Paroles de la chanson Princess of the Night (traduction) par
[Couplet 1]
Je vivrais ainsi pour toujours
À t'attendre rentrer à la maison
Je verserais mon sang dans une rivière
Jusqu'à ce que mes veines se changent en pierre
J'ai bâti un château d'ambre
Pour te rappeler ton nom
Laisse la lune éclairer ta mémoire
De nous deux portant cette flamme
[Pré-refrain]
Tu creuses un trou dans ma volonté
Sans la moindre chance, je sais, et pourtant
Je continue à chercher ces diamants dans tes yeux
J'ai vécu plus de vies que je n'aurais dû
Je vivrais ainsi pour toujours
À t'attendre rentrer à la maison
Je verserais mon sang dans une rivière
Jusqu'à ce que mes veines se changent en pierre
J'ai bâti un château d'ambre
Pour te rappeler ton nom
Laisse la lune éclairer ta mémoire
De nous deux portant cette flamme
[Pré-refrain]
Tu creuses un trou dans ma volonté
Sans la moindre chance, je sais, et pourtant
Je continue à chercher ces diamants dans tes yeux
J'ai vécu plus de vies que je n'aurais dû
Et piétiné des cœurs parce que je le pouvais
Je ne compte plus les fois où j'ai l'impression que mon cœur meurt
[Refrain]
Tu sais qu'on n'a jamais dit au revoir
Un amour d'antan gravé dans le ciel
Je ressens des choses que je ne comprends pas, tu es la seule vérité
Ma princesse de la nuit, c'est moi, Nosferatu
[Couplet 2]
Sous cette cape de colère
Il y a une âme qui attend seule
On dirait que le monde nous a oubliés
Juliette et Roméo
Maintenant cette guerre en moi est en train de gagner
Je ne compte plus les fois où j'ai l'impression que mon cœur meurt
[Refrain]
Tu sais qu'on n'a jamais dit au revoir
Un amour d'antan gravé dans le ciel
Je ressens des choses que je ne comprends pas, tu es la seule vérité
Ma princesse de la nuit, c'est moi, Nosferatu
[Couplet 2]
Sous cette cape de colère
Il y a une âme qui attend seule
On dirait que le monde nous a oubliés
Juliette et Roméo
Maintenant cette guerre en moi est en train de gagner
Et ton visage est tout ce que je vois
Je vivrais mille vies
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison vers moi
[Refrain]
Tu sais qu'on n'a jamais dit au revoir
Un amour d'antan gravé dans le ciel
Je ressens des choses que je ne comprends pas, tu es la seule vérité
Ma princesse de la nuit, c'est moi, Nosferatu
[Pont]
Tu creuses un trou dans ma volonté
Sans la moindre chance, je sais, et pourtant
Je continue à chercher ces diamants dans tes yeux
[Refrain final]
Je vivrais mille vies
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison vers moi
[Refrain]
Tu sais qu'on n'a jamais dit au revoir
Un amour d'antan gravé dans le ciel
Je ressens des choses que je ne comprends pas, tu es la seule vérité
Ma princesse de la nuit, c'est moi, Nosferatu
[Pont]
Tu creuses un trou dans ma volonté
Sans la moindre chance, je sais, et pourtant
Je continue à chercher ces diamants dans tes yeux
[Refrain final]
Tu sais que le paradis est bien trop haut
Je te montrerai qu'il n'y a rien que je ne tenterais pas
Je ressens des choses que je ne comprends pas, tu es la seule vérité
Ma princesse de la nuit, c'est moi, Nosferatu
Je te montrerai qu'il n'y a rien que je ne tenterais pas
Je ressens des choses que je ne comprends pas, tu es la seule vérité
Ma princesse de la nuit, c'est moi, Nosferatu
Que racontent les paroles de la chanson Princess of the Night (traduction) de Train ?
Quand le vampire attend dans le noir
Imagine un château d'ambre, construit pour qu'elle se souvienne. La lune qui éclaire les murs. Et lui, debout, qui attend. Depuis combien de temps ? Trop longtemps. Peut-être des siècles.
