Paroles de la chanson Guilty (traduction) par
Do, do, do, do, do, do, do-do-do-do
Do, do, do, do, do, do, do-do-do-do
Ressentiras-tu quelque chose, le penseras-tu vraiment ?
Juste une fois ou est-ce que tu recommenceras ?
Est-ce qu'elle dort du bon côté ?
C'était mon côté
Tu n'aurais pas pu t'en tenir là ?
Tes mains se sentiront-elles coupables quand tu la seras contre toi ?
La trouveras-tu belle quand tu embrasseras son épaule ?
Si tu le fais, peux-tu le faire ivre ?
Je ne pourrais pas le supporter si tu étais sobre
Do, do, do, do, do, do, do-do-do-do
Ressentiras-tu quelque chose, le penseras-tu vraiment ?
Juste une fois ou est-ce que tu recommenceras ?
Est-ce qu'elle dort du bon côté ?
C'était mon côté
Tu n'aurais pas pu t'en tenir là ?
Tes mains se sentiront-elles coupables quand tu la seras contre toi ?
La trouveras-tu belle quand tu embrasseras son épaule ?
Si tu le fais, peux-tu le faire ivre ?
Je ne pourrais pas le supporter si tu étais sobre
Parce que ça voudrait dire
Que toi et moi, c'était fini
Quand tu la touches
Quand tu la goûtes
Quand tu éteins les lumières
Oh, est-ce que la forme de mon corps te manque dans tes bras ?
Quand tu baises avec elle
Est-ce que tu fais semblant ?
Ou est-ce que tu fais l'amour tendrement ?
Ou est-ce que tu voudrais que ce soit moi dans tes bras ?
Dès que tu as fini
J'ai essayé de sortir un vendredi soir
J'ai essayé de noyer cette douleur dans l'alcool
J'ai ramené quelqu'un dans mon lit
Mais quand il est parti, je me suis assise et j'ai pleuré
Parce que je ne voulais que toi tout ce temps-là
Quand tu la touches
Quand tu la goûtes
Quand tu éteins les lumières
Oh, est-ce que la forme de mon corps te manque dans tes bras ?
Quand tu baises avec elle
Est-ce que tu fais semblant ?
Ou est-ce que tu fais l'amour tendrement ?
Ou est-ce que tu voudrais que ce soit moi dans tes bras ?
Dès que tu as fini
Et elle est peut-être meilleure que moi au lit
Mais quand il est parti, je me suis assise et j'ai pleuré
Parce que je ne voulais que toi tout ce temps-là
Quand tu la touches
Quand tu la goûtes
Quand tu éteins les lumières
Oh, est-ce que la forme de mon corps te manque dans tes bras ?
Quand tu baises avec elle
Est-ce que tu fais semblant ?
Ou est-ce que tu fais l'amour tendrement ?
Ou est-ce que tu voudrais que ce soit moi dans tes bras ?
Dès que tu as fini
Et elle est peut-être meilleure que moi au lit
Mais je parie qu'elle n'aimera jamais ton corps mieux que moi
Et elle est peut-être ton bébé pendant que tu t'endors
Mais personne ne connaît mon bébé mieux que moi
Et elle est peut-être meilleure que moi au lit
Mais je parie qu'elle n'aimera jamais ton corps mieux que moi
Et elle est peut-être ton bébé pendant que tu t'endors
Mais personne ne connaît mon bébé mieux que moi
Quand tu la touches
Quand tu la goûtes
Quand tu éteins les lumières
Oh, est-ce que la forme de mon corps te manque dans tes bras ?
Et elle est peut-être ton bébé pendant que tu t'endors
Mais personne ne connaît mon bébé mieux que moi
Et elle est peut-être meilleure que moi au lit
Mais je parie qu'elle n'aimera jamais ton corps mieux que moi
Et elle est peut-être ton bébé pendant que tu t'endors
Mais personne ne connaît mon bébé mieux que moi
Quand tu la touches
Quand tu la goûtes
Quand tu éteins les lumières
Oh, est-ce que la forme de mon corps te manque dans tes bras ?
Quand tu baises avec elle
Est-ce que tu fais semblant ?
Ou est-ce que tu fais l'amour tendrement ?
Ou est-ce que tu voudrais que ce soit moi dans tes bras ?
Dès que tu as fini
Est-ce que tu fais semblant ?
Ou est-ce que tu fais l'amour tendrement ?
