Paroles de la chanson As Young As We Are (traduction) par
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
Mon visage est engourdi, j'aime cet endroit
Brise mon cœur, coupe et colle
J'essaierai de noyer toutes mes peurs en centre-ville
Tu es partant, tu es avec moi ?
Je veux voler, jouer mes cartes, apprendre les règles
Payer mes dettes, mon monde tourne
J'ai été sur terre tellement de fois
J'ai tout vu, je vais bien
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
Mon visage est engourdi, j'aime cet endroit
Brise mon cœur, coupe et colle
J'essaierai de noyer toutes mes peurs en centre-ville
Tu es partant, tu es avec moi ?
Je veux voler, jouer mes cartes, apprendre les règles
Payer mes dettes, mon monde tourne
J'ai été sur terre tellement de fois
J'ai tout vu, je vais bien
Tu me dis ce que je veux entendre
Alors laisse-nous mourir
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Au revoir
Ooh-ooh
Je le veux, tu le veux, on le veut
Aussi jeunes que nous le sommes
Je vis vite, je me débrouille seul
Alors laisse-nous mourir
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Au revoir
Ooh-ooh
Je le veux, tu le veux, on le veut
Aussi jeunes que nous le sommes
Je vis vite, je me débrouille seul
Ça va faire mal de tomber en toi
Je ferme les yeux, je lâche le contrôle
Je trace une ligne, je suis dans le pétrin
La fin est proche, je n'ai pas peur
Quelque chose de nouveau, quelque chose de réel
Éclate ma bulle
J'ai été sur terre tellement de fois
J'ai tout vu, je vais bien
Je te dis ce que tu veux entendre
Alors laisse-nous mourir
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Je ferme les yeux, je lâche le contrôle
Je trace une ligne, je suis dans le pétrin
La fin est proche, je n'ai pas peur
Quelque chose de nouveau, quelque chose de réel
Éclate ma bulle
J'ai été sur terre tellement de fois
J'ai tout vu, je vais bien
Je te dis ce que tu veux entendre
Alors laisse-nous mourir
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Au revoir
Ooh-ooh
Je le veux, tu le veux, on le veut
Aussi jeunes que nous le sommes
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Au revoir
Ooh-ooh
Je le veux, tu le veux, on le veut
Aussi jeunes que nous le sommes
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Au revoir
Ooh-ooh
Je le veux, tu le veux, on le veut
Aussi jeunes que nous le sommes
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
(Je le veux, tu le veux, on le veut)
L'amour est tout ce qu'on a
Aussi jeunes que nous le sommes !
Aussi jeunes que nous le sommes
Aussi jeunes que nous le so-o
Aussi jeunes que nous le sommes
Au revoir
Ooh-ooh
Je le veux, tu le veux, on le veut
Aussi jeunes que nous le sommes
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
L'amour est tout ce qu'on a
L'amour est tout ce qu'on a, et on veut tout
(Je le veux, tu le veux, on le veut)
L'amour est tout ce qu'on a
Aussi jeunes que nous le sommes !
Que racontent les paroles de la chanson As Young As We Are (traduction) de Tokio Hotel ?
Quand la jeunesse devient un cri
Il y a quelque chose d'immédiatement électrique dans l'ouverture de ce morceau. "Love is all we got, and we want it all" — quatre mots qui reviennent comme une vague, portés par une énergie qui ne demande pas la permission. On est dans l'univers de Tokio Hotel, ce groupe allemand capable de faire tenir dans un refrain pop toute l'ambivalence d'une génération qui grandit trop vite et refuse quand même de vieillir.
Le vertige de vivre à toute allure
Le narrateur de la chanson avance à grande vitesse, "living fast", la tête à moitié dans le brouillard — "my face is numb, I like this place" — et il y a dans cette engourdissement quelque chose de délibéré, presque revendiqué. Ce n'est pas quelqu'un qui souffre sans le savoir, c'est quelqu'un qui a choisi de se laisser emporter. Les images se bousculent : noyer ses peurs dans la nuit, fermer les yeux, lâcher les commandes, tomber dans l'autre. Chaque vers ressemble à un saut dans le vide, et pourtant il y a une légèreté dans la chute. "It's gonna hurt falling into you" — ça va faire mal, et on y va quand même.
Mourir jeune, pour rester entier
Le refrain revient comme une déferlante, "as young as we are", et plus on l'entend, plus il change de sens. Ce n'est plus seulement un constat sur l'âge — c'est une philosophie. Rester dans cet état de désir brut, d'appétit total, même si ça implique de se consumer. "So let us die" glissé dans le couplet ne cherche pas à choquer : il dit simplement qu'une vie à moitié intensité ne vaut pas d'être vécue. Tokio Hotel a toujours su parler à ceux qui ressentent tout trop fort, et ce morceau leur tend la main une fois de plus — dans le bruit, dans la vitesse, dans ce "goodbye" lancé comme une promesse plutôt qu'un adieu.
Il y a quelque chose d'immédiatement électrique dans l'ouverture de ce morceau. "Love is all we got, and we want it all" — quatre mots qui reviennent comme une vague, portés par une énergie qui ne demande pas la permission. On est dans l'univers de Tokio Hotel, ce groupe allemand capable de faire tenir dans un refrain pop toute l'ambivalence d'une génération qui grandit trop vite et refuse quand même de vieillir.
Le vertige de vivre à toute allure
Le narrateur de la chanson avance à grande vitesse, "living fast", la tête à moitié dans le brouillard — "my face is numb, I like this place" — et il y a dans cette engourdissement quelque chose de délibéré, presque revendiqué. Ce n'est pas quelqu'un qui souffre sans le savoir, c'est quelqu'un qui a choisi de se laisser emporter. Les images se bousculent : noyer ses peurs dans la nuit, fermer les yeux, lâcher les commandes, tomber dans l'autre. Chaque vers ressemble à un saut dans le vide, et pourtant il y a une légèreté dans la chute. "It's gonna hurt falling into you" — ça va faire mal, et on y va quand même.
Mourir jeune, pour rester entier
Le refrain revient comme une déferlante, "as young as we are", et plus on l'entend, plus il change de sens. Ce n'est plus seulement un constat sur l'âge — c'est une philosophie. Rester dans cet état de désir brut, d'appétit total, même si ça implique de se consumer. "So let us die" glissé dans le couplet ne cherche pas à choquer : il dit simplement qu'une vie à moitié intensité ne vaut pas d'être vécue. Tokio Hotel a toujours su parler à ceux qui ressentent tout trop fort, et ce morceau leur tend la main une fois de plus — dans le bruit, dans la vitesse, dans ce "goodbye" lancé comme une promesse plutôt qu'un adieu.