Paroles de la chanson oh well (traduction) par
[Intro]
C'est le début de la fin
Je le sens, je ne sais juste pas quoi dire
Mes impasses se sont rassemblées autour de moi, déguisées en amis
Juste pour que je ne sois plus blessée
Je t'entends dans le silence (Oh, hey)
Même si j'enfouis tout mon esprit dans (C'est okay, 'kay)
Quelque chose, quelque chose de nouveau pour rester créative (Essaie)
N'importe quoi pour ne pas laisser entrer ta gentillesse (Mm-mm)
[Couplet 1]
C'est le début de la fin
Je le sens, je ne sais juste pas quoi dire
Mes impasses se sont rassemblées autour de moi, déguisées en amis
Juste pour que je ne sois plus blessée
Je t'entends dans le silence (Oh, hey)
Même si j'enfouis tout mon esprit dans (C'est okay, 'kay)
Quelque chose, quelque chose de nouveau pour rester créative (Essaie)
N'importe quoi pour ne pas laisser entrer ta gentillesse (Mm-mm)
[Couplet 1]
Peut-être que cette fois (Ça peut être) différent
Je n'ai pas à essayer (D'être)
Responsable de choses qui ne m'appartiennent tout simplement pas
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Des amis dont j'avais besoin avant, mais maintenant
[Refrain]
Les méchants vont tous en enfer
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Merci, mais je vais te raccompagner à la porte
Bonne chance sur ta route vers l'enfer
Oh well
Je n'ai pas à essayer (D'être)
Responsable de choses qui ne m'appartiennent tout simplement pas
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Des amis dont j'avais besoin avant, mais maintenant
[Refrain]
Les méchants vont tous en enfer
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Merci, mais je vais te raccompagner à la porte
Bonne chance sur ta route vers l'enfer
Oh well
[Couplet 2]
Tu ne me connais même pas (Pas du tout)
J'ai l'impression d'être à mille années-lumière en avance (Mais moi, moi)
Je joue tous les rôles que je suis censée jouer, non ?
Et je colle juste un pansement sur toute ma putain de vie (Mm-mm)
C'est nul parce que je t'aime vraiment (Vraiment, vraiment)
Et je veux croire que l'amour que je n'ai jamais reçu est réel
Alors je le trouve en toi
Mais ne t'inquiète pas, tu continueras à avoir des chansons de rupture sur toi
[Refrain]
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Des amis dont j'avais besoin avant, mais maintenant
Les méchants vont tous en enfer
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Merci, mais je vais te raccompagner à la porte
Bonne chance sur ta route vers l'enfer
Oh well
[Pont]
Bonne chance, chéri(e)
Je n'arrête pas de grandir
Alors loin de toi (Ooh)
Il ne reste plus rien à faire
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Des amis dont j'avais besoin avant, mais maintenant
Les méchants vont tous en enfer
De bonnes choses peuvent remplacer le dysfonctionnement, l'obsession
Merci, mais je vais te raccompagner à la porte
Bonne chance sur ta route vers l'enfer
Oh well
[Pont]
Bonne chance, chéri(e)
Je n'arrête pas de grandir
Alors loin de toi (Ooh)
Il ne reste plus rien à faire
Bonne (Bonne) chance (Chance), chéri(e) (Chéri(e))
Je subviendrai (Subviendrai) à mes (Mes) propres besoins (Propres besoins)
Même si tu as essayé de le faire
Voyons qui je peux être sans toi, ooh
Ooh
Ooh
Je subviendrai (Subviendrai) à mes (Mes) propres besoins (Propres besoins)
Même si tu as essayé de le faire
Voyons qui je peux être sans toi, ooh
Ooh
Ooh
Que racontent les paroles de la chanson oh well (traduction) de Ariana Grande ?
Un congé prononcé à voix basse
Il y a quelque chose d'étrangement calme dans "oh well". Pas la sérénité de quelqu'un qui a tout résolu — plutôt celle de quelqu'un qui a fini de se battre contre l'évidence. Ariana Grande n'élève pas la voix. Elle pose les mots comme on pose les affaires de quelqu'un sur le pas de la porte.
