Paroles de la chanson MASLA7JIYA (traduction) par
Pourquoi tu t'intéresses à moi subitement ?
Qu'est-ce qui t'a rendu nostalgique pour une fois ?
Tu t'es mise à m'appeler tard dans la nuit
Tu as laissé tes vêtements dans l'armoire, apparemment exprès
Longue, cette absence, ma chérie, mais peu importe
Peu importe
Comment je pourrais dire non à un métissage latine sur arabe ?
Avec du caractère en plus, qui n'arrête pas de me flatter
Et ma mère m'a dit de me débarrasser d'elle
Cette opportuniste, et moi je continue à tourner autour d'elle
Qu'est-ce qui t'a rendu nostalgique pour une fois ?
Tu t'es mise à m'appeler tard dans la nuit
Tu as laissé tes vêtements dans l'armoire, apparemment exprès
Longue, cette absence, ma chérie, mais peu importe
Peu importe
Comment je pourrais dire non à un métissage latine sur arabe ?
Avec du caractère en plus, qui n'arrête pas de me flatter
Et ma mère m'a dit de me débarrasser d'elle
Cette opportuniste, et moi je continue à tourner autour d'elle
J'aimerais comprendre comment tu as brisé mon cœur
Tu as joué avec mes sentiments
Et moi, consentant, consentant, consentant
La plus grande erreur de ma vie
J'aimerais comprendre comment tu as occupé mon corps
Et tu as feint ta douleur
Et moi, consentant, consentant, consentant
La plus grande erreur de ma vie, c'est toi
Toi, tu veux quelqu'un comme moi, responsable et à la hauteur
Si celui à tes côtés t'apporte une rose, moi je t'apporte cent à la place de la solitude
Mais toi, tu ne vois pas ta propre beauté ?
Toi, tu veux quelqu'un comme moi, et comme moi tu n'en trouveras pas
Pourquoi tu t'intéresses à moi subitement ?
Qu'est-ce qui t'a rendu nostalgique pour une fois ?
Tu t'es mise à m'appeler tard dans la nuit
Tu as laissé tes vêtements dans l'armoire, apparemment exprès
Longue, cette absence, ma chérie, mais peu importe
Peu importe
Comment je pourrais dire non à un métissage latine sur arabe ?
Avec du caractère en plus, qui n'arrête pas de me flatter
Et ma mère m'a dit de me débarrasser d'elle
Cette opportuniste, et moi je continue à tourner autour d'elle
Que racontent les paroles de la chanson MASLA7JIYA (traduction) de Saint Levant ?
Quand on sait que c'est une erreur et qu'on y va quand même
Il y a une honnêteté brutale dans le fait de mettre un mot aussi peu flatteur dans le titre d'une chanson d'amour. MASLA7JIYA — l'opportuniste, celle qui ne s'approche que quand elle a quelque chose à y gagner. Saint Levant pose le diagnostic dès le départ, comme si nommer la chose pouvait l'en protéger. Spoiler : ça ne marche pas.
Elle est revenue. Ou plutôt, elle a fait ce que font les gens de ce genre : elle a réapparu juste assez pour raviver quelque chose. Les messages tardifs, les vêtements oubliés dans l'armoire — "شكله قصداً" (exprès, visiblement) — les petites attentions soudaines après une longue absence. Le narrateur voit tout. Il nomme tout. Et pourtant, sa mère a beau lui avoir dit "سيبك منها" (laisse tomber), il tourne, il revient, il "ألفلف" autour d'elle comme une planète mal alignée autour d'un soleil qui ne le réchauffe qu'à moitié.
Le vertige du "je sais mais je reste"
C'est dans le refrain que la chanson trouve sa vérité la plus troublante. "راضي راضي راضي" — consentant, trois fois, comme pour s'en convaincre — suivi immédiatement de "أكبر غلطة بحياتي" (la plus grande erreur de ma vie). Ces deux affirmations ne se contredisent pas. Elles coexistent, inconfortablement, comme c'est souvent le cas dans les histoires qui font le plus de dégâts. On est pleinement conscient, pleinement responsable, et on choisit quand même de rester dans le piège.
Ce qu'il lui offrirait vraiment
Il y a un moment inattendu dans la chanson, presque doux, où Saint Levant bascule : plutôt que de l'accuser, il lui dit ce qu'elle mérite — quelqu'un comme lui, qui à la place d'une rose lui apporterait "بدل الوحدة مية" (cent roses à la place de la solitude). C'est peut-être la ligne la plus révélatrice : au fond, ce n'est pas de la colère qu'il ressent. C'est l'amertume de quelqu'un qui sait qu'il pourrait bien faire, qu'il ferait mieux que ce qu'elle cherche — et qui tourne quand même en rond, fasciné par quelqu'un qui ne le voit pas vraiment.
Il y a une honnêteté brutale dans le fait de mettre un mot aussi peu flatteur dans le titre d'une chanson d'amour. MASLA7JIYA — l'opportuniste, celle qui ne s'approche que quand elle a quelque chose à y gagner. Saint Levant pose le diagnostic dès le départ, comme si nommer la chose pouvait l'en protéger. Spoiler : ça ne marche pas.
Elle est revenue. Ou plutôt, elle a fait ce que font les gens de ce genre : elle a réapparu juste assez pour raviver quelque chose. Les messages tardifs, les vêtements oubliés dans l'armoire — "شكله قصداً" (exprès, visiblement) — les petites attentions soudaines après une longue absence. Le narrateur voit tout. Il nomme tout. Et pourtant, sa mère a beau lui avoir dit "سيبك منها" (laisse tomber), il tourne, il revient, il "ألفلف" autour d'elle comme une planète mal alignée autour d'un soleil qui ne le réchauffe qu'à moitié.
Le vertige du "je sais mais je reste"
C'est dans le refrain que la chanson trouve sa vérité la plus troublante. "راضي راضي راضي" — consentant, trois fois, comme pour s'en convaincre — suivi immédiatement de "أكبر غلطة بحياتي" (la plus grande erreur de ma vie). Ces deux affirmations ne se contredisent pas. Elles coexistent, inconfortablement, comme c'est souvent le cas dans les histoires qui font le plus de dégâts. On est pleinement conscient, pleinement responsable, et on choisit quand même de rester dans le piège.
Ce qu'il lui offrirait vraiment
Il y a un moment inattendu dans la chanson, presque doux, où Saint Levant bascule : plutôt que de l'accuser, il lui dit ce qu'elle mérite — quelqu'un comme lui, qui à la place d'une rose lui apporterait "بدل الوحدة مية" (cent roses à la place de la solitude). C'est peut-être la ligne la plus révélatrice : au fond, ce n'est pas de la colère qu'il ressent. C'est l'amertume de quelqu'un qui sait qu'il pourrait bien faire, qu'il ferait mieux que ce qu'elle cherche — et qui tourne quand même en rond, fasciné par quelqu'un qui ne le voit pas vraiment.