Paroles de la chanson BEAUTY QUEEN (traduction) par
Parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Je ne suis pas ce gars-là
Mais j'y arriverai un jour
Je sais que tu le sais
Et je me demande pourquoi
Parce que tu pourrais avoir n'importe qui
Tu sais que je le sais (Oh mon Dieu)
J'en parle à mes amis, ils disent tous que je suis fou
Mais ne faisons pas semblant
Oh, elle est ma
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Je ne suis pas ce gars-là
Mais j'y arriverai un jour
Je sais que tu le sais
Et je me demande pourquoi
Parce que tu pourrais avoir n'importe qui
Tu sais que je le sais (Oh mon Dieu)
J'en parle à mes amis, ils disent tous que je suis fou
Mais ne faisons pas semblant
Oh, elle est ma
Parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Ça m'a frappé comme de la nicotine
Oh mec, elle me tue
Je dois remercier le dieu qui veille sur moi
Quand tu danses, je danserai
Et quand tu planifies, je planifierai
Et je serai là
Je resterai là
Si toi et moi on se retrouve coincés
Au moins il y a la confiance
Il y a des moments où j'aurai besoin de toi
Il y a des moments où tu n'en auras pas
J'avais jamais voulu me poser
Mais je crois que tu m'as posé maintenant
On a tout le temps maintenant qu'on a déchanté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Ça m'a frappé comme de la nicotine
Oh mec, elle me tue
Je dois remercier le dieu qui veille sur moi
Quand tu danses, je danserai
Et quand tu planifies, je planifierai
Et je serai là
Je resterai là
Si toi et moi on se retrouve coincés
Au moins il y a la confiance
Il y a des moments où j'aurai besoin de toi
Il y a des moments où tu n'en auras pas
J'avais jamais voulu me poser
Mais je crois que tu m'as posé maintenant
On a tout le temps maintenant qu'on a déchanté
Vingt ans à vie maintenant qu'on s'en sort
J'en parle à mes amis, ils disent tous que je suis fou
Mais ne faisons pas semblant
Oh, elle est ma parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Ça m'a frappé comme de la nicotine (Ça m'a frappé comme de la nicotine)
Oh mec, elle me tue (Elle me tue)
Je dois remercier le dieu qui veille sur moi (Je dois remercier le dieu qui veille sur moi)
Quand tu danses, je danserai (Yeah, yeah, yeah)
Et quand tu planifies, je planifierai
Et je serai là
J'en parle à mes amis, ils disent tous que je suis fou
Mais ne faisons pas semblant
Oh, elle est ma parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Ça m'a frappé comme de la nicotine (Ça m'a frappé comme de la nicotine)
Oh mec, elle me tue (Elle me tue)
Je dois remercier le dieu qui veille sur moi (Je dois remercier le dieu qui veille sur moi)
Quand tu danses, je danserai (Yeah, yeah, yeah)
Et quand tu planifies, je planifierai
Et je serai là
Et je resterai là
Oh, elle est ma parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'aime vraiment (Je n'arrive pas à croire qu'elle m'aime vraiment)
(Elle m'aime, yeah, yeah, oh, oh, oh, no, yeah, no, no, oh, oh, nah, nah, nah)
Parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Oh, elle est ma parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'aime vraiment (Je n'arrive pas à croire qu'elle m'aime vraiment)
(Elle m'aime, yeah, yeah, oh, oh, oh, no, yeah, no, no, oh, oh, nah, nah, nah)
Parfaite comme une image, reine de beauté
Tout droit sortie d'une scène de film
Me disant qu'elle m'aime vraiment
Que racontent les paroles de la chanson BEAUTY QUEEN (traduction) de Sam Tompkins ?
Quand l'amour arrive sans prévenir
Il y a des chansons qui parlent de tomber amoureux comme d'une victoire. "Beauty Queen" de Sam Tompkins, elle, parle de tomber amoureux comme d'un accident heureux qu'on n'a pas vraiment vu venir — et auquel on n'arrive toujours pas à croire tout à fait.
