Paroles de la chanson Oh Mother (traduction) par
Tu me rappelles la plus grande peur de ma mère
Elle a donné sa vie pour me protéger
À travers les années, à travers mes larmes
Puis tu es arrivé et tu as tout détruit
Avec ta tromperie, tu m'as laissé me noyer
Et toutes les larmes que ma mère avait retenues
M'ont frappé comme une vague, mm
(Allez, salope)
Oh, méfie-toi de la femme blessée
Elle déplacerait une montagne pour moi
Traverserait le désert le plus aride pour son enfant
Comme un ouragan, sa douleur arracherait les racines du sol
Elle a donné sa vie pour me protéger
À travers les années, à travers mes larmes
Puis tu es arrivé et tu as tout détruit
Avec ta tromperie, tu m'as laissé me noyer
Et toutes les larmes que ma mère avait retenues
M'ont frappé comme une vague, mm
(Allez, salope)
Oh, méfie-toi de la femme blessée
Elle déplacerait une montagne pour moi
Traverserait le désert le plus aride pour son enfant
Comme un ouragan, sa douleur arracherait les racines du sol
Oh, chante pour moi
À quoi tu t'accroches ?
Chante pour moi
Maman arrive pour toi
Maman arrive
Garde la tête haute, bébé
Garde la tête haute
Je vais te tenir stable
Et, oh, ça m'a frappé comme une vague
J'ai été trahie
(Chante pour moi, ma fille)
Maman arrive
Woah, chante
Maman arrive
Chante pour moi
Bébé, je sais qu'il t'a blessée profondément (Il m'a blessée au plus profond)
À quoi tu t'accroches ?
Chante pour moi
Maman arrive pour toi
Maman arrive
Garde la tête haute, bébé
Garde la tête haute
Je vais te tenir stable
Et, oh, ça m'a frappé comme une vague
J'ai été trahie
(Chante pour moi, ma fille)
Maman arrive
Woah, chante
Maman arrive
Chante pour moi
Bébé, je sais qu'il t'a blessée profondément (Il m'a blessée au plus profond)
Tu peux fuir, sauver ce que tu avais (Je ne peux plus fuir)
Peut-être qu'il existe un monde où tu peux le laisser rester (Non)
Les garçons restent des garçons mais les hommes peuvent changer, ouais (Ce n'est pas un homme pour moi)
Garde le soleil sur ton visage (Non)
C'est la vraie vie, Dieu sait que l'amour n'est pas parfait (Je sais que l'amour n'est pas parfait, crois-moi, maman)
Maman, je ne sais pas par où commencer
Si je reste, va-t-il briser mon cœur
Peut-être qu'il est encore temps d'expliquer
Mais je suis trop enfermée dans ma douleur maintenant
Je commence à transpirer, j'ai du mal à respirer
Peut-être qu'il existe un monde où tu peux le laisser rester (Non)
Les garçons restent des garçons mais les hommes peuvent changer, ouais (Ce n'est pas un homme pour moi)
Garde le soleil sur ton visage (Non)
C'est la vraie vie, Dieu sait que l'amour n'est pas parfait (Je sais que l'amour n'est pas parfait, crois-moi, maman)
Maman, je ne sais pas par où commencer
Si je reste, va-t-il briser mon cœur
Peut-être qu'il est encore temps d'expliquer
Mais je suis trop enfermée dans ma douleur maintenant
Je commence à transpirer, j'ai du mal à respirer
Je crie à l'aide, tu peux arriver plus vite, plus vite ?
Chante pour moi
Oh, chante pour moi
À quoi tu t'accroches ?
Chante pour moi
Maman arrive pour toi
Maman arrive
Garde la tête haute, bébé
Garde la tête haute
Je vais te tenir stable
Tiens-moi stable
Je suis si lourde, maman
Tiens-moi stable
Oh
Et, oh, ça m'a frappé comme une vague
J'ai été trahie
Chante pour moi
Oh, chante pour moi
À quoi tu t'accroches ?
