Paroles de la chanson Mentira (traduction) par
[Feid]
Wow
[Feid]
Ça fait longtemps que je ne te vois pas (Uh-uh), tu m'as demandé de la distance
Cet amour était un jeu, comme une romance d'enfance
Mami, je ne sais pas ce qui nous a manqué, le temps a passé et rien n'a changé
C'est l'ego qui nous a tous les deux trompés, en naviguant ce bateau a coulé
[Ryan Castro]
Mensonge, tout était mensonge
Tu en avais un autre en réserve pendant que j'étais en tournée
Wow
[Feid]
Ça fait longtemps que je ne te vois pas (Uh-uh), tu m'as demandé de la distance
Cet amour était un jeu, comme une romance d'enfance
Mami, je ne sais pas ce qui nous a manqué, le temps a passé et rien n'a changé
C'est l'ego qui nous a tous les deux trompés, en naviguant ce bateau a coulé
[Ryan Castro]
Mensonge, tout était mensonge
Tu en avais un autre en réserve pendant que j'étais en tournée
Toi qui me répétais sans cesse que c'est la routine qui nous a tués
Mais ce qui m'a tué, moi, c'est que tu étais une traîtresse
Toi qui me reprochais chaque fois que je faisais une erreur
Je me suis entraîné à l'amour à force d'échouer
Ce film n'était pas réel, c'était juste une répétition
Un amour éphémère à Medallo (Awoo)
[Ryan Castro]
Mais viens, viens, viens, viens
Mon amour, ne me brise pas le cœur
Mais viens, viens, viens, viens
Non, non, ne me fais pas défaut, s'il te plaît (Awoo)
Mais ce qui m'a tué, moi, c'est que tu étais une traîtresse
Toi qui me reprochais chaque fois que je faisais une erreur
Je me suis entraîné à l'amour à force d'échouer
Ce film n'était pas réel, c'était juste une répétition
Un amour éphémère à Medallo (Awoo)
[Ryan Castro]
Mais viens, viens, viens, viens
Mon amour, ne me brise pas le cœur
Mais viens, viens, viens, viens
Non, non, ne me fais pas défaut, s'il te plaît (Awoo)
Mais viens, viens, viens, viens
Mon amour, ne me brise pas le cœur
Mais viens, viens, viens, viens
Non, non, ne me fais pas défaut, s'il te plaît
[Feid & Ryan Castro]
Ça fait longtemps que je ne te vois pas (Uh-uh), tu m'as demandé de la distance
Cet amour était un jeu, comme une romance d'enfance
Mami, je ne sais pas ce qui nous a manqué, le temps a passé et rien n'a changé
C'est l'ego qui nous a tous les deux trompés, en naviguant ce bateau a coulé
[Feid & Ryan Castro]
Tu as tout tué, mami, tu as tout tué
Tu as tué tous mes sentiments, baby
Mon amour, ne me brise pas le cœur
Mais viens, viens, viens, viens
Non, non, ne me fais pas défaut, s'il te plaît
[Feid & Ryan Castro]
Ça fait longtemps que je ne te vois pas (Uh-uh), tu m'as demandé de la distance
Cet amour était un jeu, comme une romance d'enfance
Mami, je ne sais pas ce qui nous a manqué, le temps a passé et rien n'a changé
C'est l'ego qui nous a tous les deux trompés, en naviguant ce bateau a coulé
[Feid & Ryan Castro]
Tu as tout tué, mami, tu as tout tué
Tu as tué tous mes sentiments, baby
Tu as envoyé les rêves à la poubelle
Maintenant je fume que de l'herbe
Je passe mon temps à claquer, claquer, l'esprit abîmé comme une pilule du lendemain
(Wow ; Awoo, SOG)
Si tu m'as volé la toux
Prends la Ducati et les diamants (Ey, yo)
Tu étais ma baby girl, et maintenant je suis seul (Wow)
Je pense à ton joli visage, et ce cul énorme (Awoo)
[Ryan Castro]
Mais viens, viens, viens, viens
Mon amour, ne me brise pas le cœur
Mais viens, viens, viens, viens
Non, non, ne me fais pas défaut, s'il te plaît
Maintenant je fume que de l'herbe
Je passe mon temps à claquer, claquer, l'esprit abîmé comme une pilule du lendemain
(Wow ; Awoo, SOG)
Si tu m'as volé la toux
Prends la Ducati et les diamants (Ey, yo)
Tu étais ma baby girl, et maintenant je suis seul (Wow)
Je pense à ton joli visage, et ce cul énorme (Awoo)
[Ryan Castro]
Mais viens, viens, viens, viens
Mon amour, ne me brise pas le cœur
Mais viens, viens, viens, viens
Non, non, ne me fais pas défaut, s'il te plaît
[Ryan Castro]
Ça fait longtemps que je ne te vois pas, tu m'as demandé de la distance
Cet amour était un jeu, comme une romance d'enfance
Mami, je ne sais pas ce qui nous a manqué, le temps a passé et rien n'a changé
C'est l'ego qui nous a tous les deux trompés, en naviguant ce bateau a coulé
Ça fait longtemps que je ne te vois pas, tu m'as demandé de la distance
Cet amour était un jeu, comme une romance d'enfance
Mami, je ne sais pas ce qui nous a manqué, le temps a passé et rien n'a changé
C'est l'ego qui nous a tous les deux trompés, en naviguant ce bateau a coulé
Que racontent les paroles de la chanson Mentira (traduction) de Ryan Castro ?