Ou est-ce que tu voudrais que ce soit moi dans tes bras ?
Dès que tu as fini
Que racontent les paroles de la chanson Guilty (traduction) de Sammi Heaney ?
Ce que les mains ne peuvent pas oublier
Il y a quelque chose d'immédiatement inconfortable dans Guilty. Pas désagréable — inconfortable, comme quand on lit le journal intime de quelqu'un sans avoir voulu le faire et qu'on ne peut plus s'arrêter. Sammi Heaney n'habille pas sa douleur, elle la pose là, brute, et elle nous demande de rester.
Tout commence par une image mentale que la narratrice n'arrive pas à chasser : son ex, avec quelqu'un d'autre, dans le lit qu'ils partageaient peut-être. « Is she sleeping on the right side? That was my side » — deux petites phrases qui disent tout sur la manière dont on continue à habiter des espaces longtemps après en être parti. Elle ne demande pas si l'autre femme est plus belle, plus intelligente. Elle demande si elle dort du bon côté. C'est précis. C'est dévastateur.
Un vendredi soir qui ne répare rien
La chanson prend un tournant inattendu quand Heaney retourne la caméra sur elle-même. Elle aussi a essayé. Elle est sortie, elle a noyé quelque chose dans le whisky sur glace, elle a ramené quelqu'un. Et quand cet inconnu est reparti le matin, elle s'est retrouvée seule à pleurer — « I only wanted you the whole time » (je ne voulais que toi tout ce temps). Cette symétrie entre ce qu'elle imagine de lui et ce qu'elle vit réellement donne au titre tout son sens. La culpabilité n'est pas unilatérale. Elle est partagée, circulaire, sans résolution.
Aimer un corps par cœur
Ce qui rend la fin de Guilty si particulière, c'est qu'elle ne s'effondre pas. La voix se redresse. Heaney concède, presque calmement, que la nouvelle peut être meilleure sur certains points — et puis elle plante sa revendication comme un drapeau : personne ne connaît cet homme comme elle le connaît, dans ses détails, dans sa peau, dans son sommeil. « Nobody knows my baby better than me » répété jusqu'à ce que ça ressemble presque à une berceuse qu'on se chante à soi-même pour tenir. Ce n'est plus de la jalousie. C'est quelqu'un qui refuse d'effacer ce qu'il a vécu, même quand ça fait mal.
Il y a quelque chose d'immédiatement inconfortable dans Guilty. Pas désagréable — inconfortable, comme quand on lit le journal intime de quelqu'un sans avoir voulu le faire et qu'on ne peut plus s'arrêter. Sammi Heaney n'habille pas sa douleur, elle la pose là, brute, et elle nous demande de rester.
Tout commence par une image mentale que la narratrice n'arrive pas à chasser : son ex, avec quelqu'un d'autre, dans le lit qu'ils partageaient peut-être. « Is she sleeping on the right side? That was my side » — deux petites phrases qui disent tout sur la manière dont on continue à habiter des espaces longtemps après en être parti. Elle ne demande pas si l'autre femme est plus belle, plus intelligente. Elle demande si elle dort du bon côté. C'est précis. C'est dévastateur.
Un vendredi soir qui ne répare rien
La chanson prend un tournant inattendu quand Heaney retourne la caméra sur elle-même. Elle aussi a essayé. Elle est sortie, elle a noyé quelque chose dans le whisky sur glace, elle a ramené quelqu'un. Et quand cet inconnu est reparti le matin, elle s'est retrouvée seule à pleurer — « I only wanted you the whole time » (je ne voulais que toi tout ce temps). Cette symétrie entre ce qu'elle imagine de lui et ce qu'elle vit réellement donne au titre tout son sens. La culpabilité n'est pas unilatérale. Elle est partagée, circulaire, sans résolution.
Aimer un corps par cœur
Ce qui rend la fin de Guilty si particulière, c'est qu'elle ne s'effondre pas. La voix se redresse. Heaney concède, presque calmement, que la nouvelle peut être meilleure sur certains points — et puis elle plante sa revendication comme un drapeau : personne ne connaît cet homme comme elle le connaît, dans ses détails, dans sa peau, dans son sommeil. « Nobody knows my baby better than me » répété jusqu'à ce que ça ressemble presque à une berceuse qu'on se chante à soi-même pour tenir. Ce n'est plus de la jalousie. C'est quelqu'un qui refuse d'effacer ce qu'il a vécu, même quand ça fait mal.