Paroles de la chanson What If We Try (traduction) par
Viens en Géorgie
Où les pêches ont le goût du soleil
Et où le soleil fait fondre la douleur
On peut planer sur la route d'Athens
Pendant qu'on écoute la pluie
Sur le toit de ma voiture
On s'arrêtera au Bluebird Cafe
Je me souviendrai de dire
Que j'aime la façon dont tu me regardes
Le temps que le soleil se couche
On aura fait notre chemin jusqu'à Macon
Pour rencontrer la Reine de cœur
Où les pêches ont le goût du soleil
Et où le soleil fait fondre la douleur
On peut planer sur la route d'Athens
Pendant qu'on écoute la pluie
Sur le toit de ma voiture
On s'arrêtera au Bluebird Cafe
Je me souviendrai de dire
Que j'aime la façon dont tu me regardes
Le temps que le soleil se couche
On aura fait notre chemin jusqu'à Macon
Pour rencontrer la Reine de cœur
Et si on essayait ?
Et si on essayait ?
Maintenant je suis à Tucson, en Arizona
Et je ne me suis jamais senti aussi seul
Qu'aujourd'hui
On pourrait prendre un train jusqu'à Sedona
Où ils disent que les rochers rouges guériront notre âme
Mais je ne sais pas
Et si on essayait ?
On pourrait essayer de se comprendre
Et si on essayait ?
On pourrait laisser les choses être
Et si on essayait ?
On pourrait tenter la Californie
Et si on essayait ?
Maintenant je suis à Tucson, en Arizona
Et je ne me suis jamais senti aussi seul
Qu'aujourd'hui
On pourrait prendre un train jusqu'à Sedona
Où ils disent que les rochers rouges guériront notre âme
Mais je ne sais pas
Et si on essayait ?
On pourrait essayer de se comprendre
Et si on essayait ?
On pourrait laisser les choses être
Et si on essayait ?
On pourrait tenter la Californie
Et si on essayait ?
On pourrait vivre au bord de la mer
Viens en Géorgie
Où les pêches ont le goût du soleil
Et où le soleil fait fondre la douleur
On peut planer sur la route d'Athens
Pendant qu'on écoute la pluie
Sur le toit de ma voiture
Et si on essayait ?
On pourrait arrêter de faire semblant
Et si on essayait ?
On pourrait juste rester amis
Et si on essayait ?
On pourrait tous les deux simplement se rendre
Et si on essayait ?
On pourrait vivre au bord de la mer
Viens en Géorgie
Où les pêches ont le goût du soleil
Et où le soleil fait fondre la douleur
On peut planer sur la route d'Athens
Pendant qu'on écoute la pluie
Sur le toit de ma voiture
Et si on essayait ?
On pourrait arrêter de faire semblant
Et si on essayait ?
On pourrait juste rester amis
Et si on essayait ?
On pourrait tous les deux simplement se rendre
Et si on essayait ?
Et essayer pour toujours à la place
Et si on essayait ?
On pourrait arrêter de faire semblant
Et si on essayait ?
On pourrait juste rester amis
Et si on essayait ?
On pourrait tous les deux simplement se rendre
Et si on essayait ?
Et essayer pour toujours à la place
Et si on essayait ?
On pourrait arrêter de faire semblant
Et si on essayait ?
On pourrait juste rester amis
Et si on essayait ?
On pourrait tous les deux simplement se rendre
Et si on essayait ?
Et essayer pour toujours à la place
Que racontent les paroles de la chanson What If We Try (traduction) de Train ?
La route comme dernière chance
Il y a quelque chose de profondément américain dans l'idée que prendre la route peut sauver un amour. "What If We Try" commence exactement comme ça : une invitation lancée comme une bouée, "Come on down to Georgia", descends en Géorgie, là où les pêches ont le goût du soleil et où la lumière efface la douleur. On y croit presque.
Le narrateur dessine un itinéraire précis — Athens, un arrêt au Bluebird Cafe, puis Macon pour retrouver "the Queen of hearts" — avec la minutie de quelqu'un qui a déjà fait ce trajet des centaines de fois dans sa tête. Il y a une tendresse dans les détails, la pluie sur le toit de la voiture, le regard de l'autre qu'il promet de ne pas oublier de complimenter. C'est un homme qui essaie fort. Peut-être trop fort.
Sedona ou l'illusion de la guérison
Puis la chanson bascule. On n'est plus sur la route du Sud ensoleillé — on est à Tucson, Arizona, et la solitude est totale. La proposition de rejoindre Sedona, ses rochers rouges réputés pour leurs vertus spirituelles, sonne creux. "But I don't know", admet-il, et dans ces trois petits mots tient toute la fatigue d'un homme qui a épuisé les solutions magiques.
C'est là que les "What if we try ?" s'enchaînent et se contredisent. Comprendre, laisser faire, partir en Californie, rester amis, abandonner, recommencer pour toujours — chaque proposition annule la précédente. On n'est plus dans un plan de sauvetage, on est dans le vertige de quelqu'un qui tourne en rond.
La chanson finit sans réponse, avec le refrain de Géorgie qui revient comme un souvenir obsédant. Train ne résout rien, et c'est ce qui rend "What If We Try" si juste — parce que certaines relations ne se terminent pas, elles se répètent indéfiniment, entre l'envie de fuir ensemble et l'incapacité à vraiment partir.
Il y a quelque chose de profondément américain dans l'idée que prendre la route peut sauver un amour. "What If We Try" commence exactement comme ça : une invitation lancée comme une bouée, "Come on down to Georgia", descends en Géorgie, là où les pêches ont le goût du soleil et où la lumière efface la douleur. On y croit presque.
Le narrateur dessine un itinéraire précis — Athens, un arrêt au Bluebird Cafe, puis Macon pour retrouver "the Queen of hearts" — avec la minutie de quelqu'un qui a déjà fait ce trajet des centaines de fois dans sa tête. Il y a une tendresse dans les détails, la pluie sur le toit de la voiture, le regard de l'autre qu'il promet de ne pas oublier de complimenter. C'est un homme qui essaie fort. Peut-être trop fort.
Sedona ou l'illusion de la guérison
Puis la chanson bascule. On n'est plus sur la route du Sud ensoleillé — on est à Tucson, Arizona, et la solitude est totale. La proposition de rejoindre Sedona, ses rochers rouges réputés pour leurs vertus spirituelles, sonne creux. "But I don't know", admet-il, et dans ces trois petits mots tient toute la fatigue d'un homme qui a épuisé les solutions magiques.
C'est là que les "What if we try ?" s'enchaînent et se contredisent. Comprendre, laisser faire, partir en Californie, rester amis, abandonner, recommencer pour toujours — chaque proposition annule la précédente. On n'est plus dans un plan de sauvetage, on est dans le vertige de quelqu'un qui tourne en rond.
La chanson finit sans réponse, avec le refrain de Géorgie qui revient comme un souvenir obsédant. Train ne résout rien, et c'est ce qui rend "What If We Try" si juste — parce que certaines relations ne se terminent pas, elles se répètent indéfiniment, entre l'envie de fuir ensemble et l'incapacité à vraiment partir.