Paroles de la chanson Hip Hop Lover / Phile (힙합성애자) (traduction) par
[Rap Monster]
Les gens se demandent pourquoi on aime ce h-i-p h-o-p, shit
Pourquoi on est si nombreux dans cette culture, dis-moi
[Rap Monster]
C'était un nouveau monde
Moi qui traînais sans but dans ma vie ordinaire
Ça m'a touché le cœur d'un coup
Et m'a ouvert les yeux sur ce que je n'entendais pas encore
Mais les gens arrêtent pas de demander, baby
Pourquoi t'aimes autant ce hip-hop ?
Alors je réponds
Il n'y a pas vraiment de raison, c'est le hip-hop, c'est tout
Les gens se demandent pourquoi on aime ce h-i-p h-o-p, shit
Pourquoi on est si nombreux dans cette culture, dis-moi
[Rap Monster]
C'était un nouveau monde
Moi qui traînais sans but dans ma vie ordinaire
Ça m'a touché le cœur d'un coup
Et m'a ouvert les yeux sur ce que je n'entendais pas encore
Mais les gens arrêtent pas de demander, baby
Pourquoi t'aimes autant ce hip-hop ?
Alors je réponds
Il n'y a pas vraiment de raison, c'est le hip-hop, c'est tout
Rien de plus, Epik High
Comme tout le monde, Jay-Z, Nas
Le classique Illmatic et Doggystyle
Dans ma tête aussi KRS-ONE
Et encore Ready to Die, Eminem et
The Chronic et le chef-d'œuvre qui a suivi, 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Pete Rock et CL Smooth
Ils continuent juste à exploser
J'ai vécu en courant, vraiment beaucoup
À cette époque j'étais encore gamin
J'avais tellement de choses à dire que
Les histoires que les autres racontaient ne suffisaient pas, je le sentais
D'abord j'ai forcé, menti
J'ai griffonné des paroles maladroites et les ai écrites
Et c'était ça !
Comme tout le monde, Jay-Z, Nas
Le classique Illmatic et Doggystyle
Dans ma tête aussi KRS-ONE
Et encore Ready to Die, Eminem et
The Chronic et le chef-d'œuvre qui a suivi, 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim
Pete Rock et CL Smooth
Ils continuent juste à exploser
J'ai vécu en courant, vraiment beaucoup
À cette époque j'étais encore gamin
J'avais tellement de choses à dire que
Les histoires que les autres racontaient ne suffisaient pas, je le sentais
D'abord j'ai forcé, menti
J'ai griffonné des paroles maladroites et les ai écrites
Et c'était ça !
Uh c'était ça, le moment où je suis devenu moi
Entre les pages de cahier et les feuilles blanches
J'ai glissé un instant dans ce que tout le monde connaissait
Et puis j'ai effacé, vidé
Sur un beat, je suis libre comme nulle part ailleurs
Il y a sept ans ou aujourd'hui
C'est pareil, c'est ce qui me convient le mieux
[Jung Kook]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
Entre les pages de cahier et les feuilles blanches
J'ai glissé un instant dans ce que tout le monde connaissait
Et puis j'ai effacé, vidé
Sur un beat, je suis libre comme nulle part ailleurs
Il y a sept ans ou aujourd'hui
C'est pareil, c'est ce qui me convient le mieux
[Jung Kook]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
[V]
(Hip ! Hop !) [V] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [V] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [V] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [V] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
[J-Hope]
Yo, mon hip-hop, c'est une addiction ?
