Paroles de la chanson Landlord's Demise (traduction) par
[Couplet 1]
Le dernier lord vivait encore dans son manoir si grand
L'empire l'avait oublié, pris par d'autres tourments
Il n'avait plus un sou vaillant pour remplir sa petite main
Plus de bonne ni de cuisinière, plus de Paddy à commander
[Couplet 2]
Le toit de l'aile ouest s'effondra, il dut en fermer la porte
Les rats avaient rongé les fils, les ampoules ne brillaient plus
La moisissure verte grimpait sur les murs, le lierre dehors en façade
Le dernier lord vivait encore dans son manoir si grand
L'empire l'avait oublié, pris par d'autres tourments
Il n'avait plus un sou vaillant pour remplir sa petite main
Plus de bonne ni de cuisinière, plus de Paddy à commander
[Couplet 2]
Le toit de l'aile ouest s'effondra, il dut en fermer la porte
Les rats avaient rongé les fils, les ampoules ne brillaient plus
La moisissure verte grimpait sur les murs, le lierre dehors en façade
Chaque fois qu'il tentait de fermer la porte, il le faisait en grognant
[Couplet 3]
Dans la pièce du bas il restait éveillé, cherchant en vain le sommeil
Le vent soufflait dans la cheminée et un robinet gouttait
Il redoutait l'histoire de ceux qui s'étaient mis en chasse
Dans son repaire il se demandait alors : « Que veulent les Paddys ? »
[Couplet 4]
Les rats doivent tous être Fenians maintenant, ce doit être la pluie irlandaise
Qui a fendu en deux la bannière bleue, gardienne des droits anglais
[Couplet 3]
Dans la pièce du bas il restait éveillé, cherchant en vain le sommeil
Le vent soufflait dans la cheminée et un robinet gouttait
Il redoutait l'histoire de ceux qui s'étaient mis en chasse
Dans son repaire il se demandait alors : « Que veulent les Paddys ? »
[Couplet 4]
Les rats doivent tous être Fenians maintenant, ce doit être la pluie irlandaise
Qui a fendu en deux la bannière bleue, gardienne des droits anglais
Le vent doit venir de Gráinne Mhaol soufflant son cri
Pour dire aux riches Saxons qu'ils ne sont plus les bienvenus
[Refrain]
Aucun propriétaire ici en Irlande, c'est la chanson que je chanterai
Chassez-les ou brûlez-les, à votre guise
Plus de temps pour les nantis qui cherchent à nous écraser
Brisez les structures avides bâties pour maintenir les pauvres à terre
[Outro]
Cette chanson est ancienne, j'aimerais pouvoir le dire
Mais les petits propriétaires avides ne sont jamais vraiment partis
Pour dire aux riches Saxons qu'ils ne sont plus les bienvenus
[Refrain]
Aucun propriétaire ici en Irlande, c'est la chanson que je chanterai
Chassez-les ou brûlez-les, à votre guise
Plus de temps pour les nantis qui cherchent à nous écraser
Brisez les structures avides bâties pour maintenir les pauvres à terre
[Outro]
Cette chanson est ancienne, j'aimerais pouvoir le dire
Mais les petits propriétaires avides ne sont jamais vraiment partis
Nul besoin de protection ni d'une armée à leur service
Tous leurs amis et leur famille travaillent au Dáil
Tous leurs amis et leur famille travaillent au Dáil
Que racontent les paroles de la chanson Landlord's Demise (traduction) de The Mary Wallopers ?
Quand les murs tombent sur ceux qui les ont bâtis
Il y a quelque chose d'immensément satisfaisant à regarder un empire se défaire depuis l'intérieur. Landlord's Demise commence comme une scène de théâtre : un manoir, un homme seul, et le silence là où il y avait autrefois des domestiques à commander. The Mary Wallopers n'ont pas besoin de crier leur colère — ils la laissent sourdre sous les lattes du plancher, entre les fils rongés par les rats et les traînées de moisissure verte qui montent le long des murs comme une mauvaise conscience.
