Paroles de la chanson Holding Out For A Hero (Traduction) par
Où sont partis tous les bons hommes ?
Et où sont tous les dieux ?
Où est Hercule le dégourdi ?
Pour combattre le soulèvement des étrangetés ?
N'y a-t-il pas de chevalier blanc sur un fougueux destrier ?
Tard la nuit remuer, tourner et rêver de ce dont j'ai besoin
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'à la fin de la nuit
Il devra être fort
Et il devra être rapide
Et il devra être prêt au combat
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'aux premières lueurs du matin
Et où sont tous les dieux ?
Où est Hercule le dégourdi ?
Pour combattre le soulèvement des étrangetés ?
N'y a-t-il pas de chevalier blanc sur un fougueux destrier ?
Tard la nuit remuer, tourner et rêver de ce dont j'ai besoin
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'à la fin de la nuit
Il devra être fort
Et il devra être rapide
Et il devra être prêt au combat
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'aux premières lueurs du matin
Il devra être sûr
Et il devra être là bientôt
Et il devra être plus grand que la vie
Quelque part après minuit
Dans ma rêverie sauvage
Quelque part à ma portée
Il y a quelque de tout proche
Coursant le tonnerre et défiant la chaleur
Il faudra un surhomme pour m'emporter
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'à la fin de la nuit
Il devra être fort
Et il devra être rapide
Et il devra être prêt au combat
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'aux premières lueurs du matin
Et il devra être là bientôt
Et il devra être plus grand que la vie
Quelque part après minuit
Dans ma rêverie sauvage
Quelque part à ma portée
Il y a quelque de tout proche
Coursant le tonnerre et défiant la chaleur
Il faudra un surhomme pour m'emporter
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'à la fin de la nuit
Il devra être fort
Et il devra être rapide
Et il devra être prêt au combat
J'ai besoin d'un héro
J'attends un héro jusqu'aux premières lueurs du matin
Il devra être sûr
Et il devra être là bientôt
Et il devra être plus grand que la vie
Et il devra être là bientôt
Et il devra être plus grand que la vie
Que racontent les paroles de la chanson Holding Out For A Hero (Traduction) de Bonnie Tyler ?
Minuit, et personne à l'horizon
Il est tard. Quelque part dans la nuit des années 80, une femme fixe le plafond et attend quelqu'un qui ne vient pas. Pas n'importe qui — quelqu'un d'exceptionnel, de presque irréel. C'est de là que part « Holding Out For A Hero », et Bonnie Tyler, avec sa voix qui semble avoir traversé des tempêtes, est la seule à pouvoir rendre crédible une telle attente.
Un appel lancé dans le vide
La chanson s'ouvre comme une plainte adressée à l'univers entier. Où sont-ils, ces hommes à la hauteur ? Où est cet Hercule des rues, ce chevalier capable de tenir tête à un monde qui part en vrille ? La question n'appelle pas vraiment de réponse — elle sert à mesurer l'écart entre ce qui existe et ce qui est rêvé. Et cet écart est immense. Le refrain tombe alors comme une évidence brute : il faut un héros, rien de moins. Fort, rapide, sûr de lui, « larger than life » — plus grand que nature. On est loin des petites amours ordinaires. On est dans quelque chose qui ressemble à une quête épique, avec ses codes, ses exigences, son urgence.
Ce que la tempête dit du désir
Au fil des couplets, le décor enfle jusqu'au sublime. Le héros imaginé ne se déplace pas à pied — il court sur le tonnerre, il s'élève avec la chaleur. Les montagnes rejoignent les cieux, les éclairs fendent la mer. Jim Steinman, qui a écrit les paroles, avait ce talent rare de transformer le désir amoureux en phénomène météorologique. Et ça fonctionne, parce que Bonnie Tyler y croit vraiment — ou du moins, elle nous fait y croire. Quand elle chante « I can feel his approach / Like a fire in my blood » (je sens son approche comme un feu dans mon sang), on sent quelque chose se resserrer. Tout ce déploiement mythologique aboutit à une sensation très physique, très réelle.
Au fond, « Holding Out For A Hero » parle de cette tension inconfortable entre ce qu'on désire et ce que le monde peut offrir. Une attente suspendue, quelque part entre le fantasme et l'espoir — et Bonnie Tyler la tient jusqu'au bout, sans jamais ciller.
Il est tard. Quelque part dans la nuit des années 80, une femme fixe le plafond et attend quelqu'un qui ne vient pas. Pas n'importe qui — quelqu'un d'exceptionnel, de presque irréel. C'est de là que part « Holding Out For A Hero », et Bonnie Tyler, avec sa voix qui semble avoir traversé des tempêtes, est la seule à pouvoir rendre crédible une telle attente.
Un appel lancé dans le vide
La chanson s'ouvre comme une plainte adressée à l'univers entier. Où sont-ils, ces hommes à la hauteur ? Où est cet Hercule des rues, ce chevalier capable de tenir tête à un monde qui part en vrille ? La question n'appelle pas vraiment de réponse — elle sert à mesurer l'écart entre ce qui existe et ce qui est rêvé. Et cet écart est immense. Le refrain tombe alors comme une évidence brute : il faut un héros, rien de moins. Fort, rapide, sûr de lui, « larger than life » — plus grand que nature. On est loin des petites amours ordinaires. On est dans quelque chose qui ressemble à une quête épique, avec ses codes, ses exigences, son urgence.
Ce que la tempête dit du désir
Au fil des couplets, le décor enfle jusqu'au sublime. Le héros imaginé ne se déplace pas à pied — il court sur le tonnerre, il s'élève avec la chaleur. Les montagnes rejoignent les cieux, les éclairs fendent la mer. Jim Steinman, qui a écrit les paroles, avait ce talent rare de transformer le désir amoureux en phénomène météorologique. Et ça fonctionne, parce que Bonnie Tyler y croit vraiment — ou du moins, elle nous fait y croire. Quand elle chante « I can feel his approach / Like a fire in my blood » (je sens son approche comme un feu dans mon sang), on sent quelque chose se resserrer. Tout ce déploiement mythologique aboutit à une sensation très physique, très réelle.
Au fond, « Holding Out For A Hero » parle de cette tension inconfortable entre ce qu'on désire et ce que le monde peut offrir. Une attente suspendue, quelque part entre le fantasme et l'espoir — et Bonnie Tyler la tient jusqu'au bout, sans jamais ciller.