Paroles de la chanson Mourning (traduction) par
[Courtney LaPlante]
(Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil)
(Droit au cœur d'un sentiment, d'un sentiment)
[Courtney LaPlante]
Tu survoles quand il fait froid
Tu me suis jusqu'à la maison (Tu me suis jusqu'à la maison)
Jusqu'au phare
[Courtney LaPlante]
Une autre voix dans l'obscurité dit que tu ne chanteras pas pour moi
Il vaut mieux que je l'accepte
(Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil)
(Droit au cœur d'un sentiment, d'un sentiment)
[Courtney LaPlante]
Tu survoles quand il fait froid
Tu me suis jusqu'à la maison (Tu me suis jusqu'à la maison)
Jusqu'au phare
[Courtney LaPlante]
Une autre voix dans l'obscurité dit que tu ne chanteras pas pour moi
Il vaut mieux que je l'accepte
[Courtney LaPlante]
Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil
Droit au cœur d'un sentiment que je ne peux plus ressentir
Alors j'attendrai à ma fenêtre jusqu'au matin
Et tu jures que ça s'améliore quand l'amertume frappe
Si je n'accepte pas
[Courtney LaPlante]
Continueras-tu à flotter ?
Tandis que le vent souffle
Si je n'accepte pas
Mon déni arrête la roue
[Courtney LaPlante]
Une autre voix dans mon cœur te supplie de chanter pour moi
Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil
Droit au cœur d'un sentiment que je ne peux plus ressentir
Alors j'attendrai à ma fenêtre jusqu'au matin
Et tu jures que ça s'améliore quand l'amertume frappe
Si je n'accepte pas
[Courtney LaPlante]
Continueras-tu à flotter ?
Tandis que le vent souffle
Si je n'accepte pas
Mon déni arrête la roue
[Courtney LaPlante]
Une autre voix dans mon cœur te supplie de chanter pour moi
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais
[Courtney LaPlante]
Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil
Droit au cœur d'un sentiment que je ne peux plus ressentir
Alors j'attendrai à ma fenêtre jusqu'au matin
Et tu jures que ça s'améliore quand l'amertume frappe
Si je n'accepte pas
[Courtney LaPlante, Josh Gilbert]
Si je n'accepte pas (Si je n'accepte pas)
Mon déni arrête la roue (Si je n'accepte pas)
Si je n'accepte pas (Si je n'accepte pas)
Mon déni arrête la roue (Si je n'accepte pas)
[Courtney LaPlante]
Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil
Droit au cœur d'un sentiment que je ne peux plus ressentir
Alors j'attendrai à ma fenêtre jusqu'au matin
Et tu jures que ça s'améliore quand l'amertume frappe
Si je n'accepte pas
[Courtney LaPlante, Josh Gilbert]
Si je n'accepte pas (Si je n'accepte pas)
Mon déni arrête la roue (Si je n'accepte pas)
Si je n'accepte pas (Si je n'accepte pas)
Mon déni arrête la roue (Si je n'accepte pas)
[Courtney LaPlante]
Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil
Droit au cœur d'un sentiment que je ne ressens plus du tout
Alors maintenant j'attends à la fenêtre jusqu'au matin
Tu ne pourras jamais effacer la douleur que tu infliges si tu me quittes
[Courtney LaPlante]
Je n'accepterai pas
Mon déni arrête la roue
Non, je n'accepterai pas
Mon déni te garde ici
Je t'ai entendu appeler à ma fenêtre, comme une colombe en deuil
Droit au cœur d'un sentiment que je ne ressens plus du tout
Alors maintenant j'attends à la fenêtre jusqu'au matin
Tu ne pourras jamais effacer la douleur que tu infliges si tu me quittes
[Courtney LaPlante]
Je n'accepterai pas
Mon déni arrête la roue
Non, je n'accepterai pas
Mon déni te garde ici
Que racontent les paroles de la chanson Mourning (traduction) de Spiritbox ?
Quelque chose frappe à la vitre
Il y a des chansons qui commencent comme une présence dans la pièce. Mourning de Spiritbox est de celles-là. Dès les premières mesures, Courtney LaPlante pose une image qui ne vous lâche plus : une tourterelle qui appelle à la fenêtre, dans le froid, et dont le chant traverse quelque chose de profondément enfoui — ou plutôt, quelque chose qu'on ne sait plus ressentir. "A feeling I can't feel anymore." Une sensation qu'on ne peut plus éprouver. C'est là que tout commence.
