Paroles de la chanson No Scrubs (Traduction) par
[Chilli & (Left Eye)]
Un crâneur, c’est un type qui croit avoir du style
On le connaît aussi sous le nom de frimeur (Frimeur, frimeur)
Il parle toujours de ce qu’il veut
Et reste juste assis sur son cul de mec fauché
[Chilli]
Donc, non, je ne veux pas de ton numéro (Mm, mm)
Non, je ne veux pas te donner le mien et
Non, je ne veux te retrouver nulle part (Non, non)
Non, je ne veux pas une seconde de ton temps (Mm)
Un crâneur, c’est un type qui croit avoir du style
On le connaît aussi sous le nom de frimeur (Frimeur, frimeur)
Il parle toujours de ce qu’il veut
Et reste juste assis sur son cul de mec fauché
[Chilli]
Donc, non, je ne veux pas de ton numéro (Mm, mm)
Non, je ne veux pas te donner le mien et
Non, je ne veux te retrouver nulle part (Non, non)
Non, je ne veux pas une seconde de ton temps (Mm)
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
[Chilli]
Ma foi, y a un crâneur qui me mate, mais il est nul, son plan drague
Et je sais qu’il est incapable de m’aborder
Car j’ai l’air classe alors que lui ne ressemble à rien
Je ne peux pas sortir avec un crétin (Yeah)
[Chilli (Left Eye)]
Donc, non, je ne veux pas de ton numéro
No, je ne veux pas te donner le mien et (J’ai dit non)
Non, je ne veux te retrouver nulle part
Non, je ne veux pas une seconde de ton temps (Vérifie)
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi (Mm-mm, vas-y)
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Car j’ai l’air classe alors que lui ne ressemble à rien
Je ne peux pas sortir avec un crétin (Yeah)
[Chilli (Left Eye)]
Donc, non, je ne veux pas de ton numéro
No, je ne veux pas te donner le mien et (J’ai dit non)
Non, je ne veux te retrouver nulle part
Non, je ne veux pas une seconde de ton temps (Vérifie)
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi (Mm-mm, vas-y)
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs (Pas de crâneurs)
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi (Mm-mm, pas d’amour)
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
[Chilli]
Si tu n’as pas de voiture et que tu te déplaces à pied
Oh oui, fiston, c’est à toi que je parle
Si tu vis encore chez maman
Oh oui, fiston, c’est à toi que je parle
Si tu as une copine à qui tu ne montres pas d’amour
Oh oui, fiston, c’est à toi que je parle
Tu veux m’avoir alors que tu n’as pas de sous
Je ne veux pas de crâneurs (Pas de crâneurs)
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi (Mm-mm, pas d’amour)
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
[Chilli]
Si tu n’as pas de voiture et que tu te déplaces à pied
Oh oui, fiston, c’est à toi que je parle
Si tu vis encore chez maman
Oh oui, fiston, c’est à toi que je parle
Si tu as une copine à qui tu ne montres pas d’amour
Oh oui, fiston, c’est à toi que je parle
Tu veux m’avoir alors que tu n’as pas de sous
Oh non, je ne veux pas, non
Pas de crâneurs, mon cœur
Pas de crâneurs, mon cœur
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Pas de crâneurs, mon cœur
Pas de crâneurs, mon cœur
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passage de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
[Left Eye]
Tu vois, si tu ne peux pas élargir géographiquement mes horizons
Alors, ça te laisse dans la catégorie “crâneurs”, qui ne s’élèvent jamais
Rien de surprenant, et sit u n’as pas l’argent
Pour me satisfaire et me faire partir d’ici pour aller sur les côtes étrangères
Donc, laisse-moi te donner quelque chose à méditer
T’inonder l’esprit d’intentions pour te faire changer
Reste concentré sur la photo devant moi
Sois clair comme ces DVD que tu regardes sur un écran télé digital
Comble mon appétit avec quelque chose de spectaculaire
Tu vois, si tu ne peux pas élargir géographiquement mes horizons
Alors, ça te laisse dans la catégorie “crâneurs”, qui ne s’élèvent jamais
Rien de surprenant, et sit u n’as pas l’argent
Pour me satisfaire et me faire partir d’ici pour aller sur les côtes étrangères
Donc, laisse-moi te donner quelque chose à méditer
T’inonder l’esprit d’intentions pour te faire changer
Reste concentré sur la photo devant moi
Sois clair comme ces DVD que tu regardes sur un écran télé digital
Comble mon appétit avec quelque chose de spectaculaire
Vérifie ton niveau de langue vernaculaire, et ensuite je reviendrai vers toi
Avec une précision chirurgicale ; être insatiable, c’est ce que j’imagine
Je ne peux pas détecter l’acquisition de l’expédition de ton ami
Monsieur Gros Zizi, si tu veux vraiment savoir
Demande à Chilli, est-ce que je pourrais être une pute stupide ?
