
20kiro jangsayeo
Geotman bwado ttak
Gasinae ullil bangtanyeo
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster]
A i chonnomdeul nan
Mudeungsan subak keugi
20kiro jangsayeo
Geotman bwado ttak
Gasinae ullil bangtanyeo
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster]
A i chonnomdeul nan
Seoul state of mind
Nan seoureseo naseo
Seoulmal jal baewossda
Yojeumeun mwo eodi
Saturiga da byeoseuridaman
Geurae injeonghalge
Aksenteudeuri meoseun issda (huh?)
Hajiman yeogin
Pyojunin mankeum jeongjikhae
Cheoeumgwa kkeuti bunmyeonghago
Ttak jeongripdoen
Hangukmarui pyoboneuro jeongridoeji
Only ourt goet with English
Yall never understand it
Okay soljikhi soljikhaejilge
Gyeongsangdo saturineun namjaramyeon
Sseugo sipge mandeureo
Jeonrado maldeureun
Nan seoureseo naseo
Seoulmal jal baewossda
Yojeumeun mwo eodi
Saturiga da byeoseuridaman
Geurae injeonghalge
Aksenteudeuri meoseun issda (huh?)
Hajiman yeogin
Pyojunin mankeum jeongjikhae
Cheoeumgwa kkeuti bunmyeonghago
Ttak jeongripdoen
Hangukmarui pyoboneuro jeongridoeji
Only ourt goet with English
Yall never understand it
Okay soljikhi soljikhaejilge
Gyeongsangdo saturineun namjaramyeon
Sseugo sipge mandeureo
Jeonrado maldeureun
Neomuna chingeunhae
Hanbeon ibe dameumyeon
Eouya naega da gippeune
Why keep fighting
Gyeolguk gateun hangukmaldeul
Ollyeoda bwa ireohge
Majuhan gateun haneul
Saljjak ogeulgeorijiman
Jeonbuda jalnasseo
Mal da tonghajanha?
Munsanbuteo marado
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Hanbeon ibe dameumyeon
Eouya naega da gippeune
Why keep fighting
Gyeolguk gateun hangukmaldeul
Ollyeoda bwa ireohge
Majuhan gateun haneul
Saljjak ogeulgeorijiman
Jeonbuda jalnasseo
Mal da tonghajanha?
Munsanbuteo marado
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
[Rap Monster, J-Hope, Suga]
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Mama meorakano (What)
Mama meorakano (What)
[RM/JH]seoul gangwonbuteo gyeongsangdo
Chungcheongdobuteo jeonrado
Uriga wabulttago jeonharangkke (what)
Urin meosjyeobureo heobeollage
Que racontent les paroles de la chanson 팔도강산 Paldo Gangsan (Satoori Rap) de BTS ?
Trois voix, trois villes, une seule Corée
Imagine trois jeunes rappeurs qui montent sur scène depuis trois coins différents de la Corée et qui décident, au lieu de parler la même langue lissée, de rapper chacun dans l'accent de chez lui. C'est exactement ce que font RM, Suga et J-Hope sur ce morceau inclassable qui ressemble moins à une chanson pop qu'à un road trip sonore à travers la péninsule coréenne.
Le voyage commence dès le refrain. « De Séoul et du Gangwon jusqu'au Gyeongsang, du Chungcheong jusqu'au Jeolla » — les provinces défilent comme des panneaux d'autoroute, et avec elles, les accents changent. Suga prend la parole en gyeongsang, le dialecte de Daegu sa ville natale, direct et rugueux, presque provocateur dans sa façon de couper les syllabes. Il invite les gens à se détendre, à apprécier le saturi rap sans se prendre la tête — « ne t'inquiète pas de ça, profites-en juste une fois ». Il y a quelque chose de joueur dans sa façon de revendiquer ses racines, une fierté teintée d'autodérision.
Accents de fête et de nostalgie
J-Hope arrive avec le jeolla, l'accent du Sud-Ouest, plus rond, plus chaud. Son couplet déborde d'images concrètes et savoureuses : le bibimbap de sa région, la pastèque du Mudeungsan qui peut peser jusqu'à vingt kilos, les filles qui pleureraient rien qu'en voyant ça. Il y a une tendresse dans sa façon de parler de chez lui, comme si rapper en dialecte était une manière de rentrer à la maison le temps de quelques mesures.
Et puis RM arrive, Séoulite pur jus, et il retourne la situation. Lui maîtrise le coréen standard, le pyojuneo, celui qu'on enseigne à l'école. Il reconnaît la beauté des accents régionaux — « les accents ont quelque chose de beau » — mais il pose la vraie question : pourquoi se battre entre nous ? De Munsan à Marado, les deux extrémités du pays, la langue se comprend. Ce morceau ne célèbre pas juste la diversité pour le principe. Il dit que cette diversité tient ensemble, qu'elle forme quelque chose de plus grand qu'une somme de dialectes.
Imagine trois jeunes rappeurs qui montent sur scène depuis trois coins différents de la Corée et qui décident, au lieu de parler la même langue lissée, de rapper chacun dans l'accent de chez lui. C'est exactement ce que font RM, Suga et J-Hope sur ce morceau inclassable qui ressemble moins à une chanson pop qu'à un road trip sonore à travers la péninsule coréenne.
Le voyage commence dès le refrain. « De Séoul et du Gangwon jusqu'au Gyeongsang, du Chungcheong jusqu'au Jeolla » — les provinces défilent comme des panneaux d'autoroute, et avec elles, les accents changent. Suga prend la parole en gyeongsang, le dialecte de Daegu sa ville natale, direct et rugueux, presque provocateur dans sa façon de couper les syllabes. Il invite les gens à se détendre, à apprécier le saturi rap sans se prendre la tête — « ne t'inquiète pas de ça, profites-en juste une fois ». Il y a quelque chose de joueur dans sa façon de revendiquer ses racines, une fierté teintée d'autodérision.
Accents de fête et de nostalgie
J-Hope arrive avec le jeolla, l'accent du Sud-Ouest, plus rond, plus chaud. Son couplet déborde d'images concrètes et savoureuses : le bibimbap de sa région, la pastèque du Mudeungsan qui peut peser jusqu'à vingt kilos, les filles qui pleureraient rien qu'en voyant ça. Il y a une tendresse dans sa façon de parler de chez lui, comme si rapper en dialecte était une manière de rentrer à la maison le temps de quelques mesures.
Et puis RM arrive, Séoulite pur jus, et il retourne la situation. Lui maîtrise le coréen standard, le pyojuneo, celui qu'on enseigne à l'école. Il reconnaît la beauté des accents régionaux — « les accents ont quelque chose de beau » — mais il pose la vraie question : pourquoi se battre entre nous ? De Munsan à Marado, les deux extrémités du pays, la langue se comprend. Ce morceau ne célèbre pas juste la diversité pour le principe. Il dit que cette diversité tient ensemble, qu'elle forme quelque chose de plus grand qu'une somme de dialectes.