Paroles de la chanson MISS MY DAWG (traduction) par
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Ayy
[Drake & Yeat]
Tu vas pleurer quand je vais mourir
Parce que j'ai fait quelque chose de ma vie
Un jour, tu décideras que ces larmes devaient sécher
Parce que les moments qu'on a vécus, ils survivront toujours
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te manque (Yeah)
[Drake & Yeat]
Tu vas pleurer quand je vais mourir
Parce que j'ai fait quelque chose de ma vie
Un jour, tu décideras que ces larmes devaient sécher
Parce que les moments qu'on a vécus, ils survivront toujours
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te manque (Yeah)
[Yeat]
Non, je ne fais pas dans la demi-mesure
Cette meuf va rappliqer et lécher ma bite
Mon gland va entrer dans cette meuf, je vais le glisser dedans
Tout mon fric, je vais le déchirer, le faire voler en éclats
J'ai niqué le game, j'ai mis un gamin dedans
Meuf, je suis en criss-cross, autant t'asseoir dessus
Elle a son gloss et son maquillage partout dessus
Kevin Durant avec le tir, meuf, je le fais rentrer en douceur, yeah
Yeah, j'ai eu ce fric, je suis allé lui dire, yeah
J'ai les billets de côté, yeah, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai la bombe avec moi, alright
Elle est où ? Yeah, je la veux, yeah, j'ai besoin d'elle là
J'étais tranquille, assis sur des drogues
Trop défoncé, j'en avais jamais rien à foutre
Frais sorti de rehab, j'ai remis les choses en ordre
Elle va me nettoyer comme un sifflet ou une éponge (Nah, meuf), woo
(Mon pote me manque, yeah) Mon pote me manque
(Mon pote me manque, yeah) Mon pote me manque (Mon pote me manque, yeah)
Tapis Maison Margiela, Chrome Hearts (Mon pote me manque, yeah)
Grosse Maybach, j'en ai rien à foutre (Mon pote me manque, yeah)
Glock sur les genoux, je flingue la meuf (Mon pote me manque, yeah, yeah, woo)
Elle est où ? Yeah, je la veux, yeah, j'ai besoin d'elle là
J'étais tranquille, assis sur des drogues
Trop défoncé, j'en avais jamais rien à foutre
Frais sorti de rehab, j'ai remis les choses en ordre
Elle va me nettoyer comme un sifflet ou une éponge (Nah, meuf), woo
(Mon pote me manque, yeah) Mon pote me manque
(Mon pote me manque, yeah) Mon pote me manque (Mon pote me manque, yeah)
Tapis Maison Margiela, Chrome Hearts (Mon pote me manque, yeah)
Grosse Maybach, j'en ai rien à foutre (Mon pote me manque, yeah)
Glock sur les genoux, je flingue la meuf (Mon pote me manque, yeah, yeah, woo)
C'est pour mes potes et eux (Woof)
C'est pour mes potes et eux (Woof)
[Drake & Yeat]
Tu vas pleurer quand je vais mourir
Parce que j'ai fait quelque chose de ma vie
Un jour, tu décideras que ces larmes devaient sécher
Parce que les moments qu'on a vécus, ils survivront toujours
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
C'est pour mes potes et eux (Woof)
[Drake & Yeat]
Tu vas pleurer quand je vais mourir
Parce que j'ai fait quelque chose de ma vie
Un jour, tu décideras que ces larmes devaient sécher
Parce que les moments qu'on a vécus, ils survivront toujours
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque (Yeah)
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
[Drake & Yeat]
(Mon pote me manque, mon)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te (Manque-manque)
(Mon pote me manque, mon)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te (Manque-manque)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te (Manque-manque)
(Mon pote me manque, mon)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te
(Mon pote me manque, mon)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
(Mon pote me manque, mon)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te
(Mon pote me manque, mon)
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
(Mon pote me manque, mon)
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Une lumière dans le ciel si ton pote te
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
Une lumière dans le ciel si ton pote te
Une lumière dans le ciel si ton pote te manque
Un doigt en l'air si ton pote te manque, ton pote te
Que racontent les paroles de la chanson MISS MY DAWG (traduction) de Yeat ?
