Paroles de la chanson I LIKE IT (traduction) par
[Chiquita, Pharita]
Hey, boy, tu ne vois pas ? Ma tête est un vrai chaos
C'est comme si je tombais en panne
Mayday, à cause de toi j'ai l'impression de perdre la tête
Je crois que je suis en train de tomber amoureuse de toi
[Asa, Ahyeon, Ruka, Rora]
Qu'est-ce que je fais ? Je dois être folle
Dès que j'ai un moment, je pense à toi (Ah, ah)
Je me retrouve à sourire toute seule
Tout ça me semble si étrange, ayy, ayy, ayy
[Pharita, Chiquita, Ruka]
Hey, boy, tu ne vois pas ? Ma tête est un vrai chaos
C'est comme si je tombais en panne
Mayday, à cause de toi j'ai l'impression de perdre la tête
Je crois que je suis en train de tomber amoureuse de toi
[Asa, Ahyeon, Ruka, Rora]
Qu'est-ce que je fais ? Je dois être folle
Dès que j'ai un moment, je pense à toi (Ah, ah)
Je me retrouve à sourire toute seule
Tout ça me semble si étrange, ayy, ayy, ayy
[Pharita, Chiquita, Ruka]
Dis-moi maintenant
Toi aussi tu le veux, non ?
N'hésite plus, trouve un peu de courage
Avant que l'obscurité ne prenne fin, encore une chance
[Ahyeon, Rora]
Mets le feu à mon cœur
Je ne veux pas te laisser partir, woah, woah, woah
Dans mon oreille, chaque jour encore et encore
Dis-moi que tu veux me voir
[Pharita, Chiquita]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Toi aussi tu le veux, non ?
N'hésite plus, trouve un peu de courage
Avant que l'obscurité ne prenne fin, encore une chance
[Ahyeon, Rora]
Mets le feu à mon cœur
Je ne veux pas te laisser partir, woah, woah, woah
Dans mon oreille, chaque jour encore et encore
Dis-moi que tu veux me voir
[Pharita, Chiquita]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
[Ruka, Asa]
C'est un genre d'amour qui me foudroie
Je n'en ai jamais assez de toi, ooh-ah
Boy, t'es vraiment un sur un million
Je ne laisserai jamais ça s'éteindre
Tu me submerges de sentiments
Notre amour est le plus réel, et c'est comme ça qu'on avance
Jamais seuls, jamais dans le doute
Parce que tu seras toujours mon avenir
[Chiquita, Ahyeon, Pharita]
Dis-moi maintenant
Toi aussi tu le veux, non ?
N'hésite plus, trouve un peu de courage
Avant que l'obscurité ne prenne fin, encore une chance
[Rora, Asa]
Mets le feu à mon cœur
Je ne veux pas te laisser partir, woah, woah, woah
Dans mon oreille, chaque jour encore et encore
Dis-moi que tu veux me voir
[Pharita, Ahyeon]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
[Chiquita, Pharita, Ahyeon]
Quand tu me fais cet effet-là, mon cœur s'emballe
Et quand tu aimes comme ça, le moment que j'attendais
Avec toi, je frissonne
Et je n'en ai jamais assez parce que cette lumière ne s'éteint pas
[Ruka, Asa, Ahyeon, Chiquita, Rora, Pharita]
Ça me p-p-plaît, ça me p-p-plaît (Ooh)
Ça me plaît, ça me plaît quand je suis près de toi (Toi)
Ça me p-p-plaît, ça me p-p-plaît (Yeah)
Ça me plaît, ça me plaît quand je suis près de toi
(Ooh-ooh-ooh) Ça me p-p-plaît, ça me p-p-plaît
Ça me plaît, ça me plaît quand je suis près de toi (Folle de toi)
(Ooh-ooh-ooh) Ça me p-p-plaît, (Ooh-ooh-ooh) ça me p-p-plaît
Hey, tu le sais, c'est vrai, je suis folle de toi (Toi)
Et je n'en ai jamais assez parce que cette lumière ne s'éteint pas
[Ruka, Asa, Ahyeon, Chiquita, Rora, Pharita]
Ça me p-p-plaît, ça me p-p-plaît (Ooh)
Ça me plaît, ça me plaît quand je suis près de toi (Toi)
Ça me p-p-plaît, ça me p-p-plaît (Yeah)
Ça me plaît, ça me plaît quand je suis près de toi
(Ooh-ooh-ooh) Ça me p-p-plaît, ça me p-p-plaît
Ça me plaît, ça me plaît quand je suis près de toi (Folle de toi)
(Ooh-ooh-ooh) Ça me p-p-plaît, (Ooh-ooh-ooh) ça me p-p-plaît
Hey, tu le sais, c'est vrai, je suis folle de toi (Toi)
Que racontent les paroles de la chanson I LIKE IT (traduction) de BABYMONSTER ?
