Paroles de la chanson SUIATSU (traduction) par Stray Kids
Ah
[Lee Know, I.N, Changbin, Felix]
Je peux voir une ombre, un escalier rouillé
Une lumière bleue qui est toujours dans mon esprit
Le temps s'enfonce, j'ai oublié mon nom
Accumulé dans les vagues noires
Le silence qui a effleuré mes oreilles
Se déchire comme une prière
Maintenant ça revient, sans que je m'en rende compte
La chaleur de la mer proche aussi tombe dans l'obscurité
[Hyunjin]
[Lee Know, I.N, Changbin, Felix]
Je peux voir une ombre, un escalier rouillé
Une lumière bleue qui est toujours dans mon esprit
Le temps s'enfonce, j'ai oublié mon nom
Accumulé dans les vagues noires
Le silence qui a effleuré mes oreilles
Se déchire comme une prière
Maintenant ça revient, sans que je m'en rende compte
La chaleur de la mer proche aussi tombe dans l'obscurité
[Hyunjin]
Les vagues brisées se dispersent en se fendant
J'ai jeté mon corps vers la lumière (Ah)
[Bang Chan, Seungmin, Han, Changbin]
Mon corps s'est allégé
Arraché vers le ciel (La chaleur aussi)
Le monde qui s'éclaircissait
A commencé à se voiler (Jusqu'à ma respiration)
Hors de portée (Wow), hors d'atteinte (Wow)
En remontant à la surface (Ooh)
Mais c'est si loin (Ow)
L'endroit dont je rêvais, et pourtant à bout de souffle
[Lee Know, Seungmin]
Brisés (Brisés), les bruits parasites (Les bruits parasites)
J'ai jeté mon corps vers la lumière (Ah)
[Bang Chan, Seungmin, Han, Changbin]
Mon corps s'est allégé
Arraché vers le ciel (La chaleur aussi)
Le monde qui s'éclaircissait
A commencé à se voiler (Jusqu'à ma respiration)
Hors de portée (Wow), hors d'atteinte (Wow)
En remontant à la surface (Ooh)
Mais c'est si loin (Ow)
L'endroit dont je rêvais, et pourtant à bout de souffle
[Lee Know, Seungmin]
Brisés (Brisés), les bruits parasites (Les bruits parasites)
Se sont plantés dans mes oreilles
[Hyunjin, Han]
Ce qui m'obsède en ce moment c'est l'oxygène, yeah, c'est moi
Cette sensation d'être possédé par quelque chose de si simple
La réalité que j'apercevais au bout de la surface de l'eau
La douleur est un enfer, je veux fuir, à l'aide
[I.N]
Les vagues brisées se dispersent en se fendant
J'ai jeté mon corps vers la lumière (Woo, woo)
[Han, I.N, Changbin]
Mon corps s'est allégé
Arraché vers le ciel (La chaleur aussi)
[Hyunjin, Han]
Ce qui m'obsède en ce moment c'est l'oxygène, yeah, c'est moi
Cette sensation d'être possédé par quelque chose de si simple
La réalité que j'apercevais au bout de la surface de l'eau
La douleur est un enfer, je veux fuir, à l'aide
[I.N]
Les vagues brisées se dispersent en se fendant
J'ai jeté mon corps vers la lumière (Woo, woo)
[Han, I.N, Changbin]
Mon corps s'est allégé
Arraché vers le ciel (La chaleur aussi)
Le monde qui s'éclaircissait
A commencé à se voiler (Jusqu'à ma respiration)
Hors de portée (Wow), hors d'atteinte (Wow)
En remontant à la surface (Ooh)
Mais c'est si loin (Ow)
L'endroit dont je rêvais, et pourtant à bout de souffle
[Felix, Changbin, Seungmin, Lee Know]
À bout de souffle
Est-ce que ça ira si je lâche prise maintenant
Pourquoi la chaleur de la lumière est-elle
Étonnamment froide
Yeah, j'abandonne l'obscurité à laquelle je m'étais habitué (Celle que j'avais allumée)
À ma façon, jusqu'à l'endroit où brille la lumière
A commencé à se voiler (Jusqu'à ma respiration)
Hors de portée (Wow), hors d'atteinte (Wow)
En remontant à la surface (Ooh)
Mais c'est si loin (Ow)
L'endroit dont je rêvais, et pourtant à bout de souffle
[Felix, Changbin, Seungmin, Lee Know]
À bout de souffle
Est-ce que ça ira si je lâche prise maintenant
Pourquoi la chaleur de la lumière est-elle
Étonnamment froide
Yeah, j'abandonne l'obscurité à laquelle je m'étais habitué (Celle que j'avais allumée)
À ma façon, jusqu'à l'endroit où brille la lumière
Même si ce n'est pas mon monde (Oh, j'étais maintenu en vie par l'obscurité)
Je me débats, je nage vers le sommet maintenant (Sommet)
Ah
[Felix, Hyunjin]
Retraite (Recule)
Retraite (Repli)
Retraite (Recule)
Retraite (Repli)
[Lee Know, Bang Chan, Han, Changbin]
Mon corps s'est allégé
Arraché vers le ciel (La chaleur aussi)
Le monde qui s'éclaircissait
A commencé à se voiler (Jusqu'à ma respiration)
Je me débats, je nage vers le sommet maintenant (Sommet)
Ah
[Felix, Hyunjin]
Retraite (Recule)
Retraite (Repli)
Retraite (Recule)
Retraite (Repli)
[Lee Know, Bang Chan, Han, Changbin]
Mon corps s'est allégé
Arraché vers le ciel (La chaleur aussi)
Le monde qui s'éclaircissait
A commencé à se voiler (Jusqu'à ma respiration)
Hors de portée (Wow), hors d'atteinte (Wow)
En remontant à la surface (Ooh)
Mais c'est si loin (Ow)
L'endroit dont je rêvais, et pourtant à bout de souffle
En remontant à la surface (Ooh)
Mais c'est si loin (Ow)
L'endroit dont je rêvais, et pourtant à bout de souffle
Que racontent les paroles de la chanson SUIATSU (traduction) de Stray Kids ?