Quand les amis ressemblent à des murs
La chanson commence dans un entre-deux inconfortable, ce moment où l'on sent que quelque chose se termine sans pouvoir encore le nommer. "This is the beginning of the end / I feel it, just don't know what to say." Autour d'elle, des visages familiers qui sont en réalité des culs-de-sac — des relations qui ont l'apparence de l'amitié ou de l'amour mais qui mènent nulle part. Elle entend l'autre dans le silence, et c'est précisément pour ça qu'elle s'occupe les mains, l'esprit, n'importe quoi : "Something, something new to keep creative / Just anything to not let in your kindness." La gentillesse de l'autre est presque plus dangereuse que sa cruauté. C'est elle qui fait douter.
Ce que la chanson touche du doigt, progressivement, c'est ce mécanisme silencieux où l'on reproduit avec un partenaire le manque affectif qu'on porte depuis longtemps. Elle le dit avec une honnêteté désarmante : elle l'aime vraiment, et c'est justement pour ça que c'est compliqué. Parce que dans cet amour, elle cherche quelque chose qui n'appartient pas à cet homme — une dette émotionnelle bien plus ancienne.
Se retrouver de l'autre côté
Puis vient le tournant. "Can't stop growing / So away from you." Pas de claquement de porte, pas de larmes spectaculaires. Juste une direction prise, presque naturellement, comme si rester était devenu physiquement impossible. Le "oh well" du titre porte toute cette philosophie en deux syllabes : une sorte de haussement d'épaules élégant, ni amer ni triomphant. Elle lui souhaite bonne chance — sincèrement ou pas, peu importe — et elle repart vers une version d'elle-même qu'elle n'a pas encore rencontrée. C'est peut-être ça, la vraie promesse du morceau.
Il y a quelque chose d'étrangement calme dans "oh well". Pas la sérénité de quelqu'un qui a tout résolu — plutôt celle de quelqu'un qui a fini de se battre contre l'évidence. Ariana Grande n'élève pas la voix. Elle pose les mots comme on pose les affaires de quelqu'un sur le pas de la porte.
Quand les amis ressemblent à des murs
La chanson commence dans un entre-deux inconfortable, ce moment où l'on sent que quelque chose se termine sans pouvoir encore le nommer. "This is the beginning of the end / I feel it, just don't know what to say." Autour d'elle, des visages familiers qui sont en réalité des culs-de-sac — des relations qui ont l'apparence de l'amitié ou de l'amour mais qui mènent nulle part. Elle entend l'autre dans le silence, et c'est précisément pour ça qu'elle s'occupe les mains, l'esprit, n'importe quoi : "Something, something new to keep creative / Just anything to not let in your kindness." La gentillesse de l'autre est presque plus dangereuse que sa cruauté. C'est elle qui fait douter.
Ce que la chanson touche du doigt, progressivement, c'est ce mécanisme silencieux où l'on reproduit avec un partenaire le manque affectif qu'on porte depuis longtemps. Elle le dit avec une honnêteté désarmante : elle l'aime vraiment, et c'est justement pour ça que c'est compliqué. Parce que dans cet amour, elle cherche quelque chose qui n'appartient pas à cet homme — une dette émotionnelle bien plus ancienne.
Se retrouver de l'autre côté
Puis vient le tournant. "Can't stop growing / So away from you." Pas de claquement de porte, pas de larmes spectaculaires. Juste une direction prise, presque naturellement, comme si rester était devenu physiquement impossible. Le "oh well" du titre porte toute cette philosophie en deux syllabes : une sorte de haussement d'épaules élégant, ni amer ni triomphant. Elle lui souhaite bonne chance — sincèrement ou pas, peu importe — et elle repart vers une version d'elle-même qu'elle n'a pas encore rencontrée. C'est peut-être ça, la vraie promesse du morceau.