Quand le cœur disjoncte
Il y a quelque chose de presque comique dans la façon dont commence « I Like It » — et c'est voulu. Les premières paroles décrivent un état de panne totale : « naega gojang na beorin deut » (comme si je m'étais cassée), et ce « Mayday » lâché comme une alerte radio au milieu du coréen. On est dans la tête de quelqu'un qui n'a pas vu venir ce que l'amour allait lui faire. Elle pensait être en contrôle. Elle ne l'est plus du tout.
BABYMONSTER embarque le auditeur dans cette spirale avec une énergie qui est à la fois légère et totalement sincère. Le groupe, révélé par YG Entertainment, construit ici un morceau qui joue sur les contrastes — la légèreté du son pop contre la véritable intensité de ce que racontent les paroles. Sourires qui arrivent sans prévenir, pensées qui reviennent en boucle, cette impression d'être seule à vivre quelque chose d'immense : « jakku honja useumi na » (je me retrouve à sourire toute seule, encore et encore). Qui n'a pas vécu ça ?
La lumière qui ne s'éteint pas
Au fil du morceau, quelque chose se transforme. L'hésitation du début — « deo isang mangseoriji ma », arrête de tergiverser, ose — laisse place à une confiance qui grandit. La section en anglais y est pour beaucoup : « you're really like one in a milli », « our love is the realest ». Ce ne sont plus des questions posées à l'autre, ce sont des convictions. Et le refrain, « I like it when I'm next to you », arrive comme une libération. Répété, chanté en groupe, il devient presque un chant collectif — plusieurs voix qui se rejoignent pour dire la même chose, simplement, sans fioriture.
C'est peut-être ça, le vrai sujet de la chanson : non pas l'amour compliqué ou douloureux, mais ce moment précis où l'on arrête d'avoir peur d'y croire. « The light won't go down » — et on a envie de les croire.
Il y a quelque chose de presque comique dans la façon dont commence « I Like It » — et c'est voulu. Les premières paroles décrivent un état de panne totale : « naega gojang na beorin deut » (comme si je m'étais cassée), et ce « Mayday » lâché comme une alerte radio au milieu du coréen. On est dans la tête de quelqu'un qui n'a pas vu venir ce que l'amour allait lui faire. Elle pensait être en contrôle. Elle ne l'est plus du tout.
BABYMONSTER embarque le auditeur dans cette spirale avec une énergie qui est à la fois légère et totalement sincère. Le groupe, révélé par YG Entertainment, construit ici un morceau qui joue sur les contrastes — la légèreté du son pop contre la véritable intensité de ce que racontent les paroles. Sourires qui arrivent sans prévenir, pensées qui reviennent en boucle, cette impression d'être seule à vivre quelque chose d'immense : « jakku honja useumi na » (je me retrouve à sourire toute seule, encore et encore). Qui n'a pas vécu ça ?
La lumière qui ne s'éteint pas
Au fil du morceau, quelque chose se transforme. L'hésitation du début — « deo isang mangseoriji ma », arrête de tergiverser, ose — laisse place à une confiance qui grandit. La section en anglais y est pour beaucoup : « you're really like one in a milli », « our love is the realest ». Ce ne sont plus des questions posées à l'autre, ce sont des convictions. Et le refrain, « I like it when I'm next to you », arrive comme une libération. Répété, chanté en groupe, il devient presque un chant collectif — plusieurs voix qui se rejoignent pour dire la même chose, simplement, sans fioriture.
C'est peut-être ça, le vrai sujet de la chanson : non pas l'amour compliqué ou douloureux, mais ce moment précis où l'on arrête d'avoir peur d'y croire. « The light won't go down » — et on a envie de les croire.