Je le ressens dans mon corps, je suis complètement dedans
Boogaloo, King Tut, je monte sur le rythme old school
Chez Big Hit, je colle la rime et le flow
Je fais ressortir les deux
Maintenant c'est un mélange de rap et de danse
Yeah, mon modèle
Dadyu beobeol avec Epik High
J'écris mon CV maladroit, sans nom, pour décoller, Fly
Il m'a relevé quand je ne savais rien
L'artiste qui faisait pleurer mon cœur chaque jour, Ring
Biggie et 2Pac qui s'exprimaient uniquement par le corps
Et Nas, qui m'a fait mieux me connaître, Huh
Hope hope world
Avant de construire mon monde, Cole world
Depuis qu'il a éclairé ce vendredi soir
J'ai puisé encore plus d'inspiration et écrit, levant la tête
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Leur musique a heurté mes oreilles
Yeah, mon modèle
Dadyu beobeol avec Epik High
J'écris mon CV maladroit, sans nom, pour décoller, Fly
Il m'a relevé quand je ne savais rien
L'artiste qui faisait pleurer mon cœur chaque jour, Ring
Biggie et 2Pac qui s'exprimaient uniquement par le corps
Et Nas, qui m'a fait mieux me connaître, Huh
Hope hope world
Avant de construire mon monde, Cole world
Depuis qu'il a éclairé ce vendredi soir
J'ai puisé encore plus d'inspiration et écrit, levant la tête
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Leur musique a heurté mes oreilles
Et m'a tenu la main chaque jour pour que je devienne fou
Le meilleur musicien de ma vie
Un diction sans fin, alright, mon instinct a choisi
Quel que soit le rap, quelle que soit la danse, ma sensibilité est ma boussole
Désormais l'espace dans ma vie se fond dans le hip-hop
Aujourd'hui encore, sauvage pour la nuit, mon corps
Se sent comme A$AP, A$AP
[Jimin]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Le meilleur musicien de ma vie
Un diction sans fin, alright, mon instinct a choisi
Quel que soit le rap, quelle que soit la danse, ma sensibilité est ma boussole
Désormais l'espace dans ma vie se fond dans le hip-hop
Aujourd'hui encore, sauvage pour la nuit, mon corps
Se sent comme A$AP, A$AP
[Jimin]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
[Jin]
(Hip ! Hop !) [Jin] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [Jin] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
[Suga]
(Whoo !) Le hip-hop est venu à moi doucement
(Whoo !) Comme un enfant qui cherche sa mère
Il s'est glissé naturellement dans ma vie à cette époque
Je n'étais qu'un écolier, et c'est là que j'ai taillé mes rêves (Bam !)
Yeah, j'adore ça
[Jin]
(Hip ! Hop !) [Jin] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [Jin] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
[Suga]
(Whoo !) Le hip-hop est venu à moi doucement
(Whoo !) Comme un enfant qui cherche sa mère
Il s'est glissé naturellement dans ma vie à cette époque
Je n'étais qu'un écolier, et c'est là que j'ai taillé mes rêves (Bam !)
Je veux être une rap star, semblable aux autres
Le sentiment d'infériorité d'un gamin qui détestait sa vie
Même si tout le monde autour retenait et décourageait
Le hip-hop qui avait trouvé sa place en moi
M'a retourné de fond en comble, ce petit moi
Mes 16 bars que j'avais couchés sur papier pour survivre à l'ennui des manuels scolaires, hey
Grâce à ça j'ai une vie stable
Enraciné dans l'atelier de Daegu Namsan-dong où je restais
Les jours de crayon émoussé que je retournais et utilisais jusqu'à l'aube
Au bout des efforts, finalement
À la place des mauvaises notes reçues à l'école
Les rimes qui remplissaient les pages de mon cahier, les rêves deviennent réalité
Le sentiment d'infériorité d'un gamin qui détestait sa vie
Même si tout le monde autour retenait et décourageait
Le hip-hop qui avait trouvé sa place en moi
M'a retourné de fond en comble, ce petit moi
Mes 16 bars que j'avais couchés sur papier pour survivre à l'ennui des manuels scolaires, hey
Grâce à ça j'ai une vie stable
Enraciné dans l'atelier de Daegu Namsan-dong où je restais
Les jours de crayon émoussé que je retournais et utilisais jusqu'à l'aube
Au bout des efforts, finalement
À la place des mauvaises notes reçues à l'école
Les rimes qui remplissaient les pages de mon cahier, les rêves deviennent réalité
Tout le monde autour demande ce qu'est le hip-hop
Je réponds fièrement que c'est tout pour moi
Et du coup j'ai enterré toute ma vie dans la musique
Si aimer cette culture est un crime
Je mourrais plus de soixante fois
[Jung Kook]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
[Jimin] Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
(Hip ! Hop !) [Jin] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [V] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [V] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
Je réponds fièrement que c'est tout pour moi
Et du coup j'ai enterré toute ma vie dans la musique
Si aimer cette culture est un crime
Je mourrais plus de soixante fois
[Jung Kook]
Je serai là pour ton rap ([RM] Là pour ton rap)
Je serai là pour ton rythme ([RM] Là pour ton rythme)
[Jimin] Tu fais encore battre mon cœur ([RM] Yeah)
Tu me donnes envie d'être vraiment moi-même
Yeah, j'adore ça
(Hip ! Hop !) [Jin] Cette odeur humaine qui m'habite
(Hip ! Hop !) [Jin] Qui se déverse dans ma vie
(Hip ! Hop !) [V] Qui fait désormais partie de mon existence
(Hip ! Hop !) [V] Yeah, c'est mon (Hip ! Hop !) Ooh
Que racontent les paroles de la chanson Hip Hop Lover / Phile (힙합성애자) (traduction) de BTS ?
