Paroles de la chanson Pain In My Eyes (traduction) par
J'ai de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand tu m'ignorais
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essayais de te raconter mon histoire
Et je sais que tu ne m'aimais vraiment pas
Et je sais que tu ne m'aimais pas
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux chaque fois que tu ne voulais pas me serrer dans tes bras
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand tu m'ignorais
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essayais de te raconter mon histoire
Et je sais que tu ne m'aimais vraiment pas
Et je sais que tu ne m'aimais pas
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux chaque fois que tu ne voulais pas me serrer dans tes bras
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux, chaque fois que tu m'ignores
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essaie de te raconter mon histoire
Je suis tombé amoureux des stripteaseuses et des voyous
C'est la vie que je savais vouloir
J'étais dehors avec les gars, pour de vrai
J'étais dehors jusqu'à six heures du matin
Maman criait que je devais rentrer à la maison
Vivre près des cités
Je n'utilisais pas ma tête
Elle croit que je ne pleure pas parce que je suis riche, vraiment riche
Dans le noir, tout seul, et je pense moins
Parce que mon cœur se fout de mes affaires
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essaie de te raconter mon histoire
Je suis tombé amoureux des stripteaseuses et des voyous
C'est la vie que je savais vouloir
J'étais dehors avec les gars, pour de vrai
J'étais dehors jusqu'à six heures du matin
Maman criait que je devais rentrer à la maison
Vivre près des cités
Je n'utilisais pas ma tête
Elle croit que je ne pleure pas parce que je suis riche, vraiment riche
Dans le noir, tout seul, et je pense moins
Parce que mon cœur se fout de mes affaires
Et ma honte se fout de qui regarde
Tombé amoureux d'une gymnaste bien foutue
Je m'en fous de ses fesses, c'est sa forme qui m'intéresse
Tous tes vrais amis savent que tu as été au top
Laisse-moi te prendre là maintenant, est-ce que j'ai des témoins ? Yeah, yeah
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux chaque fois que tu ne voulais pas me serrer dans tes bras
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux, chaque fois que tu m'ignores
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essaie de te raconter mon histoire
Tombé amoureux d'une gymnaste bien foutue
Je m'en fous de ses fesses, c'est sa forme qui m'intéresse
Tous tes vrais amis savent que tu as été au top
Laisse-moi te prendre là maintenant, est-ce que j'ai des témoins ? Yeah, yeah
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux chaque fois que tu ne voulais pas me serrer dans tes bras
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux, chaque fois que tu m'ignores
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essaie de te raconter mon histoire
Les mecs se foutaient de moi parce que j'étais trop sombre
Je me souviens de m'être dit que j'étais beau, regarde ce que Dieu a fait
Les mecs me disaient que je n'irais pas loin
Maintenant je suis dans un film et je suis le co-star
L'école me disait que j'étais pas très intelligent
Maintenant l'avocat m'appelle un requin
Maintenant je suis dans Vogue, maintenant je porte du Chopard
Je suis pas juste une belle nana avec le cœur brisé
Je voulais pas dire ça de façon trop sombre
Je voulais pas dire que j'ai un kart
Et une carte platine, et une carte noire
Et j'ai un putain de cœur noir
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux chaque fois que tu ne voulais pas me serrer dans tes bras
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux, chaque fois que tu m'ignores
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essaie de te raconter mon histoire
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux pour les nuits où tu ne m'as pas vraiment aimé
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux chaque fois que tu ne voulais pas me serrer dans tes bras
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux, chaque fois que tu m'ignores
J'ai de la douleur dans les yeux, de la douleur dans les yeux quand j'essaie de te raconter mon histoire
Que racontent les paroles de la chanson Pain In My Eyes (traduction) de Saint Jhn ?