Chante pour moi
Maman arrive pour toi
Maman arrive
Garde la tête haute, bébé
Garde la tête haute
Je vais te tenir stable
Tiens-moi stable
Je suis si lourde, maman
Tiens-moi stable
Oh
Et, oh, ça m'a frappé comme une vague
J'ai été trahie
J'ai besoin de ta protection
J'ai besoin de ta protection (Tu as ma protection)
Allez, donne-moi ta protection (Tu as ma protection)
J'ai besoin de ta protection (Tu as ma protection)
Que racontent les paroles de la chanson Oh Mother (traduction) de Sam Smith ?
Quand la douleur appelle à la maison
Il y a des chansons qui ressemblent à un appel téléphonique passé en larmes depuis un parking de nuit. Oh Mother de Sam Smith est de celles-là. Tout commence par une confidence presque murmurée : quelqu'un a trahi, quelqu'un a laissé couler, et les larmes que la mère avait gardées en réserve — toutes celles qu'elle a absorbées à la place de son enfant pendant des années — reviennent d'un coup, « comme une vague ».
La mère, force de la nature
Sam Smith ne dépeint pas une mère ordinaire ici. C'est une présence tellurique, presque surnaturelle. Celle qui viendrait « arracher les racines du sol » si la douleur de son enfant le demandait. Le mot hurricane n'est pas une métaphore facile — c'est une image qui dit que l'amour maternel peut être aussi destructeur pour les ennemis qu'il est protecteur pour les siens. Et quand le refrain lâche ce « Mama's comin' for you », adressé à celui qui a fait du mal, on comprend que ce n'est pas une promesse douce. C'est un avertissement.
Deux voix, une seule blessure
Ce qui rend la chanson si prenante, c'est ce va-et-vient entre l'enfant qui s'effondre — « I'm so heavy, mother », littéralement trop lourd pour se porter seul — et la mère qui répond, ligne après ligne, « you have my protection ». La conversation n'est pas sereine, elle est haletante. « Start to sweat, it's hard to breathe, I cry for help » : le texte décrit un corps en crise autant qu'une âme en peine. Et la question posée à mi-parcours, « if I stay, will he break my heart ? », suspendue dans l'air sans vraie réponse, dit tout de l'état dans lequel on se trouve quand on aime encore quelqu'un qui nous détruit.
Oh Mother finit par ressembler moins à une chanson qu'à une étreinte. Imparfaite, urgente, absolument nécessaire.
Il y a des chansons qui ressemblent à un appel téléphonique passé en larmes depuis un parking de nuit. Oh Mother de Sam Smith est de celles-là. Tout commence par une confidence presque murmurée : quelqu'un a trahi, quelqu'un a laissé couler, et les larmes que la mère avait gardées en réserve — toutes celles qu'elle a absorbées à la place de son enfant pendant des années — reviennent d'un coup, « comme une vague ».
La mère, force de la nature
Sam Smith ne dépeint pas une mère ordinaire ici. C'est une présence tellurique, presque surnaturelle. Celle qui viendrait « arracher les racines du sol » si la douleur de son enfant le demandait. Le mot hurricane n'est pas une métaphore facile — c'est une image qui dit que l'amour maternel peut être aussi destructeur pour les ennemis qu'il est protecteur pour les siens. Et quand le refrain lâche ce « Mama's comin' for you », adressé à celui qui a fait du mal, on comprend que ce n'est pas une promesse douce. C'est un avertissement.
Deux voix, une seule blessure
Ce qui rend la chanson si prenante, c'est ce va-et-vient entre l'enfant qui s'effondre — « I'm so heavy, mother », littéralement trop lourd pour se porter seul — et la mère qui répond, ligne après ligne, « you have my protection ». La conversation n'est pas sereine, elle est haletante. « Start to sweat, it's hard to breathe, I cry for help » : le texte décrit un corps en crise autant qu'une âme en peine. Et la question posée à mi-parcours, « if I stay, will he break my heart ? », suspendue dans l'air sans vraie réponse, dit tout de l'état dans lequel on se trouve quand on aime encore quelqu'un qui nous détruit.
Oh Mother finit par ressembler moins à une chanson qu'à une étreinte. Imparfaite, urgente, absolument nécessaire.