Paroles de la chanson Blood Sweat & Tears (traduction) par
[Jimin, Jung Kook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes, ma dernière danse
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes
[SUGA, RM, j-hope, Jungkook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes aussi
Mon corps, mon cœur, mon âme aussi
Je sais bien qu'ils t'appartiennent tous
C'est un sortilège qui me rend fou
Pêches et crème, plus doux que le doux
Des joues de chocolat et des ailes de chocolat
Mon sang, ma sueur, mes larmes, ma dernière danse
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes
[SUGA, RM, j-hope, Jungkook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes aussi
Mon corps, mon cœur, mon âme aussi
Je sais bien qu'ils t'appartiennent tous
C'est un sortilège qui me rend fou
Pêches et crème, plus doux que le doux
Des joues de chocolat et des ailes de chocolat
Mais tes ailes sont celles d'un démon
Derrière ta douceur, il y a de l'amer, de l'amer
Embrasse-moi, même si ça fait mal, viens me posséder
Pour que je ne puisse plus souffrir davantage
Baby, je peux m'enivrer maintenant, laisse-moi te savourer
Profondément dans la gorge, tu es mon whisky
[V, Jung Kook, j-hope]
Mon sang, ma sueur, mes larmes, ma dernière danse
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé
Prends tout, vas-y
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup
Derrière ta douceur, il y a de l'amer, de l'amer
Embrasse-moi, même si ça fait mal, viens me posséder
Pour que je ne puisse plus souffrir davantage
Baby, je peux m'enivrer maintenant, laisse-moi te savourer
Profondément dans la gorge, tu es mon whisky
[V, Jung Kook, j-hope]
Mon sang, ma sueur, mes larmes, ma dernière danse
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé
Prends tout, vas-y
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
[j-hope, SUGA]
Même si ça fait mal, enchaîne-moi pour que je ne puisse pas fuir
Serre-moi fort et secoue-moi pour que je perde la tête
Embrasse-moi sur les lèvres, les lèvres, notre secret à deux
Je suis profondément intoxiqué par ta prison
Je ne peux pas toucher quelqu'un d'autre que toi
Une défaite empoisonnée que j'avale en sachant pourtant
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
[j-hope, SUGA]
Même si ça fait mal, enchaîne-moi pour que je ne puisse pas fuir
Serre-moi fort et secoue-moi pour que je perde la tête
Embrasse-moi sur les lèvres, les lèvres, notre secret à deux
Je suis profondément intoxiqué par ta prison
Je ne peux pas toucher quelqu'un d'autre que toi
Une défaite empoisonnée que j'avale en sachant pourtant
[Jimin, V, j-hope]
Mon sang, ma sueur, mes larmes, ma dernière danse
Prends tout, vas-y
Mon sang, ma sueur, mes larmes, mon souffle glacé
Prends tout, vas-y
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup
J'en veux beaucoup, beaucoup
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
[V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Tue-moi doucement (Je t'aime, baby)
Ferme mes yeux de ta main (Peu importe où tu es)
De toute façon, je ne peux même pas refuser
Je ne peux plus fuir non plus
Tu es tellement doux, tellement doux
Tellement doux que
[Jimin, Jungkook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes (Na-na-na-na)
Mon sang, ma sueur, mes larmes (Na-na-na-na)
Ferme mes yeux de ta main (Peu importe où tu es)
De toute façon, je ne peux même pas refuser
Je ne peux plus fuir non plus
Tu es tellement doux, tellement doux
Tellement doux que
[Jimin, Jungkook]
Mon sang, ma sueur, mes larmes (Na-na-na-na)
Mon sang, ma sueur, mes larmes (Na-na-na-na)
Que racontent les paroles de la chanson Blood Sweat & Tears (traduction) de BTS ?
