Paroles de la chanson If I Ruled the World (traduction) par
Si je régnais sur le monde, je ferais tout
(Westside, westside, westside)
Si je régnais sur le monde, je ferais tout
(Westside, westside, westside)
Si je régnais sur le monde, j'aurais tout
C'est pareil pour tous les mecs, les jolies filles
La discrimination raciale disparaîtrait complètement
Européennes, asiatiques, caucasiennes (je les ai toutes)
Et puis je rappellerais Bigwon, Andymul, Mister
Alexander Wang & Shane Oliver
Je ferais une collection Kim Namjun pour la vie
La couleur des vêtements serait noire, maintenant je suis satisfait
(Westside, westside, westside)
Si je régnais sur le monde, je ferais tout
(Westside, westside, westside)
Si je régnais sur le monde, j'aurais tout
C'est pareil pour tous les mecs, les jolies filles
La discrimination raciale disparaîtrait complètement
Européennes, asiatiques, caucasiennes (je les ai toutes)
Et puis je rappellerais Bigwon, Andymul, Mister
Alexander Wang & Shane Oliver
Je ferais une collection Kim Namjun pour la vie
La couleur des vêtements serait noire, maintenant je suis satisfait
La musique, monte le son, Hubin s'ennuie, les narines qui frémissent
Je ferai une chanson pour que tous les gens sur terre puissent la chanter
Le titre de la chanson sera l'hymne national
Les jolies filles enterrées à regarder la télé
Toutes les femmes du monde prêtes à mourir pour moi
Les mecs, vous apportez l'alcool, ou pas, c'est bien aussi
De toute façon, c'est mon royaume ici
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
Je ferai une chanson pour que tous les gens sur terre puissent la chanter
Le titre de la chanson sera l'hymne national
Les jolies filles enterrées à regarder la télé
Toutes les femmes du monde prêtes à mourir pour moi
Les mecs, vous apportez l'alcool, ou pas, c'est bien aussi
De toute façon, c'est mon royaume ici
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Si je régnais sur le monde, je rêverais parfois
Si jamais je dominais le monde
D'abord, j'irais voir un agent immobilier
Pour acheter une maison où vivre avec ma famille
Ouais, ensuite mon permis de conduire
Me réveiller à 4h du matin dans le quartier de Jamsil
Acheter une voiture, faire le plein d'essence
Même si c'est déraisonnable, c'est le rêve d'un grand-père ordinaire
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Si je régnais sur le monde, je rêverais parfois
Si jamais je dominais le monde
D'abord, j'irais voir un agent immobilier
Pour acheter une maison où vivre avec ma famille
Ouais, ensuite mon permis de conduire
Me réveiller à 4h du matin dans le quartier de Jamsil
Acheter une voiture, faire le plein d'essence
Même si c'est déraisonnable, c'est le rêve d'un grand-père ordinaire
Je ne veux pas m'approcher des actions et du jeu
Je règne sur le monde, pourquoi mes rêves sont si modestes
Une question que je ne poserai pas, moi avec la famille Bangtan
Pourtant je veux toujours faire de la musique
Je deviendrai le Kim Jeongeun du monde du hip-hop
Je parierai ma vie sur notre musique
C'est un rêve pas du tout ordinaire
Mais c'est mon rêve, ne te moque pas
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Je règne sur le monde, pourquoi mes rêves sont si modestes
Une question que je ne poserai pas, moi avec la famille Bangtan
Pourtant je veux toujours faire de la musique
Je deviendrai le Kim Jeongeun du monde du hip-hop
Je parierai ma vie sur notre musique
C'est un rêve pas du tout ordinaire
Mais c'est mon rêve, ne te moque pas
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Oh girl, où es-tu ? Oh mon dieu, ici !
Toutes les femmes du monde espèrent un monde meilleur, prêtes à donner
Même si je dépense tout l'argent sans compter
Dans mon portefeuille, l'argent s'accumule
Et je marche sans peur sur scène
Sans courir, les kilomètres s'accumulent au fil du temps
Ces rêves, je vais maintenant me les offrir
Je crie le nom Bangtan si je régnais sur le monde
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Oh girl, où es-tu ? Oh mon dieu, ici !
Toutes les femmes du monde espèrent un monde meilleur, prêtes à donner
Même si je dépense tout l'argent sans compter
Dans mon portefeuille, l'argent s'accumule
Et je marche sans peur sur scène
Sans courir, les kilomètres s'accumulent au fil du temps
Ces rêves, je vais maintenant me les offrir
Je crie le nom Bangtan si je régnais sur le monde
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Si je régnais sur le monde
Je ferais tout (je ferais tout)
J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit he-o-e-oh-oh !