Dès le premier couplet, on comprend qu'on est dans la tête de quelqu'un qui se regarde de l'extérieur, presque étonné de sa propre situation. Elle est là, cette fille qui semble sortir d'un film, et elle lui dit qu'elle l'aime. Et lui, au lieu de savourer le moment, se retrouve à se demander pourquoi. Pourquoi lui ? "You could have anybody" — elle pourrait avoir n'importe qui. Ses amis le trouvent fou de douter. Lui ne peut pas faire semblant de ne pas voir l'écart.
L'addiction douce-amère
Sam Tompkins a cette façon de chanter qui transforme une chanson pop en quelque chose de beaucoup plus intime. Sa voix soul, chaude et légèrement éraillée, colle parfaitement à ces mots qui oscillent entre gratitude et vertige. Quand il compare l'effet qu'elle lui fait à de la nicotine — quelque chose qui frappe fort, qui accroche, qui ne lâche plus — on ressent vraiment cette ambivalence : c'est agréable et c'est presque trop.
Peu à peu, pourtant, la chanson change de registre. L'incrédulité laisse place à quelque chose de plus solide. Il parle de confiance, de moments difficiles à traverser ensemble, de ce type qu'il n'était pas — celui qui s'installe, qui s'engage — et qu'il est en train de devenir. "Never used to wanna settle down / but I guess you got me settled down now" : il ne cherche pas à paraître cool, il dit juste la vérité.
L'amour comme promesse simple
Ce qui reste après la chanson, c'est cette image : deux personnes qui dansent ensemble, qui font des plans ensemble, qui s'accrochent l'une à l'autre sans grands discours. "I'll stick around" — je serai là. Trois mots, pas d'envolée lyrique, mais une densité émotionnelle réelle. Sam Tompkins signe une déclaration d'amour qui ressemble à la vraie vie : maladroite, reconnaissante, et sincère jusqu'au bout.
Il y a des chansons qui parlent de tomber amoureux comme d'une victoire. "Beauty Queen" de Sam Tompkins, elle, parle de tomber amoureux comme d'un accident heureux qu'on n'a pas vraiment vu venir — et auquel on n'arrive toujours pas à croire tout à fait.
Dès le premier couplet, on comprend qu'on est dans la tête de quelqu'un qui se regarde de l'extérieur, presque étonné de sa propre situation. Elle est là, cette fille qui semble sortir d'un film, et elle lui dit qu'elle l'aime. Et lui, au lieu de savourer le moment, se retrouve à se demander pourquoi. Pourquoi lui ? "You could have anybody" — elle pourrait avoir n'importe qui. Ses amis le trouvent fou de douter. Lui ne peut pas faire semblant de ne pas voir l'écart.
L'addiction douce-amère
Sam Tompkins a cette façon de chanter qui transforme une chanson pop en quelque chose de beaucoup plus intime. Sa voix soul, chaude et légèrement éraillée, colle parfaitement à ces mots qui oscillent entre gratitude et vertige. Quand il compare l'effet qu'elle lui fait à de la nicotine — quelque chose qui frappe fort, qui accroche, qui ne lâche plus — on ressent vraiment cette ambivalence : c'est agréable et c'est presque trop.
Peu à peu, pourtant, la chanson change de registre. L'incrédulité laisse place à quelque chose de plus solide. Il parle de confiance, de moments difficiles à traverser ensemble, de ce type qu'il n'était pas — celui qui s'installe, qui s'engage — et qu'il est en train de devenir. "Never used to wanna settle down / but I guess you got me settled down now" : il ne cherche pas à paraître cool, il dit juste la vérité.
L'amour comme promesse simple
Ce qui reste après la chanson, c'est cette image : deux personnes qui dansent ensemble, qui font des plans ensemble, qui s'accrochent l'une à l'autre sans grands discours. "I'll stick around" — je serai là. Trois mots, pas d'envolée lyrique, mais une densité émotionnelle réelle. Sam Tompkins signe une déclaration d'amour qui ressemble à la vraie vie : maladroite, reconnaissante, et sincère jusqu'au bout.