Paroles de la chanson Moondance (Traduction) par
[Sam Smith]
Maintenant qu'on a rejoint la mer
Tu verras ce qui m'arrive
Comment mon corps veut trembler
Te donner un tremblement de terre
L'océan s'ouvre devant nous
C'est un rythme auquel on peut toujours se fier
On redéfinit la vitesse de la lumière
C'est l'heure qu'il est cette nuit
[Sam Smith, Feist]
Danse de lune
Danse de lune (Danse de lune)
[Sam Smith & Feist]
Ce soir on devient tous les deux le sable
Maintenant qu'on a rejoint la mer
Tu verras ce qui m'arrive
Comment mon corps veut trembler
Te donner un tremblement de terre
L'océan s'ouvre devant nous
C'est un rythme auquel on peut toujours se fier
On redéfinit la vitesse de la lumière
C'est l'heure qu'il est cette nuit
[Sam Smith, Feist]
Danse de lune
Danse de lune (Danse de lune)
[Sam Smith & Feist]
Ce soir on devient tous les deux le sable
Je te sens à travers mes mains
Tu es la marée, et je vais surfer la vague
Sentir les ondulations pendant qu'on se laisse aller
Ça traverse le temps et l'espace
Pour se retrouver juste ici
S'élever jusqu'au ciel
Sur une rivière faite de lumière solaire
[Sam Smith, Feist]
On fera danser la lune
On fera danser la lune
[Sam Smith, Feist]
Et je te transforme
Et tu le veux
Et tu me transformes
On redéfinit la vitesse de la lumière
Tu es la marée, et je vais surfer la vague
Sentir les ondulations pendant qu'on se laisse aller
Ça traverse le temps et l'espace
Pour se retrouver juste ici
S'élever jusqu'au ciel
Sur une rivière faite de lumière solaire
[Sam Smith, Feist]
On fera danser la lune
On fera danser la lune
[Sam Smith, Feist]
Et je te transforme
Et tu le veux
Et tu me transformes
On redéfinit la vitesse de la lumière
C'est l'heure qu'il est cette nuit
[Sam Smith & Feist]
Danse de lune
Danse de lune
[Sam Smith & Feist]
Peut-être que toi et moi on pourrait écrire une histoire dans les étoiles
Une constellation faite de tout ce qu'on est
Un corps céleste quand deux amants se percutent
L'univers me dit que l'amour est vivant dans tes yeux
C'est la danse de lune
[Sam Smith & Feist]
Je crois avoir vu la lune danser ce soir
Chéri(e), je ne me suis jamais senti(e) aussi vivant(e)
[Sam Smith & Feist]
Danse de lune
Danse de lune
[Sam Smith & Feist]
Peut-être que toi et moi on pourrait écrire une histoire dans les étoiles
Une constellation faite de tout ce qu'on est
Un corps céleste quand deux amants se percutent
L'univers me dit que l'amour est vivant dans tes yeux
C'est la danse de lune
[Sam Smith & Feist]
Je crois avoir vu la lune danser ce soir
Chéri(e), je ne me suis jamais senti(e) aussi vivant(e)
Je crois avoir vu la lune danser ce soir
Chéri(e), je ne me suis jamais senti(e) aussi vivant(e)
Je crois, j'ai vu la lune danser ce soir
Chéri(e), je ne me suis jamais senti(e) aussi vivant(e)
Chéri(e), chéri(e) (Mmh)
Chéri(e), chéri(e)
Chéri(e), je ne me suis jamais senti(e) aussi vivant(e)
Je crois, j'ai vu la lune danser ce soir
Chéri(e), je ne me suis jamais senti(e) aussi vivant(e)
Chéri(e), chéri(e) (Mmh)
Chéri(e), chéri(e)
Que racontent les paroles de la chanson Moondance (Traduction) de Sam Smith ?
Une nuit qui ne ressemble à aucune autre
Il y a des chansons qui se passent le jour, et puis il y a celles qui n'existent vraiment qu'à la nuit tombée, quand la lumière change et que les frontières entre soi et l'autre deviennent floues. "Moondance" est de celles-là. Sam Smith et Feist ouvrent le morceau au bord de la mer, dans ce moment suspendu où le corps commence à prendre le dessus sur la raison — "how my body wants to shake / give you an earthquake" — et on comprend immédiatement qu'on ne parle pas d'une simple promenade en amoureux.
L'océan comme terrain de jeu
Tout le début de la chanson vit dans cette image marine, organique, charnelle. Les vagues, le sable, la marée — autant d'éléments qui bougent, qui ne se contrôlent pas, qui s'abandonnent à leur propre rythme. "Tonight we both become the sand" : cette phrase dit tout. Les deux amants ne regardent plus l'océan, ils en font partie. Ils se fondent dans quelque chose de plus grand qu'eux. Et Feist, dont la voix vient s'enlacer à celle de Sam Smith, incarne musicalement cet autre dont on parle — présent, réel, transformateur.
La lune comme témoin
Puis vient ce basculement vers le ciel, vers les étoiles, vers quelque chose d'immense. L'image de la constellation "made of everything we are" a cette beauté un peu vertigineuse des grandes déclarations d'amour — celle qui dit que ce qu'on vit ensemble mérite d'être gravé quelque part, visible de loin, permanent. "The universe is telling me that love's alive in your eyes" — et on y croit, parce que la nuit en question a ce pouvoir-là.
La fin du titre tourne presque en incantation, "honey, never felt so alive" répété comme pour ancrer la sensation, pour ne pas la laisser s'échapper avec le matin. C'est l'essence même de "Moondance" : une nuit où tout s'est aligné, où la lune a semblé danser, et où deux personnes ont su, sans se le dire vraiment, qu'elles ne seraient plus tout à fait les mêmes après ça.
Il y a des chansons qui se passent le jour, et puis il y a celles qui n'existent vraiment qu'à la nuit tombée, quand la lumière change et que les frontières entre soi et l'autre deviennent floues. "Moondance" est de celles-là. Sam Smith et Feist ouvrent le morceau au bord de la mer, dans ce moment suspendu où le corps commence à prendre le dessus sur la raison — "how my body wants to shake / give you an earthquake" — et on comprend immédiatement qu'on ne parle pas d'une simple promenade en amoureux.
L'océan comme terrain de jeu
Tout le début de la chanson vit dans cette image marine, organique, charnelle. Les vagues, le sable, la marée — autant d'éléments qui bougent, qui ne se contrôlent pas, qui s'abandonnent à leur propre rythme. "Tonight we both become the sand" : cette phrase dit tout. Les deux amants ne regardent plus l'océan, ils en font partie. Ils se fondent dans quelque chose de plus grand qu'eux. Et Feist, dont la voix vient s'enlacer à celle de Sam Smith, incarne musicalement cet autre dont on parle — présent, réel, transformateur.
La lune comme témoin
Puis vient ce basculement vers le ciel, vers les étoiles, vers quelque chose d'immense. L'image de la constellation "made of everything we are" a cette beauté un peu vertigineuse des grandes déclarations d'amour — celle qui dit que ce qu'on vit ensemble mérite d'être gravé quelque part, visible de loin, permanent. "The universe is telling me that love's alive in your eyes" — et on y croit, parce que la nuit en question a ce pouvoir-là.
La fin du titre tourne presque en incantation, "honey, never felt so alive" répété comme pour ancrer la sensation, pour ne pas la laisser s'échapper avec le matin. C'est l'essence même de "Moondance" : une nuit où tout s'est aligné, où la lune a semblé danser, et où deux personnes ont su, sans se le dire vraiment, qu'elles ne seraient plus tout à fait les mêmes après ça.