Quand le hip-hop vous trouve avant que vous le cherchiez
Il y a des musiques qu'on choisit, et il y a celles qui s'imposent à vous. Pour les membres de BTS, le hip-hop appartient clairement à la deuxième catégorie. "Hip Hop Lover" ressemble moins à une chanson qu'à une confession collective, prononcée devant témoin, sur ce qui a changé leur vie avant même qu'ils sachent ce qu'ils voulaient en faire.
Suga le dit avec une image qui reste : le hip-hop est venu à lui "comme un enfant cherche sa mère", doucement, naturellement, sans qu'il ait eu à forcer quoi que ce soit. Il était à l'école primaire. Il ne savait pas encore qu'il deviendrait rappeur. Il savait juste que quelque chose dans ce son-là lui parlait autrement que tout le reste. Des nuits entières à Daegu, dans sa chambre, à remplir des feuilles de rimes avec un stylo à bout de course. Une façon de tenir.
Des noms comme des repères
Rap Monster, lui, arrive avec ses albums sous le bras. Illmatic, Doggystyle, Ready to Die, The Chronic — il les égraine comme on réciterait une prière. Ces disques ne sont pas des références posées là pour impressionner : ils sont les coordonnées exactes d'une époque où quelqu'un a découvert qu'on pouvait mettre des mots sur ce qu'on ressentait sans que personne vous demande la permission. "Iyun wollae eopseo, 'cause it's hip-hop" — il n'y a pas vraiment de raison, c'est simplement le hip-hop. La logique de la passion n'a pas besoin d'être justifiée.
J-Hope arrive par un autre chemin : celui du corps avant celui des mots. Le boogaloo, les rythmes old school, la danse comme premier langage. Puis Kendrick, Kanye, Mac Miller sont venus affiner quelque chose en lui, transformer le mouvement en écriture. "Ijen nae sam sogui gong-ganeun hip-hop-euro noga" — désormais, l'espace dans ma vie appartient au hip-hop.
Une appartenance, pas un genre
Ce qui frappe dans ce morceau, c'est l'absence totale de posture. BTS ne cherche pas à prouver qu'ils sont légitimes dans cet espace — ils racontent simplement comment cet espace les a accueillis quand ils n'avaient rien d'autre. Le refrain qui revient, porté par Jung Kook et Jimin — "ça me donne encore envie d'être vraiment moi-même" — dit exactement ça : le hip-hop comme révélateur d'identité, bien avant d'être un style musical.
Il y a des musiques qu'on choisit, et il y a celles qui s'imposent à vous. Pour les membres de BTS, le hip-hop appartient clairement à la deuxième catégorie. "Hip Hop Lover" ressemble moins à une chanson qu'à une confession collective, prononcée devant témoin, sur ce qui a changé leur vie avant même qu'ils sachent ce qu'ils voulaient en faire.
Suga le dit avec une image qui reste : le hip-hop est venu à lui "comme un enfant cherche sa mère", doucement, naturellement, sans qu'il ait eu à forcer quoi que ce soit. Il était à l'école primaire. Il ne savait pas encore qu'il deviendrait rappeur. Il savait juste que quelque chose dans ce son-là lui parlait autrement que tout le reste. Des nuits entières à Daegu, dans sa chambre, à remplir des feuilles de rimes avec un stylo à bout de course. Une façon de tenir.
Des noms comme des repères
Rap Monster, lui, arrive avec ses albums sous le bras. Illmatic, Doggystyle, Ready to Die, The Chronic — il les égraine comme on réciterait une prière. Ces disques ne sont pas des références posées là pour impressionner : ils sont les coordonnées exactes d'une époque où quelqu'un a découvert qu'on pouvait mettre des mots sur ce qu'on ressentait sans que personne vous demande la permission. "Iyun wollae eopseo, 'cause it's hip-hop" — il n'y a pas vraiment de raison, c'est simplement le hip-hop. La logique de la passion n'a pas besoin d'être justifiée.
J-Hope arrive par un autre chemin : celui du corps avant celui des mots. Le boogaloo, les rythmes old school, la danse comme premier langage. Puis Kendrick, Kanye, Mac Miller sont venus affiner quelque chose en lui, transformer le mouvement en écriture. "Ijen nae sam sogui gong-ganeun hip-hop-euro noga" — désormais, l'espace dans ma vie appartient au hip-hop.
Une appartenance, pas un genre
Ce qui frappe dans ce morceau, c'est l'absence totale de posture. BTS ne cherche pas à prouver qu'ils sont légitimes dans cet espace — ils racontent simplement comment cet espace les a accueillis quand ils n'avaient rien d'autre. Le refrain qui revient, porté par Jung Kook et Jimin — "ça me donne encore envie d'être vraiment moi-même" — dit exactement ça : le hip-hop comme révélateur d'identité, bien avant d'être un style musical.