Un homme seul dans sa grande maison vide
On suit ce landlord anonyme dans sa décrépitude avec une curiosité presque voyeuriste. Il n'a plus un shilling, plus personne à commander, et le toit de l'aile ouest vient de s'effondrer. La chanson l'installe dans sa chambre du bas, incapable de dormir, à écouter le vent dans la cheminée et le goutte-à-goutte d'un évier qui fuit. C'est dans ce demi-sommeil qu'il commence à divaguer — les rats sont devenus fenians, la pluie est irlandaise, et le vent, il en est sûr maintenant, vient de Gráinne Mhaol, la reine pirate gaélique du XVIe siècle, qui rugit depuis l'Atlantique pour lui signifier qu'il n'est plus le bienvenu. Ce glissement vers le fantasme paranoïaque est traité avec un humour dévastateur : le groupe chante tout ça avec la même mélodie entêtante, comme si la folie du personnage était la chose la plus naturelle du monde.
Une ballade qui n'a pas pris une ride
The Mary Wallopers jouent un tour classique au dernier couplet. La chanson semblait parler du passé colonial, de la grande propriété terrienne, des siècles d'oppression. Puis vient l'aveu malicieux : cette chanson, elle n'est pas vraiment ancienne — les petits propriétaires cupides n'ont jamais disparu, et leurs amis travaillent aujourd'hui au Dáil. La satire se retourne vers le présent avec une efficacité redoutable. "Run them out or burn them out, whatever is your thing" — la formule est brutale, mais dans la tradition folk irlandaise, cette brutalité-là a toujours été une forme d'honnêteté. The Mary Wallopers ne font que continuer à chanter ce que d'autres ont chanté avant eux, parce que certaines luttes, visiblement, ne se terminent jamais vraiment.
Il y a quelque chose d'immensément satisfaisant à regarder un empire se défaire depuis l'intérieur. Landlord's Demise commence comme une scène de théâtre : un manoir, un homme seul, et le silence là où il y avait autrefois des domestiques à commander. The Mary Wallopers n'ont pas besoin de crier leur colère — ils la laissent sourdre sous les lattes du plancher, entre les fils rongés par les rats et les traînées de moisissure verte qui montent le long des murs comme une mauvaise conscience.
Un homme seul dans sa grande maison vide
On suit ce landlord anonyme dans sa décrépitude avec une curiosité presque voyeuriste. Il n'a plus un shilling, plus personne à commander, et le toit de l'aile ouest vient de s'effondrer. La chanson l'installe dans sa chambre du bas, incapable de dormir, à écouter le vent dans la cheminée et le goutte-à-goutte d'un évier qui fuit. C'est dans ce demi-sommeil qu'il commence à divaguer — les rats sont devenus fenians, la pluie est irlandaise, et le vent, il en est sûr maintenant, vient de Gráinne Mhaol, la reine pirate gaélique du XVIe siècle, qui rugit depuis l'Atlantique pour lui signifier qu'il n'est plus le bienvenu. Ce glissement vers le fantasme paranoïaque est traité avec un humour dévastateur : le groupe chante tout ça avec la même mélodie entêtante, comme si la folie du personnage était la chose la plus naturelle du monde.
Une ballade qui n'a pas pris une ride
The Mary Wallopers jouent un tour classique au dernier couplet. La chanson semblait parler du passé colonial, de la grande propriété terrienne, des siècles d'oppression. Puis vient l'aveu malicieux : cette chanson, elle n'est pas vraiment ancienne — les petits propriétaires cupides n'ont jamais disparu, et leurs amis travaillent aujourd'hui au Dáil. La satire se retourne vers le présent avec une efficacité redoutable. "Run them out or burn them out, whatever is your thing" — la formule est brutale, mais dans la tradition folk irlandaise, cette brutalité-là a toujours été une forme d'honnêteté. The Mary Wallopers ne font que continuer à chanter ce que d'autres ont chanté avant eux, parce que certaines luttes, visiblement, ne se terminent jamais vraiment.