Quand la lumière monte dans le ciel
Il y a des chansons qui arrivent en deux temps. D'abord on les entend, et puis, un peu plus tard, elles finissent par faire quelque chose en vous. MISS MY DAWG de Yeat, avec Drake, fonctionne exactement comme ça. On entre dans le morceau par la provocation habituelle de Yeat — le flow déformé, les références au cash et aux filles — et puis le refrain tombe, et tout change de température.
"Light in the sky if you miss your dog" : lève une lumière dans le ciel si tu regrettes ton pote. Ce geste, tout le monde qui a grandi dans une certaine culture le connaît. C'est le briquet à un concert, c'est le téléphone allumé dans le noir lors d'un enterrement improvisé au coin d'une rue. C'est un rituel de deuil collectif traduit en hook radio. Et quand Drake chante "you're gonna cry when I'm gonna die / 'cause I went and made something of my life" (« tu vas pleurer quand je mourrai / parce que j'ai construit quelque chose »), il ne s'agit plus vraiment de tristesse — il s'agit de fierté, de légitimité gagnée contre vents et marées.
Deux voix, deux façons de porter la perte
Ce qui rend le morceau étrange et attachant à la fois, c'est la façon dont Yeat refuse de rester dans l'émotion trop longtemps. Son couplet repart immédiatement vers le terrain qu'il connaît : l'argent qu'on déchire, le luxe qu'on cite comme un bouclier, les drogues qu'on mentionne presque en passant — "fresh out of rehab, I cleaned my act up" — avant de recouvrir tout ça d'une nouvelle couche de bravade. C'est sa manière à lui de manquer quelqu'un : en continuant à avancer à toute vitesse, sans regarder derrière.
Drake ramène le fil émotionnel à chaque fois que Yeat s'en éloigne. Ensemble, ils créent quelque chose d'inattendu — un morceau qui parle de deuil sans jamais vraiment s'y asseoir, qui honore les absents entre deux boasts, et qui finit par tourner en boucle dans la tête longtemps après la dernière note. "One in the air if you miss your dog." Un pour ceux qui ne sont plus là.
Il y a des chansons qui arrivent en deux temps. D'abord on les entend, et puis, un peu plus tard, elles finissent par faire quelque chose en vous. MISS MY DAWG de Yeat, avec Drake, fonctionne exactement comme ça. On entre dans le morceau par la provocation habituelle de Yeat — le flow déformé, les références au cash et aux filles — et puis le refrain tombe, et tout change de température.
"Light in the sky if you miss your dog" : lève une lumière dans le ciel si tu regrettes ton pote. Ce geste, tout le monde qui a grandi dans une certaine culture le connaît. C'est le briquet à un concert, c'est le téléphone allumé dans le noir lors d'un enterrement improvisé au coin d'une rue. C'est un rituel de deuil collectif traduit en hook radio. Et quand Drake chante "you're gonna cry when I'm gonna die / 'cause I went and made something of my life" (« tu vas pleurer quand je mourrai / parce que j'ai construit quelque chose »), il ne s'agit plus vraiment de tristesse — il s'agit de fierté, de légitimité gagnée contre vents et marées.
Deux voix, deux façons de porter la perte
Ce qui rend le morceau étrange et attachant à la fois, c'est la façon dont Yeat refuse de rester dans l'émotion trop longtemps. Son couplet repart immédiatement vers le terrain qu'il connaît : l'argent qu'on déchire, le luxe qu'on cite comme un bouclier, les drogues qu'on mentionne presque en passant — "fresh out of rehab, I cleaned my act up" — avant de recouvrir tout ça d'une nouvelle couche de bravade. C'est sa manière à lui de manquer quelqu'un : en continuant à avancer à toute vitesse, sans regarder derrière.
Drake ramène le fil émotionnel à chaque fois que Yeat s'en éloigne. Ensemble, ils créent quelque chose d'inattendu — un morceau qui parle de deuil sans jamais vraiment s'y asseoir, qui honore les absents entre deux boasts, et qui finit par tourner en boucle dans la tête longtemps après la dernière note. "One in the air if you miss your dog." Un pour ceux qui ne sont plus là.