Paroles de la chanson Bullets & Blades (traduction) par
[Shaboozey]
Bon sang, je sais qu'on est brisés
Mais ça ne sera pas pour rien
Car il y a de l'or dans ces morceaux
Dieu merci, tu ne les as pas jetés
Yeah, je sais que tu portes
Un passé plein de douleur
Mais si tu regardes de près
Il y a de la beauté dans les fissures de la peinture
[Shaboozey]
Car les balles et les lames ont laissé des cicatrices qui ne s'effacent pas
Mais j'aime comme elles te vont sur le visage
Et le sang laisse une tache qui nous rappelle la douleur
Bon sang, je sais qu'on est brisés
Mais ça ne sera pas pour rien
Car il y a de l'or dans ces morceaux
Dieu merci, tu ne les as pas jetés
Yeah, je sais que tu portes
Un passé plein de douleur
Mais si tu regardes de près
Il y a de la beauté dans les fissures de la peinture
[Shaboozey]
Car les balles et les lames ont laissé des cicatrices qui ne s'effacent pas
Mais j'aime comme elles te vont sur le visage
Et le sang laisse une tache qui nous rappelle la douleur
Et un jour, tout ça s'en ira
Je sais que ton passé était un endroit affreux
Mais regarde ce qu'il a fait de toi
[Kehlani]
Serre-moi fort
Convaincs-moi que ma laideur est belle
Car je te crois plus que tu ne le sauras jamais
Garde-moi une place dans ton cœur
Quand je ne le mérite pas, parce que j'ai
[Shaboozey & Kehlani]
Les balles et les lames ont laissé des cicatrices qui ne s'effacent pas
Mais j'aime comme elles te vont sur le visage
Et le sang laisse une tache qui nous rappelle la douleur
Et un jour, tout ça s'en ira
Je sais que ton passé était un endroit affreux
Mais regarde ce qu'il a fait de toi
[Kehlani]
Serre-moi fort
Convaincs-moi que ma laideur est belle
Car je te crois plus que tu ne le sauras jamais
Garde-moi une place dans ton cœur
Quand je ne le mérite pas, parce que j'ai
[Shaboozey & Kehlani]
Les balles et les lames ont laissé des cicatrices qui ne s'effacent pas
Mais j'aime comme elles te vont sur le visage
Et le sang laisse une tache qui nous rappelle la douleur
Et un jour, tout ça s'en ira
Je sais que ton passé était un endroit affreux
Mais regarde ce qu'il a fait de toi
[Shaboozey]
Bébé, regarde ce qu'
Bébé, regarde ce qu'
[Shaboozey & Kehlani]
Les balles et les lames ont laissé des cicatrices qui ne s'effacent pas
Mais j'aime comme elles te vont sur le visage
Et le sang laisse une tache qui nous rappelle la douleur
Et un jour, tout ça s'en ira
Je sais que ton passé était un endroit affreux
Mais regarde ce qu'il a fait de toi
Mais regarde ce qu'il a fait de toi
[Shaboozey]
Bébé, regarde ce qu'
Bébé, regarde ce qu'
[Shaboozey & Kehlani]
Les balles et les lames ont laissé des cicatrices qui ne s'effacent pas
Mais j'aime comme elles te vont sur le visage
Et le sang laisse une tache qui nous rappelle la douleur
Et un jour, tout ça s'en ira
Je sais que ton passé était un endroit affreux
Mais regarde ce qu'il a fait de toi
Que racontent les paroles de la chanson Bullets & Blades (traduction) de Shaboozey ?
Tenir les morceaux d'un autre
Il y a des chansons qui consolent en arrondissant les angles, et d'autres qui consolent en regardant les blessures en face. « Bullets & Blades » appartient à la deuxième catégorie — et c'est précisément ce qui la rend si puissante.
Shaboozey commence doucement, presque à voix basse, comme s'il parlait à quelqu'un qui ne veut pas qu'on parle trop fort autour de sa douleur. Il sait que quelque chose est cassé. Il ne prétend pas que ce n'est pas le cas. Mais il y a quelque chose dans sa façon de dire « there's beauty in the cracks of the paint » — « il y a de la beauté dans les fissures de la peinture » — qui ne ressemble pas à une formule de développement personnel. Ça ressemble à quelqu'un qui regarde vraiment.