Quand Medellín brûle les ponts
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans les premières notes de « Mentira ». Ce n'est pas la mélodie qui accroche en premier, c'est cette sensation diffuse d'avoir déjà vécu ce moment — celui où l'on comprend, trop tard ou presque, qu'on a été le seul à jouer franc jeu dans une histoire à deux. Ryan Castro et Feid ne racontent pas une rupture. Ils racontent l'après-vérité d'un amour, le moment précis où le vernis craque et où tout ce qu'on croyait réel se révèle construit sur du sable.
Deux voix, deux façons de porter la blessure
Feid ouvre le morceau avec une douceur presque résignée. « Hace tiempo no te veo, tú me pediste distancia » — ça fait longtemps qu'il ne l'a pas vue, c'est elle qui a demandé la distance. Il y a de la fatigue dans sa voix, pas de rage. Il cherche encore à comprendre ce qui s'est cassé, nomme l'ego comme le vrai coupable, et laisse flotter l'image d'un bateau qui coule sans que personne n'ait vraiment voulu le saborder. Ryan Castro, lui, arrive avec une tout autre énergie. Son couplet est un coup de couteau net : elle avait « quelqu'un de gardé » pendant qu'il était en tournée, elle jouait la victime alors qu'elle était « bandida ». L'image de Medellín — « un amor efímero en Medallo » — ancre cette histoire dans une géographie concrète, presque cinématographique, comme une scène tournée dans les rues chaudes de la ville colombienne.
Ce que le refrain avoue malgré tout
Mais la vraie tension du morceau, elle est là : Ryan Castro sait tout ça, il a tout nommé, et pourtant il supplie encore. « Pero ven, ven, ven / no me falles, por favor » — viens, reviens, ne me fais pas défaut. C'est la partie la plus honnête de la chanson, celle qui dépasse le récit de la trahison pour toucher à quelque chose de plus universel et de moins glorieux. Et puis il y a cette dernière image, inattendue et presque comique dans sa franchise : « llévate la Ducati y los diamantes » — emmène la moto, emmène les diamants. Comme si on pouvait solde une histoire d'amour avec un inventaire. « Mentira » ne guérit rien, ne conclut rien. Elle reste suspendue, exactement là où vivent la plupart des vraies ruptures.
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans les premières notes de « Mentira ». Ce n'est pas la mélodie qui accroche en premier, c'est cette sensation diffuse d'avoir déjà vécu ce moment — celui où l'on comprend, trop tard ou presque, qu'on a été le seul à jouer franc jeu dans une histoire à deux. Ryan Castro et Feid ne racontent pas une rupture. Ils racontent l'après-vérité d'un amour, le moment précis où le vernis craque et où tout ce qu'on croyait réel se révèle construit sur du sable.
Deux voix, deux façons de porter la blessure
Feid ouvre le morceau avec une douceur presque résignée. « Hace tiempo no te veo, tú me pediste distancia » — ça fait longtemps qu'il ne l'a pas vue, c'est elle qui a demandé la distance. Il y a de la fatigue dans sa voix, pas de rage. Il cherche encore à comprendre ce qui s'est cassé, nomme l'ego comme le vrai coupable, et laisse flotter l'image d'un bateau qui coule sans que personne n'ait vraiment voulu le saborder. Ryan Castro, lui, arrive avec une tout autre énergie. Son couplet est un coup de couteau net : elle avait « quelqu'un de gardé » pendant qu'il était en tournée, elle jouait la victime alors qu'elle était « bandida ». L'image de Medellín — « un amor efímero en Medallo » — ancre cette histoire dans une géographie concrète, presque cinématographique, comme une scène tournée dans les rues chaudes de la ville colombienne.
Ce que le refrain avoue malgré tout
Mais la vraie tension du morceau, elle est là : Ryan Castro sait tout ça, il a tout nommé, et pourtant il supplie encore. « Pero ven, ven, ven / no me falles, por favor » — viens, reviens, ne me fais pas défaut. C'est la partie la plus honnête de la chanson, celle qui dépasse le récit de la trahison pour toucher à quelque chose de plus universel et de moins glorieux. Et puis il y a cette dernière image, inattendue et presque comique dans sa franchise : « llévate la Ducati y los diamantes » — emmène la moto, emmène les diamants. Comme si on pouvait solde une histoire d'amour avec un inventaire. « Mentira » ne guérit rien, ne conclut rien. Elle reste suspendue, exactement là où vivent la plupart des vraies ruptures.