Paroles de la chanson I Wanna Be Sedated (traduction) par
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures de ça
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller-oh
Je veux être sédaté
Emmène-moi juste à l'aéroport
Mets-moi dans un avion
Vite, vite, vite avant que je devienne fou
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mon cerveau
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures à tenir
Je veux être sédaté
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller-oh
Je veux être sédaté
Emmène-moi juste à l'aéroport
Mets-moi dans un avion
Vite, vite, vite avant que je devienne fou
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mon cerveau
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures à tenir
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller
Je veux être sédaté
Mets-moi juste dans un fauteuil roulant
Mets-moi dans un avion
Vite, vite, vite avant que je devienne fou
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mon cerveau
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures de ça
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller
Je veux être sédaté
Mets-moi juste dans un fauteuil roulant
Nulle part où aller
Je veux être sédaté
Mets-moi juste dans un fauteuil roulant
Mets-moi dans un avion
Vite, vite, vite avant que je devienne fou
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mon cerveau
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures de ça
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller
Je veux être sédaté
Mets-moi juste dans un fauteuil roulant
Emmène-moi au concert
Vite, vite, vite avant que je devienne dingue
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mes orteils
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures à tenir
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller
Je veux être sédaté
Mets-moi juste dans un fauteuil roulant
Emmène-moi au concert
Vite, vite, vite avant que je devienne dingue
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mes orteils
Vite, vite, vite avant que je devienne dingue
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mes orteils
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Il y a vingt-, vingt-, vingt-quatre heures à tenir
Je veux être sédaté
Rien à faire
Nulle part où aller
Je veux être sédaté
Mets-moi juste dans un fauteuil roulant
Emmène-moi au concert
Vite, vite, vite avant que je devienne dingue
Je ne contrôle plus mes doigts
Je ne contrôle plus mes orteils
Oh, non, oh, oh, oh, oh
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Bah, bah, ba-bah, ba-bah, bah, ba-bah
Je veux être sédaté
Que racontent les paroles de la chanson I Wanna Be Sedated (traduction) de The Offspring ?
Vingt-quatre heures dans la tête d'un homme à bout
Il y a quelque chose d'immédiatement reconnaissable dans ce bégaiement d'ouverture — "twenty-, twenty-, twenty-four hours" — comme une aiguille de tourne-disque qui accroche, une pensée coincée dans un sillon. "I Wanna Be Sedated" est un morceau des Ramones, écrit par Joey en 1978 depuis une chambre d'hôtel londonienne où la tournée l'avait laissé vidé, les nerfs à vif. Les Offspring, héritiers assumés de ce punk américain brut et mélodique, l'ont porté à leur répertoire avec la même urgence électrique.
Fuir sans bouger
Ce qui frappe dans ce texte, c'est l'énergie folle qu'il déploie pour décrire une paralysie totale. Le narrateur n'a rien à faire, nulle part où aller — et pourtant il supplie qu'on le mette dans un fauteuil roulant, qu'on le propulse dans un avion, qu'on fasse vite, vite, vite avant qu'il perde la tête. "Hurry, hurry, hurry before I go insane" : il y a quelque chose de presque comique dans cette précipitation vers le néant, dans cette urgence qui ne mène nulle part. La sédation réclamée n'est pas du repos — c'est une reddition.
Quand la chanson devient le symptôme
Plus on avance dans le morceau, plus le langage se désintègre. Les "fingers" incontrôlables deviennent des "toes", la folie ordinaire (insane) glisse vers le "loco" plus cartoonesque, et tout finit en "bah bah ba-bah", syllabe pure, vidée de sens. La chanson ne parle plus de l'effondrement : elle le rejoue en direct. C'est peut-être ça, le vrai génie punk de ce texte — transformer la forme elle-même en preuve du chaos intérieur qu'elle décrit.
Il y a quelque chose d'immédiatement reconnaissable dans ce bégaiement d'ouverture — "twenty-, twenty-, twenty-four hours" — comme une aiguille de tourne-disque qui accroche, une pensée coincée dans un sillon. "I Wanna Be Sedated" est un morceau des Ramones, écrit par Joey en 1978 depuis une chambre d'hôtel londonienne où la tournée l'avait laissé vidé, les nerfs à vif. Les Offspring, héritiers assumés de ce punk américain brut et mélodique, l'ont porté à leur répertoire avec la même urgence électrique.
Fuir sans bouger
Ce qui frappe dans ce texte, c'est l'énergie folle qu'il déploie pour décrire une paralysie totale. Le narrateur n'a rien à faire, nulle part où aller — et pourtant il supplie qu'on le mette dans un fauteuil roulant, qu'on le propulse dans un avion, qu'on fasse vite, vite, vite avant qu'il perde la tête. "Hurry, hurry, hurry before I go insane" : il y a quelque chose de presque comique dans cette précipitation vers le néant, dans cette urgence qui ne mène nulle part. La sédation réclamée n'est pas du repos — c'est une reddition.
Quand la chanson devient le symptôme
Plus on avance dans le morceau, plus le langage se désintègre. Les "fingers" incontrôlables deviennent des "toes", la folie ordinaire (insane) glisse vers le "loco" plus cartoonesque, et tout finit en "bah bah ba-bah", syllabe pure, vidée de sens. La chanson ne parle plus de l'effondrement : elle le rejoue en direct. C'est peut-être ça, le vrai génie punk de ce texte — transformer la forme elle-même en preuve du chaos intérieur qu'elle décrit.