Quand les yeux trahissent ce que la bouche refuse de dire
Il y a quelque chose d'entêtant dans cette chanson. Pas agréablement entêtant — plutôt comme une pensée qu'on essaie de chasser et qui revient, encore et encore, au même endroit. "Pain in my eyes" : Saint Jhn répète la phrase jusqu'à ce qu'elle devienne presque une litanie, un mantra douloureux qu'on récite pour ne pas perdre pied. On entre dans le morceau comme on entre dans la tête de quelqu'un qui tourne en rond à trois heures du matin, incapable de lâcher le souvenir d'une relation où il n'a jamais vraiment compté.
Les nuits sans amour, les câlins refusés, les histoires racontées dans le vide — il énumère tout ça sans crier, presque calmement, et c'est ça qui fait mal. Pas la colère, mais la résignation tranquille de celui qui a fini par accepter que l'autre ne l'aimait pas vraiment. "And I know that you really didn't love me" : la répétition du mot "know" dit tout. Ce n'est plus une question, c'est une certitude installée, et les certitudes de ce genre-là laissent des traces.
Des rues aux podiums, même cicatrice
Puis la chanson fait un écart inattendu. Les stripteaseuses, les goons, les nuits qui s'étirent jusqu'à l'aube, la mère qui appelle et à qui on ne répond pas — Saint Jhn ouvre une fenêtre sur une époque où la rue était sa famille de substitution. Et glissé entre deux images de cette vie-là, cette phrase qui résume tout : "She'll think I don't cry 'cause I'm rich-rich" — comme si l'argent était censé cautériser les blessures anciennes. Comme si on pouvait acheter la paix intérieure avec une carte noire et un compte Chopard.
Le dernier couplet arrive comme une gifle douce-amère. Les insultes sur la couleur de peau, les prédictions d'échec, les portes qu'on lui a claquées au nez — tout ça retourné, transformé en palmarès. Vogue. Co-star. Shark. Mais le morceau ne se termine pas en triomphe. Il se termine sur un cœur noir, "a fuckin' black heart", et cette image dit l'essentiel : on peut tout gagner et porter encore, quelque part dans les yeux, la douleur de ce qu'on a traversé pour en arriver là.
Il y a quelque chose d'entêtant dans cette chanson. Pas agréablement entêtant — plutôt comme une pensée qu'on essaie de chasser et qui revient, encore et encore, au même endroit. "Pain in my eyes" : Saint Jhn répète la phrase jusqu'à ce qu'elle devienne presque une litanie, un mantra douloureux qu'on récite pour ne pas perdre pied. On entre dans le morceau comme on entre dans la tête de quelqu'un qui tourne en rond à trois heures du matin, incapable de lâcher le souvenir d'une relation où il n'a jamais vraiment compté.
Les nuits sans amour, les câlins refusés, les histoires racontées dans le vide — il énumère tout ça sans crier, presque calmement, et c'est ça qui fait mal. Pas la colère, mais la résignation tranquille de celui qui a fini par accepter que l'autre ne l'aimait pas vraiment. "And I know that you really didn't love me" : la répétition du mot "know" dit tout. Ce n'est plus une question, c'est une certitude installée, et les certitudes de ce genre-là laissent des traces.
Des rues aux podiums, même cicatrice
Puis la chanson fait un écart inattendu. Les stripteaseuses, les goons, les nuits qui s'étirent jusqu'à l'aube, la mère qui appelle et à qui on ne répond pas — Saint Jhn ouvre une fenêtre sur une époque où la rue était sa famille de substitution. Et glissé entre deux images de cette vie-là, cette phrase qui résume tout : "She'll think I don't cry 'cause I'm rich-rich" — comme si l'argent était censé cautériser les blessures anciennes. Comme si on pouvait acheter la paix intérieure avec une carte noire et un compte Chopard.
Le dernier couplet arrive comme une gifle douce-amère. Les insultes sur la couleur de peau, les prédictions d'échec, les portes qu'on lui a claquées au nez — tout ça retourné, transformé en palmarès. Vogue. Co-star. Shark. Mais le morceau ne se termine pas en triomphe. Il se termine sur un cœur noir, "a fuckin' black heart", et cette image dit l'essentiel : on peut tout gagner et porter encore, quelque part dans les yeux, la douleur de ce qu'on a traversé pour en arriver là.