Quand tout brûle et qu'on tend la main quand même
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et puis il y a celles qui parlent de ce moment précis où l'on sait que quelque chose va nous consumer — et où l'on tend la main quand même. "Blood Sweat & Tears" appartient à cette deuxième catégorie. Dès les premières secondes, BTS installe une atmosphère qui tient autant de la transe que de la confession : les voix se superposent, l'électronique ondule, et le coréen s'enroule autour d'un anglais fragmenté comme autant d'aveux arrachés.
L'ivresse de savoir ce qu'on fait
Ce qui frappe, c'est que le narrateur n'est jamais dans l'illusion. Il voit parfaitement ce à quoi il s'offre. Les ailes de l'autre sont décrites comme démoniaques, son doux cache quelque chose d'amer, et pourtant la supplique reste entière : "kiss me apado dwae" — "embrasse-moi même si ça fait mal". Il y a quelque chose de presque orgueilleux dans cet abandon. Pas la naïveté du premier amour, mais la lucidité de celui qui choisit la chute les yeux ouverts. "Baby, chwihaedo dwae ije neol deurikyeo" — "laisse-moi être ivre, je vais te voir". L'ivresse ici n'est pas une fuite, c'est une façon d'aller vers.
Se perdre comme ultime offrande
Au fil du morceau, la demande se précise et se radicalise. Ce n'est plus seulement un baiser ou une étreinte — c'est tout. Le sang, la sueur, les larmes, "la dernière danse", le corps, l'âme et l'esprit, explicitement nommés. Et puis cette phrase, douce et glaçante à la fois : "niga neomu dalkomhae" — "tu es tellement sucrée". La répétition, obsessionnelle, dit mieux que n'importe quelle explication l'état dans lequel se trouve celui qui chante. On ne raisonne plus, on tourne en rond autour d'une flamme. "Blood Sweat & Tears" ne raconte pas une histoire d'amour qui finit bien. Elle raconte le moment juste avant de sauter — et la beauté étrange qu'il y a à trouver ce moment inévitable.
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et puis il y a celles qui parlent de ce moment précis où l'on sait que quelque chose va nous consumer — et où l'on tend la main quand même. "Blood Sweat & Tears" appartient à cette deuxième catégorie. Dès les premières secondes, BTS installe une atmosphère qui tient autant de la transe que de la confession : les voix se superposent, l'électronique ondule, et le coréen s'enroule autour d'un anglais fragmenté comme autant d'aveux arrachés.
L'ivresse de savoir ce qu'on fait
Ce qui frappe, c'est que le narrateur n'est jamais dans l'illusion. Il voit parfaitement ce à quoi il s'offre. Les ailes de l'autre sont décrites comme démoniaques, son doux cache quelque chose d'amer, et pourtant la supplique reste entière : "kiss me apado dwae" — "embrasse-moi même si ça fait mal". Il y a quelque chose de presque orgueilleux dans cet abandon. Pas la naïveté du premier amour, mais la lucidité de celui qui choisit la chute les yeux ouverts. "Baby, chwihaedo dwae ije neol deurikyeo" — "laisse-moi être ivre, je vais te voir". L'ivresse ici n'est pas une fuite, c'est une façon d'aller vers.
Se perdre comme ultime offrande
Au fil du morceau, la demande se précise et se radicalise. Ce n'est plus seulement un baiser ou une étreinte — c'est tout. Le sang, la sueur, les larmes, "la dernière danse", le corps, l'âme et l'esprit, explicitement nommés. Et puis cette phrase, douce et glaçante à la fois : "niga neomu dalkomhae" — "tu es tellement sucrée". La répétition, obsessionnelle, dit mieux que n'importe quelle explication l'état dans lequel se trouve celui qui chante. On ne raisonne plus, on tourne en rond autour d'une flamme. "Blood Sweat & Tears" ne raconte pas une histoire d'amour qui finit bien. Elle raconte le moment juste avant de sauter — et la beauté étrange qu'il y a à trouver ce moment inévitable.