Paroles de la chanson What's Going On In There (traduction) par
Tu es un homme bien
Au grand cœur
Et je sais que tu ne mens jamais
C'est peut-être pour ça
Qu'on ne s'est pas parlé, qu'on ne s'est pas touchés
Depuis si, si longtemps
Avant qu'il soit trop tard
S'il te plaît, attends
Avant de franchir cette ligne
Dis-moi ce que tu as en tête
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu as les mains dans ses cheveux ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Au grand cœur
Et je sais que tu ne mens jamais
C'est peut-être pour ça
Qu'on ne s'est pas parlé, qu'on ne s'est pas touchés
Depuis si, si longtemps
Avant qu'il soit trop tard
S'il te plaît, attends
Avant de franchir cette ligne
Dis-moi ce que tu as en tête
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu as les mains dans ses cheveux ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu fais ce que j'imagine ? Oh, chéri, tu me fais peur
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
On s'est tous les deux promis
D'être fidèles
Pour le reste de nos vies
Mais si ton cœur (Si ton cœur)
Est déjà parti, mon amour
Ce n'est plus qu'une question de temps (Temps)
Je vois les signes
Je ne suis pas aveugle
Avant que tu franchisses cette ligne
Dis-moi, parce que je ne peux pas lire dans tes pensées
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
On s'est tous les deux promis
D'être fidèles
Pour le reste de nos vies
Mais si ton cœur (Si ton cœur)
Est déjà parti, mon amour
Ce n'est plus qu'une question de temps (Temps)
Je vois les signes
Je ne suis pas aveugle
Avant que tu franchisses cette ligne
Dis-moi, parce que je ne peux pas lire dans tes pensées
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu as les mains dans ses cheveux ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu fais ce que j'imagine ? Oh, chéri, tu me fais peur
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu as les mains dans ses cheveux ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Est-ce que tu fais ce que j'imagine ? Oh, chéri, tu me fais peur
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Que racontent les paroles de la chanson What's Going On In There (traduction) de Shania Twain ?
Quand le silence devient une confession
Il y a quelque chose d'insupportable dans le calme de cette chanson. Pas de larmes, pas d'éclat de voix — juste une femme qui observe son homme et qui commence à assembler les pièces d'un puzzle qu'elle aurait préféré ne jamais voir. Shania Twain chante "What's Going On In There" comme on retient son souffle : avec une maîtrise de surface qui trahit une peur réelle, profonde, tapie juste en dessous.
Une relation qui se vide en silence
L'histoire commence dans l'espace entre deux personnes. Pas dans une dispute, pas devant des preuves tangibles — dans le vide. "We haven't talked, we haven't touched in such a long, long time" : c'est là que tout se joue. Ce "long, long time" sonne comme une accumulation de petits renoncements quotidiens, de dîners silencieux, de nuits où l'on reste de son côté du lit. La narratrice ne sait pas encore ce qui se passe, mais elle sait que quelque chose manque, et que cette absence a désormais la forme d'une autre personne.
La question qu'on n'ose pas poser
Alors elle demande. Elle supplie presque, mais avec dignité — "before you cross that line, tell me what's on your mind" (avant de franchir cette ligne, dis-moi ce que tu as en tête). Le refrain explose alors dans toute son ambiguïté : "Have you got your hands in her hair?" est une image à la fois très concrète et très floue. Est-ce que ça s'est déjà passé ? Est-ce que ça se passe en ce moment même, dans la tête de cet homme qui est là, devant elle ? "Oh, honey, you're scaring me" — ce "honey", ce mot tendre glissé dans l'angoisse, dit tout de la position de la narratrice. Elle l'aime encore. C'est ça, le vrai drame.
Le deuxième couplet apporte une résignation douce-amère : "if your heart is already gone, my love, it's just a matter of time". Elle sait. Elle a toujours su, peut-être. Elle demande quand même, parce que certaines vérités ont besoin d'être dites à voix haute pour qu'on puisse enfin commencer à tourner la page.
Il y a quelque chose d'insupportable dans le calme de cette chanson. Pas de larmes, pas d'éclat de voix — juste une femme qui observe son homme et qui commence à assembler les pièces d'un puzzle qu'elle aurait préféré ne jamais voir. Shania Twain chante "What's Going On In There" comme on retient son souffle : avec une maîtrise de surface qui trahit une peur réelle, profonde, tapie juste en dessous.
Une relation qui se vide en silence
L'histoire commence dans l'espace entre deux personnes. Pas dans une dispute, pas devant des preuves tangibles — dans le vide. "We haven't talked, we haven't touched in such a long, long time" : c'est là que tout se joue. Ce "long, long time" sonne comme une accumulation de petits renoncements quotidiens, de dîners silencieux, de nuits où l'on reste de son côté du lit. La narratrice ne sait pas encore ce qui se passe, mais elle sait que quelque chose manque, et que cette absence a désormais la forme d'une autre personne.
La question qu'on n'ose pas poser
Alors elle demande. Elle supplie presque, mais avec dignité — "before you cross that line, tell me what's on your mind" (avant de franchir cette ligne, dis-moi ce que tu as en tête). Le refrain explose alors dans toute son ambiguïté : "Have you got your hands in her hair?" est une image à la fois très concrète et très floue. Est-ce que ça s'est déjà passé ? Est-ce que ça se passe en ce moment même, dans la tête de cet homme qui est là, devant elle ? "Oh, honey, you're scaring me" — ce "honey", ce mot tendre glissé dans l'angoisse, dit tout de la position de la narratrice. Elle l'aime encore. C'est ça, le vrai drame.
Le deuxième couplet apporte une résignation douce-amère : "if your heart is already gone, my love, it's just a matter of time". Elle sait. Elle a toujours su, peut-être. Elle demande quand même, parce que certaines vérités ont besoin d'être dites à voix haute pour qu'on puisse enfin commencer à tourner la page.