L'escalier rouillé
Il y a quelque chose d'immédiatement oppressant dans les premières secondes de SUIATSU. Pas de montée progressive, pas de mise en contexte rassurante — on est projeté dans un couloir sombre, face à un « sabitsuita kaidan », un escalier rouillé, avec une lumière bleue qui tourne en boucle dans la tête et refuse de partir. Stray Kids installe un décor mental avant même qu'on ait eu le temps de s'asseoir.
La chanson fonctionne comme une simulation de noyade au ralenti. Pas le genre spectaculaire, avec des vagues qui fracassent. Plutôt la version silencieuse : le monde qui se brouille progressivement, le corps qui devient léger parce qu'il n'a plus de prise sur rien, l'air qui se raréfie. « Kokyuu made mo » — même la respiration — s'échappe. On comprend assez vite que la surface de l'eau dont parle le texte est aussi la surface de la réalité, cette membrane entre être présent et basculer complètement ailleurs.
Nager vers le haut, ou pas
Ce qui rend SUIATSU particulièrement juste, c'est qu'elle ne triche pas sur l'ambivalence. Il y a le moment où quelqu'un dit crûment « pain is hell, I wanna run away, help » — trois mots anglais qui claquent comme une gifle au milieu de la douceur japonaise du reste. Et puis il y a « taetara mou ii kana », cette pensée qu'on reconnaît même sans la traduire, ce « peut-être que c'est bien d'abandonner maintenant » qui flotte dans les moments d'épuisement total. Mais il y a aussi, presque aussitôt, « mogaku yo ima swim to the top » — je me bats, je nage vers le haut. Pas de victoire garantie. Juste l'effort.
Les « retreat » répétés vers la fin ne sonnent pas comme une défaite. Ils sonnent comme quelqu'un qui cherche encore à nommer ce qu'il fait, à mettre des mots sur un mouvement dont il ne sait pas encore s'il monte ou s'il descend. C'est ça, le territoire de SUIATSU : cet espace suspendu entre tenir et lâcher, où Stray Kids choisit de rester sans résoudre — et c'est précisément ce qui fait que la chanson respire.
Il y a quelque chose d'immédiatement oppressant dans les premières secondes de SUIATSU. Pas de montée progressive, pas de mise en contexte rassurante — on est projeté dans un couloir sombre, face à un « sabitsuita kaidan », un escalier rouillé, avec une lumière bleue qui tourne en boucle dans la tête et refuse de partir. Stray Kids installe un décor mental avant même qu'on ait eu le temps de s'asseoir.
La chanson fonctionne comme une simulation de noyade au ralenti. Pas le genre spectaculaire, avec des vagues qui fracassent. Plutôt la version silencieuse : le monde qui se brouille progressivement, le corps qui devient léger parce qu'il n'a plus de prise sur rien, l'air qui se raréfie. « Kokyuu made mo » — même la respiration — s'échappe. On comprend assez vite que la surface de l'eau dont parle le texte est aussi la surface de la réalité, cette membrane entre être présent et basculer complètement ailleurs.
Nager vers le haut, ou pas
Ce qui rend SUIATSU particulièrement juste, c'est qu'elle ne triche pas sur l'ambivalence. Il y a le moment où quelqu'un dit crûment « pain is hell, I wanna run away, help » — trois mots anglais qui claquent comme une gifle au milieu de la douceur japonaise du reste. Et puis il y a « taetara mou ii kana », cette pensée qu'on reconnaît même sans la traduire, ce « peut-être que c'est bien d'abandonner maintenant » qui flotte dans les moments d'épuisement total. Mais il y a aussi, presque aussitôt, « mogaku yo ima swim to the top » — je me bats, je nage vers le haut. Pas de victoire garantie. Juste l'effort.
Les « retreat » répétés vers la fin ne sonnent pas comme une défaite. Ils sonnent comme quelqu'un qui cherche encore à nommer ce qu'il fait, à mettre des mots sur un mouvement dont il ne sait pas encore s'il monte ou s'il descend. C'est ça, le territoire de SUIATSU : cet espace suspendu entre tenir et lâcher, où Stray Kids choisit de rester sans résoudre — et c'est précisément ce qui fait que la chanson respire.