Paroles de la chanson THIS & THAT (traduction) par
Ceci et cela, ceci et cela
[Bang Chan, Lee Know]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
J'ai ceci et cela, ceci et cela
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[Han, Hyunjin, Felix]
Marche avec style, regarde-moi
[Bang Chan, Lee Know]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
J'ai ceci et cela, ceci et cela
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[Han, Hyunjin, Felix]
Marche avec style, regarde-moi
Je l'ai déjà prouvé, j'en ai fini avec les doutes
La tête au frais, toujours en mouvement vers le prochain niveau
Arrête de nier, même les yeux fermés, l'ambiance est toujours une fête
Même si on me critique, je prends ce que je veux
Dégage les curieux qui viennent me faire la leçon, ils sont arrivés trop tard
Regarde bien, je suis sorti
(On est sortis)
[Seungmin, Hyunjin]
Regarde-moi avancer
J'ai choisi ma voie et je suis dans le flow
Je vais là où je veux aller, je gère, je gère, je gère
Yeah, nous (tout ça et tout ça)
La tête au frais, toujours en mouvement vers le prochain niveau
Arrête de nier, même les yeux fermés, l'ambiance est toujours une fête
Même si on me critique, je prends ce que je veux
Dégage les curieux qui viennent me faire la leçon, ils sont arrivés trop tard
Regarde bien, je suis sorti
(On est sortis)
[Seungmin, Hyunjin]
Regarde-moi avancer
J'ai choisi ma voie et je suis dans le flow
Je vais là où je veux aller, je gère, je gère, je gère
Yeah, nous (tout ça et tout ça)
[Felix, Han]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
J'ai ceci et cela, ceci et cela
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[I.N, Changbin]
Je veux plus, un défi qu'on ne peut pas arrêter
Chaud et froid, tout va bien, aucun dommage
Je ne ressens aucune douleur
Je vais te montrer le chemin, j'ai aucune honte et je suis
Prêt pour tout ça depuis longtemps déjà
Yeah, j'ai viré l'ennui, ça c'était réglé depuis longtemps
Mon rap c'est une fête à la viande, impossible d'y résister
Le badge Stray Kids gravé dans le côté gauche de ma poitrine
[Felix, Changbin, Han]
Sur les traces laissées, on esquisse le rêve
Saisissons l'occasion, matchons avec le succès
Il y a encore plus à te montrer
(Tout ça et tout ça)
[Hyunjin, Bang Chan]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
Yeah, j'ai viré l'ennui, ça c'était réglé depuis longtemps
Mon rap c'est une fête à la viande, impossible d'y résister
Le badge Stray Kids gravé dans le côté gauche de ma poitrine
[Felix, Changbin, Han]
Sur les traces laissées, on esquisse le rêve
Saisissons l'occasion, matchons avec le succès
Il y a encore plus à te montrer
(Tout ça et tout ça)
[Hyunjin, Bang Chan]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
J'ai ceci et cela, ceci et cela
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[Seungmin]
On peut aller vite, on peut aller lentement
Si tu n'arrives pas à choisir, tu peux avoir les deux
Impossible de nous arrêter maintenant (Allez)
[Lee Know, I.N]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[Seungmin]
On peut aller vite, on peut aller lentement
Si tu n'arrives pas à choisir, tu peux avoir les deux
Impossible de nous arrêter maintenant (Allez)
[Lee Know, I.N]
Tout ce que je fais, multiplié par deux
J'ai ceci et cela, ceci et cela
On pourrait prendre un coupé ou un camion, vroom, vroom
J'ai ceci et cela, ceci et cela (Yeah)
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[Bang Chan]
On parle de ça et de là
On parle de ça et de là
Ceci et cela, ceci et cela
Cappuccino et americano
Je prendrai ceci et cela, ceci et cela
Je vais tout déchirer sur scène puis filer en studio
Je fais ceci et cela, ceci et cela
[Bang Chan]
On parle de ça et de là
On parle de ça et de là
Ceci et cela, ceci et cela
Que racontent les paroles de la chanson THIS & THAT (traduction) de Stray Kids ?