Tout le monde dit hey, ho ! Hey-hey-ho !
Une chanson absurde qu'on chante en sachant que ça n'a aucun sens
Que racontent les paroles de la chanson If I Ruled the World (traduction) de BTS ?
Et si tout était possible ?
Il y a quelque chose d'irrésistible dans l'exercice. "Et si tu gouvernais le monde, qu'est-ce que tu ferais ?" C'est la question que pose BTS avec ce morceau taillé dans le marbre du hip-hop classique, quelque part entre le fantasme assumé et l'aveu sincère. Dès les premières mesures, le groupe embarque l'auditeur dans une sorte de jeu de rôle grandiloquent, avec ses cris de foule, ses "westside" scandés comme une incantation, et cette ligne répétée jusqu'à l'hypnose — "if I ruled the world, I'd do it all".
La scène du conquérant
LE premier acte est celui de la posture. RM campe un personnage de roi du monde, listant ses trophées avec une délectation presque comique : des femmes de tous horizons, une collection vestimentaire entièrement noire, une chanson nationale composée en son honneur. Il y a de la jubilation là-dedans, une façon de pousser la logique du rap bravache jusqu'à ses limites pour mieux en révéler l'absurdité. Et BTS ne s'en cache pas — cette "chanson idiote" qu'on chante sachant très bien qu'elle est impossible, comme le dit le refrain coréen, c'est exactement ce qu'ils sont en train de faire, et ils le savent.
Ce que Suga voudrait vraiment
Puis quelque chose bascule. Suga prend le micro et l'ambiance change du tout au tout. Son rêve à lui, c'est de trouver un appartement avec sa famille, de passer son permis, de ne pas avoir à s'inquiéter du prix de l'essence. On est loin du palais et des foules en délire. Il veut rester dans la musique, parier sur BTS plutôt que sur les marchés financiers, et "ne pas se moquer" de ses propres rêves même s'ils paraissent trop simples — "eoltodangto an han kkumijiman, it's my dream nolliji ma". Ce glissement du grandiose vers l'intime est ce qui donne au morceau son vrai souffle. La grandeur imaginaire du titre s'efface devant la sincérité d'un jeune artiste qui veut juste pouvoir vivre de ce qu'il aime.
J-Hope conclut avec énergie, en offrant symboliquement tous ces rêves sous la bannière Bangtan. Le fantasme collectif reprend ses droits, mais il a été traversé, le temps de quelques vers, par quelque chose de bien plus vrai.
Il y a quelque chose d'irrésistible dans l'exercice. "Et si tu gouvernais le monde, qu'est-ce que tu ferais ?" C'est la question que pose BTS avec ce morceau taillé dans le marbre du hip-hop classique, quelque part entre le fantasme assumé et l'aveu sincère. Dès les premières mesures, le groupe embarque l'auditeur dans une sorte de jeu de rôle grandiloquent, avec ses cris de foule, ses "westside" scandés comme une incantation, et cette ligne répétée jusqu'à l'hypnose — "if I ruled the world, I'd do it all".
La scène du conquérant
LE premier acte est celui de la posture. RM campe un personnage de roi du monde, listant ses trophées avec une délectation presque comique : des femmes de tous horizons, une collection vestimentaire entièrement noire, une chanson nationale composée en son honneur. Il y a de la jubilation là-dedans, une façon de pousser la logique du rap bravache jusqu'à ses limites pour mieux en révéler l'absurdité. Et BTS ne s'en cache pas — cette "chanson idiote" qu'on chante sachant très bien qu'elle est impossible, comme le dit le refrain coréen, c'est exactement ce qu'ils sont en train de faire, et ils le savent.
Ce que Suga voudrait vraiment
Puis quelque chose bascule. Suga prend le micro et l'ambiance change du tout au tout. Son rêve à lui, c'est de trouver un appartement avec sa famille, de passer son permis, de ne pas avoir à s'inquiéter du prix de l'essence. On est loin du palais et des foules en délire. Il veut rester dans la musique, parier sur BTS plutôt que sur les marchés financiers, et "ne pas se moquer" de ses propres rêves même s'ils paraissent trop simples — "eoltodangto an han kkumijiman, it's my dream nolliji ma". Ce glissement du grandiose vers l'intime est ce qui donne au morceau son vrai souffle. La grandeur imaginaire du titre s'efface devant la sincérité d'un jeune artiste qui veut juste pouvoir vivre de ce qu'il aime.
J-Hope conclut avec énergie, en offrant symboliquement tous ces rêves sous la bannière Bangtan. Le fantasme collectif reprend ses droits, mais il a été traversé, le temps de quelques vers, par quelque chose de bien plus vrai.