Pas vraiment, T-Boz et toutes ces demoiselles, mes copines
Qui marchent sur tes FILAs, mais tu ne m’entends pas
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Avec une précision chirurgicale ; être insatiable, c’est ce que j’imagine
Je ne peux pas détecter l’acquisition de l’expédition de ton ami
Monsieur Gros Zizi, si tu veux vraiment savoir
Demande à Chilli, est-ce que je pourrais être une pute stupide ?
Pas vraiment, T-Boz et toutes ces demoiselles, mes copines
Qui marchent sur tes FILAs, mais tu ne m’entends pas
[Chilli, T-Boz]
Non, je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passager de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passager de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passager de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passager de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passager de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Je ne veux pas de crâneurs
Un crâneur est un type qui ne peut pas recevoir d’amour de moi
Il traîne sur le siège passager de la voiture de son meilleur ami
Il essaie de jouer les dragueurs
Il essaie de jouer les dragueurs
Que racontent les paroles de la chanson No Scrubs (Traduction) de TLC ?
Accroché à la portière
Il est là, sur le bord de la vitre baissée, bras pendant dans le vide, essayant d'accrocher un regard. Ce n'est même pas sa voiture — c'est celle de son pote. Cette image, TLC l'a immortalisée en une ligne, et elle dit tout. Le scrub, c'est lui. Ce type qui confond confiance en soi et arrogance à crédit, qui parle fort de ce qu'il veut sans jamais avoir grand-chose à offrir. En 1999, quand « No Scrubs » déferle sur les radios, ce portrait résonne immédiatement. Pas parce qu'il est méchant, mais parce qu'il est terriblement reconnaissable.
Trois voix, un seul message
Ce qui rend le morceau si efficace, c'est la façon dont TLC distribue les rôles. Chilli et T-Boz portent le refrain avec une fluidité presque désinvolte, comme si rejeter un scrub n'était qu'une affaire banale du quotidien — et c'est exactement l'effet recherché. Le pont de Chilli, lui, bascule vers quelque chose de plus direct, presque taquin : elle pointe du doigt, « oh yes son, I'm talking to you », et l'on sent presque le sourire en coin. Puis arrive Left Eye, et le registre change du tout au tout. Son rap est dense, nerveux, presque philosophique — elle parle d'horizons à élargir, de précision « diamond-like », d'une relation qui devrait élever plutôt qu'alourdir. C'est la même idée, mais portée à une autre température.
Une fierté qui ne s'excuse pas
Ce qui frappe à l'écoute, c'est l'absence totale d'amertume dans le ton. TLC ne pleure pas sur le scrub, ne l'insulte pas vraiment non plus. Le groupe affirme une valeur propre — « I'm looking like class and he's looking like trash » — sans avoir besoin de justifier cette estime de soi. En pleine ère R&B où les femmes étaient souvent cantonnées à des rôles de victimes ou de séductrices, ce refus tranquille et répété avait quelque chose de révolutionnaire. Aujourd'hui encore, la chanson circule comme un hymne, parce que la question qu'elle pose reste entière : qu'est-ce qu'on est prêt à accepter, et surtout, qu'est-ce qu'on mérite vraiment ?
Il est là, sur le bord de la vitre baissée, bras pendant dans le vide, essayant d'accrocher un regard. Ce n'est même pas sa voiture — c'est celle de son pote. Cette image, TLC l'a immortalisée en une ligne, et elle dit tout. Le scrub, c'est lui. Ce type qui confond confiance en soi et arrogance à crédit, qui parle fort de ce qu'il veut sans jamais avoir grand-chose à offrir. En 1999, quand « No Scrubs » déferle sur les radios, ce portrait résonne immédiatement. Pas parce qu'il est méchant, mais parce qu'il est terriblement reconnaissable.
Trois voix, un seul message
Ce qui rend le morceau si efficace, c'est la façon dont TLC distribue les rôles. Chilli et T-Boz portent le refrain avec une fluidité presque désinvolte, comme si rejeter un scrub n'était qu'une affaire banale du quotidien — et c'est exactement l'effet recherché. Le pont de Chilli, lui, bascule vers quelque chose de plus direct, presque taquin : elle pointe du doigt, « oh yes son, I'm talking to you », et l'on sent presque le sourire en coin. Puis arrive Left Eye, et le registre change du tout au tout. Son rap est dense, nerveux, presque philosophique — elle parle d'horizons à élargir, de précision « diamond-like », d'une relation qui devrait élever plutôt qu'alourdir. C'est la même idée, mais portée à une autre température.
Une fierté qui ne s'excuse pas
Ce qui frappe à l'écoute, c'est l'absence totale d'amertume dans le ton. TLC ne pleure pas sur le scrub, ne l'insulte pas vraiment non plus. Le groupe affirme une valeur propre — « I'm looking like class and he's looking like trash » — sans avoir besoin de justifier cette estime de soi. En pleine ère R&B où les femmes étaient souvent cantonnées à des rôles de victimes ou de séductrices, ce refus tranquille et répété avait quelque chose de révolutionnaire. Aujourd'hui encore, la chanson circule comme un hymne, parce que la question qu'elle pose reste entière : qu'est-ce qu'on est prêt à accepter, et surtout, qu'est-ce qu'on mérite vraiment ?