Tout, tout de suite
Il y a des chansons qui vous demandent de choisir votre camp. Et puis il y a "THIS & THAT", qui arrive avec l'arrogance tranquille de quelqu'un qui pose les deux mains sur la table et dit : non merci, je prends tout. Dès les premières secondes, Bang Chan et Lee Know posent le décor avec une aisance désarmante — voiture de sport ou pickup ? Cappuccino ou americano ? La question est rhétorique.
L'ivresse du mouvement perpétuel
Ce qui frappe dans ce morceau, c'est son énergie de machine bien huilée qui ne connaît pas le ralenti. Les membres de Stray Kids se passent le micro comme on se passe un témoin de relais, chacun ajoutant sa couche à cet édifice d'autosuffisance revendiquée. Les couplets coréens viennent densifier ce que le refrain énonce clairement : "groovyhage georeo look at me" (marche avec groove, regarde-moi), dit-on, et c'est exactement ce qu'on fait. On regarde. Felix, Han et Hyunjin décrivent une tête en mode cooling, un corps qui continue d'avancer malgré tout — "daeum dangyero still moving", toujours en mouvement vers la prochaine étape. Les critiques ? On les mange au petit-déjeuner, "naebidwo geuraedo chajameokji" — même ceux qui cherchent à nuire finissent par revenir.
Changbin, lui, va plus loin dans l'intime. Il y a quelque chose de touchant dans cette image du badge Stray Kids tatoué sur le côté gauche de la poitrine — pas un logo sur un merch, mais une appartenance viscérale, quasi physique. Le groupe comme identité première, inamovible.
Quand la vitesse devient un choix
Seungmin glisse en pont une phrase qui résonne longtemps après la fin du morceau : "if you can't choose, you can have both". Dans un monde qui nous demande constamment de nous définir, de choisir une lane, un style, une image, Stray Kids répond par le refus serein de la limite. "THIS & THAT" n'est pas une chanson sur la gloire — c'est une chanson sur l'appétit, sur cette conviction que l'abondance n'est pas une arrogance mais un droit qu'on se donne à soi-même. Et franchement, difficile de ne pas les croire.
Il y a des chansons qui vous demandent de choisir votre camp. Et puis il y a "THIS & THAT", qui arrive avec l'arrogance tranquille de quelqu'un qui pose les deux mains sur la table et dit : non merci, je prends tout. Dès les premières secondes, Bang Chan et Lee Know posent le décor avec une aisance désarmante — voiture de sport ou pickup ? Cappuccino ou americano ? La question est rhétorique.
L'ivresse du mouvement perpétuel
Ce qui frappe dans ce morceau, c'est son énergie de machine bien huilée qui ne connaît pas le ralenti. Les membres de Stray Kids se passent le micro comme on se passe un témoin de relais, chacun ajoutant sa couche à cet édifice d'autosuffisance revendiquée. Les couplets coréens viennent densifier ce que le refrain énonce clairement : "groovyhage georeo look at me" (marche avec groove, regarde-moi), dit-on, et c'est exactement ce qu'on fait. On regarde. Felix, Han et Hyunjin décrivent une tête en mode cooling, un corps qui continue d'avancer malgré tout — "daeum dangyero still moving", toujours en mouvement vers la prochaine étape. Les critiques ? On les mange au petit-déjeuner, "naebidwo geuraedo chajameokji" — même ceux qui cherchent à nuire finissent par revenir.
Changbin, lui, va plus loin dans l'intime. Il y a quelque chose de touchant dans cette image du badge Stray Kids tatoué sur le côté gauche de la poitrine — pas un logo sur un merch, mais une appartenance viscérale, quasi physique. Le groupe comme identité première, inamovible.
Quand la vitesse devient un choix
Seungmin glisse en pont une phrase qui résonne longtemps après la fin du morceau : "if you can't choose, you can have both". Dans un monde qui nous demande constamment de nous définir, de choisir une lane, un style, une image, Stray Kids répond par le refus serein de la limite. "THIS & THAT" n'est pas une chanson sur la gloire — c'est une chanson sur l'appétit, sur cette conviction que l'abondance n'est pas une arrogance mais un droit qu'on se donne à soi-même. Et franchement, difficile de ne pas les croire.