Paroles de la chanson Pick You Up (traduction) par
Je suis venue te chercher
Si c'est la dernière chose que je fais
Je vais sortir de cette ornière
Allumer une mèche porte-bonheur
Car c'est plus dur de rester
Dans l'ombre des ténèbres
Mais quand les choses deviennent trop dures
Et que tu en as assez
C'est là que je viendrai te chercher
Tu crois que tu t'en sors bien
Tu ne seras jamais seul
Réveille-toi, la fête est finie
Tu cherches un moyen de rentrer
Si c'est la dernière chose que je fais
Je vais sortir de cette ornière
Allumer une mèche porte-bonheur
Car c'est plus dur de rester
Dans l'ombre des ténèbres
Mais quand les choses deviennent trop dures
Et que tu en as assez
C'est là que je viendrai te chercher
Tu crois que tu t'en sors bien
Tu ne seras jamais seul
Réveille-toi, la fête est finie
Tu cherches un moyen de rentrer
Quand tes amis sont comme des fantômes
Juste à côté de toi, puis ils disparaissent
Quand tu as besoin d'un peu d'amour
Du remède de Mère Nature
Je suis là pour te chercher
Je viendrai te chercher
Je viendrai te chercher
Tu es descendu dans le terrier du lapin
Mais quand tu es remonté à la surface
Tu n'arrivais pas à te débarrasser de tous tes soucis
Après être resté là-dessous
Mais tu dois te souvenir
Ce vieux monde peut être un endroit sombre
Quand tu commences à perdre pied
Juste à côté de toi, puis ils disparaissent
Quand tu as besoin d'un peu d'amour
Du remède de Mère Nature
Je suis là pour te chercher
Je viendrai te chercher
Je viendrai te chercher
Tu es descendu dans le terrier du lapin
Mais quand tu es remonté à la surface
Tu n'arrivais pas à te débarrasser de tous tes soucis
Après être resté là-dessous
Mais tu dois te souvenir
Ce vieux monde peut être un endroit sombre
Quand tu commences à perdre pied
Ou si tu es coincé dans une ornière
Tu sais que je viendrai te chercher
Mais quand les choses deviennent trop dures
Et que tu en as assez
C'est là que je viendrai te chercher
Tu sais que je viendrai te chercher
Mais quand les choses deviennent trop dures
Et que tu en as assez
C'est là que je viendrai te chercher
Que racontent les paroles de la chanson Pick You Up (traduction) de Sheryl Crow ?
Quand quelqu'un décide de ne pas te laisser tomber
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à briller. Elles ne jouent pas sur la virtuosité, ne construisent pas de grandes envolées poétiques. Elles font quelque chose de plus rare : elles tendent la main. "Pick You Up" est exactement ce genre de chanson. Sheryl Crow y parle à quelqu'un qui s'est perdu — peut-être dans ses mauvaises habitudes, peut-être dans une solitude qu'il n'avait pas vu venir — et elle dit, sans détour, qu'elle sera là.
Le vertige du terrier
Le tableau qu'elle dresse est reconnaissable. On croit avoir tout sous contrôle, "you think you got it made", et puis un matin la fête est finie, les amis ont disparu comme des ombres, et on cherche un chemin pour rentrer. Il y a quelque chose de très précis dans cette image des amis-fantômes, "right beside you, then they disappear" — cette façon qu'ont certaines présences de s'évaporer exactement quand on en aurait besoin. Et puis vient le terrier : "you went down the rabbit hole", cette descente dans ses propres profondeurs dont on remonte à bout de souffle, sans avoir vraiment réglé quoi que ce soit.
Une voix qui reste
Ce qui rend la chanson attachante, c'est qu'elle ne propose pas de solution miracle. Pas de discours, pas de leçon. Juste une voix qui répète qu'elle sera là — quand les choses deviennent trop lourdes, quand on a atteint le fond, quand on a "had enough". Cette promesse-là, portée par la chaleur naturelle de Crow, sonne vraie parce qu'elle est nue. Il n'est pas question d'amour romantique ni d'amitié idéalisée, mais de quelque chose de plus fondamental : refuser de laisser quelqu'un seul dans le noir. Dans un monde que Crow décrit elle-même comme "a dark place", c'est peut-être la forme d'héroïsme la plus ordinaire et la plus nécessaire.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à briller. Elles ne jouent pas sur la virtuosité, ne construisent pas de grandes envolées poétiques. Elles font quelque chose de plus rare : elles tendent la main. "Pick You Up" est exactement ce genre de chanson. Sheryl Crow y parle à quelqu'un qui s'est perdu — peut-être dans ses mauvaises habitudes, peut-être dans une solitude qu'il n'avait pas vu venir — et elle dit, sans détour, qu'elle sera là.
Le vertige du terrier
Le tableau qu'elle dresse est reconnaissable. On croit avoir tout sous contrôle, "you think you got it made", et puis un matin la fête est finie, les amis ont disparu comme des ombres, et on cherche un chemin pour rentrer. Il y a quelque chose de très précis dans cette image des amis-fantômes, "right beside you, then they disappear" — cette façon qu'ont certaines présences de s'évaporer exactement quand on en aurait besoin. Et puis vient le terrier : "you went down the rabbit hole", cette descente dans ses propres profondeurs dont on remonte à bout de souffle, sans avoir vraiment réglé quoi que ce soit.
Une voix qui reste
Ce qui rend la chanson attachante, c'est qu'elle ne propose pas de solution miracle. Pas de discours, pas de leçon. Juste une voix qui répète qu'elle sera là — quand les choses deviennent trop lourdes, quand on a atteint le fond, quand on a "had enough". Cette promesse-là, portée par la chaleur naturelle de Crow, sonne vraie parce qu'elle est nue. Il n'est pas question d'amour romantique ni d'amitié idéalisée, mais de quelque chose de plus fondamental : refuser de laisser quelqu'un seul dans le noir. Dans un monde que Crow décrit elle-même comme "a dark place", c'est peut-être la forme d'héroïsme la plus ordinaire et la plus nécessaire.