L'oiseau qui suit jusqu'à chez soi
L'univers de la chanson se construit par petites touches, presque impressionnistes. Il y a ce phare au loin, ce retour chez soi sous un ciel froid, cette tourterelle — la mourning dove, dont le nom anglais porte déjà le deuil en lui — qui suit comme une ombre fidèle. On ne sait pas exactement ce qu'on a perdu. Une personne, peut-être. Une version de soi-même, sûrement. Spiritbox laisse volontairement ce vide ouvert, et c'est ce qui rend le morceau si universel. La douleur n'a pas besoin d'être nommée pour être reconnue.
Au fil des couplets, deux voix s'affrontent à l'intérieur de la narratrice : l'une, froide et raisonnée, lui dit qu'accepter serait mieux. L'autre, plus viscérale, la supplie de ne pas lâcher. Cette tension donne à la chanson son souffle particulier, cette impression d'être tiraillée entre ce qu'on sait et ce qu'on ressent.
Rester immobile pour garder quelqu'un
La révélation arrive en douceur, presque subrepticement. "My denial keeps you here" — mon refus te garde ici. En une ligne, tout bascule. Ce n'est plus une question de faiblesse ou d'incapacité à avancer. C'est un choix, terrible et tendre à la fois : rester dans le déni pour que la personne perdue continue d'exister quelque part. La roue du deuil s'arrête, oui — mais c'est parce qu'on a décidé de la bloquer.
Mourning se referme sans réconciliation, sans promesse que ça ira mieux. Juste ce "I won't accept it" final, dit avec une conviction qui ressemble moins à de la colère qu'à une déclaration d'amour désespérée. Spiritbox touche ici à quelque chose de rare : la beauté étrange de refuser de laisser partir.
Il y a des chansons qui commencent comme une présence dans la pièce. Mourning de Spiritbox est de celles-là. Dès les premières mesures, Courtney LaPlante pose une image qui ne vous lâche plus : une tourterelle qui appelle à la fenêtre, dans le froid, et dont le chant traverse quelque chose de profondément enfoui — ou plutôt, quelque chose qu'on ne sait plus ressentir. "A feeling I can't feel anymore." Une sensation qu'on ne peut plus éprouver. C'est là que tout commence.
L'oiseau qui suit jusqu'à chez soi
L'univers de la chanson se construit par petites touches, presque impressionnistes. Il y a ce phare au loin, ce retour chez soi sous un ciel froid, cette tourterelle — la mourning dove, dont le nom anglais porte déjà le deuil en lui — qui suit comme une ombre fidèle. On ne sait pas exactement ce qu'on a perdu. Une personne, peut-être. Une version de soi-même, sûrement. Spiritbox laisse volontairement ce vide ouvert, et c'est ce qui rend le morceau si universel. La douleur n'a pas besoin d'être nommée pour être reconnue.
Au fil des couplets, deux voix s'affrontent à l'intérieur de la narratrice : l'une, froide et raisonnée, lui dit qu'accepter serait mieux. L'autre, plus viscérale, la supplie de ne pas lâcher. Cette tension donne à la chanson son souffle particulier, cette impression d'être tiraillée entre ce qu'on sait et ce qu'on ressent.
Rester immobile pour garder quelqu'un
La révélation arrive en douceur, presque subrepticement. "My denial keeps you here" — mon refus te garde ici. En une ligne, tout bascule. Ce n'est plus une question de faiblesse ou d'incapacité à avancer. C'est un choix, terrible et tendre à la fois : rester dans le déni pour que la personne perdue continue d'exister quelque part. La roue du deuil s'arrête, oui — mais c'est parce qu'on a décidé de la bloquer.
Mourning se referme sans réconciliation, sans promesse que ça ira mieux. Juste ce "I won't accept it" final, dit avec une conviction qui ressemble moins à de la colère qu'à une déclaration d'amour désespérée. Spiritbox touche ici à quelque chose de rare : la beauté étrange de refuser de laisser partir.