Quand les cicatrices deviennent des traits du visage
Le refrain arrive comme une déclaration d'amour à contre-courant. Les balles et les lames ont laissé des marques, le sang a taché, et Shaboozey dit : « I like how they look on your face. » Ce n'est pas morbide. C'est l'exact opposé de la honte que l'on fait ressentir aux gens pour leur passé. C'est quelqu'un qui regarde l'histoire d'une personne et qui la trouve digne d'être aimée, pas malgré elle, mais avec elle.
Puis Kehlani entre dans la chanson, et quelque chose change dans l'air. Sa voix porte une fragilité différente, plus immédiate, plus nue. « Convince me my ugly's beautiful » — elle ne demande pas à être flattée. Elle demande à être convaincue. C'est une nuance énorme. Elle sait ce qu'il lui dit. Elle a juste besoin de l'entendre encore, et encore, jusqu'à ce que ça devienne vrai à l'intérieur aussi.
Deux voix pour une seule guérison
Ensemble, leurs voix se rejoignent sur le même refrain, mais elles n'y arrivent pas du même endroit. Lui y est déjà. Elle y chemine. Et c'est cette tension douce, ce léger décalage entre celui qui croit et celle qui apprend à croire, qui donne au morceau sa profondeur émotionnelle.
« I know your past was a God awful place / But look what it made » — la chanson se ferme sur cette phrase sans fanfare, sans orchestration triomphante. Juste ce constat, posé là : le pire de ta vie a aussi participé à faire de toi quelqu'un que quelqu'un d'autre aime regarder.
Il y a des chansons qui consolent en arrondissant les angles, et d'autres qui consolent en regardant les blessures en face. « Bullets & Blades » appartient à la deuxième catégorie — et c'est précisément ce qui la rend si puissante.
Shaboozey commence doucement, presque à voix basse, comme s'il parlait à quelqu'un qui ne veut pas qu'on parle trop fort autour de sa douleur. Il sait que quelque chose est cassé. Il ne prétend pas que ce n'est pas le cas. Mais il y a quelque chose dans sa façon de dire « there's beauty in the cracks of the paint » — « il y a de la beauté dans les fissures de la peinture » — qui ne ressemble pas à une formule de développement personnel. Ça ressemble à quelqu'un qui regarde vraiment.
Quand les cicatrices deviennent des traits du visage
Le refrain arrive comme une déclaration d'amour à contre-courant. Les balles et les lames ont laissé des marques, le sang a taché, et Shaboozey dit : « I like how they look on your face. » Ce n'est pas morbide. C'est l'exact opposé de la honte que l'on fait ressentir aux gens pour leur passé. C'est quelqu'un qui regarde l'histoire d'une personne et qui la trouve digne d'être aimée, pas malgré elle, mais avec elle.
Puis Kehlani entre dans la chanson, et quelque chose change dans l'air. Sa voix porte une fragilité différente, plus immédiate, plus nue. « Convince me my ugly's beautiful » — elle ne demande pas à être flattée. Elle demande à être convaincue. C'est une nuance énorme. Elle sait ce qu'il lui dit. Elle a juste besoin de l'entendre encore, et encore, jusqu'à ce que ça devienne vrai à l'intérieur aussi.
Deux voix pour une seule guérison
Ensemble, leurs voix se rejoignent sur le même refrain, mais elles n'y arrivent pas du même endroit. Lui y est déjà. Elle y chemine. Et c'est cette tension douce, ce léger décalage entre celui qui croit et celle qui apprend à croire, qui donne au morceau sa profondeur émotionnelle.
« I know your past was a God awful place / But look what it made » — la chanson se ferme sur cette phrase sans fanfare, sans orchestration triomphante. Juste ce constat, posé là : le pire de ta vie a aussi participé à faire de toi quelqu'un que quelqu'un d'autre aime regarder.