Train ne prévient pas. Le groupe californien, familier des hymnes ensoleillés et des refrains qui donnent envie de chanter sous la pluie, déroule ici quelque chose de plus sombre, de plus étrange. "Princess of the Night" se déploie comme un monologue de Nosferatu — oui, le vampire du film muet, celui aux doigts crochus et à l'ombre menaçante — mais réinterprété en amant transi, en fantôme qui ne sait pas encore qu'il attend pour rien.
Une déclaration venue de l'autre côté du temps
Ce qui frappe d'emblée, c'est la texture du désespoir. Il n'est pas violent, pas théâtral — il est patient, minéral. "Till my veins all turn to stone" (jusqu'à ce que mes veines se transforment en pierre) dit tout sur cette attente qui fossilise. Et puis ce refrain qui revient comme une évidence douloureuse : "you're the only thing that's true" (tu es la seule chose vraie). Dans un monde d'immortalité où tout se répète, elle reste l'unique certitude. Le "throwback love written in the sky" évoque un amour cosmique, tatoué quelque part dans le ciel, plus ancien que les mots.
Sous la cape, un cœur ordinaire
Le deuxième couplet opère un glissement émouvant. Sous la "cape of anger", il n'y a pas de monstre — juste une âme seule, incomprise, comparée à Roméo sans sa Juliette. Le monde les a oubliés, pris pour acquis, et maintenant la guerre intérieure prend le dessus. Ce que Train réussit ici, c'est de rendre Nosferatu humain sans le désenchanter. Il reste vampire, immortel, condamné à revivre — mais il ressent des choses qu'il ne comprend pas, cherche dans des yeux absents des diamants qui n'y sont plus.
"Heaven's just too high" (le paradis est trop haut), chante-t-il en fin de morceau, mais il promet d'essayer quand même. Il y a quelque chose de très beau dans cet entêtement — celui d'un être qui a traversé mille vies et qui, malgré tout, croit encore que l'amour peut revenir à la maison.
Imagine un château d'ambre, construit pour qu'elle se souvienne. La lune qui éclaire les murs. Et lui, debout, qui attend. Depuis combien de temps ? Trop longtemps. Peut-être des siècles.
Train ne prévient pas. Le groupe californien, familier des hymnes ensoleillés et des refrains qui donnent envie de chanter sous la pluie, déroule ici quelque chose de plus sombre, de plus étrange. "Princess of the Night" se déploie comme un monologue de Nosferatu — oui, le vampire du film muet, celui aux doigts crochus et à l'ombre menaçante — mais réinterprété en amant transi, en fantôme qui ne sait pas encore qu'il attend pour rien.
Une déclaration venue de l'autre côté du temps
Ce qui frappe d'emblée, c'est la texture du désespoir. Il n'est pas violent, pas théâtral — il est patient, minéral. "Till my veins all turn to stone" (jusqu'à ce que mes veines se transforment en pierre) dit tout sur cette attente qui fossilise. Et puis ce refrain qui revient comme une évidence douloureuse : "you're the only thing that's true" (tu es la seule chose vraie). Dans un monde d'immortalité où tout se répète, elle reste l'unique certitude. Le "throwback love written in the sky" évoque un amour cosmique, tatoué quelque part dans le ciel, plus ancien que les mots.
Sous la cape, un cœur ordinaire
Le deuxième couplet opère un glissement émouvant. Sous la "cape of anger", il n'y a pas de monstre — juste une âme seule, incomprise, comparée à Roméo sans sa Juliette. Le monde les a oubliés, pris pour acquis, et maintenant la guerre intérieure prend le dessus. Ce que Train réussit ici, c'est de rendre Nosferatu humain sans le désenchanter. Il reste vampire, immortel, condamné à revivre — mais il ressent des choses qu'il ne comprend pas, cherche dans des yeux absents des diamants qui n'y sont plus.
"Heaven's just too high" (le paradis est trop haut), chante-t-il en fin de morceau, mais il promet d'essayer quand même. Il y a quelque chose de très beau dans cet entêtement — celui d'un être qui a traversé mille vies et qui, malgré tout, croit encore que l'amour peut revenir à la maison.