Paroles de la chanson I am (traduction) par
(Tu voleras aussi si tu te lies avec Frenchie)
(C'est qui, Trell ?)
Uh, ayy, c'est quoi les affaires ?
Ayy, c'est quoi les affaires ?
J'ai une boîte de deux cents de violet, encore cent qui arrivent
J'ai une boîte de cent de vert qui part à la campagne
J'ai dit à Fat : "Viens chercher le piège, tu me dois rien"
Laisse pas ces nègres te tuer pour ce sale argent
Laisse pas ces nègres te tuer pour de la merde de monnaie
Ces gens-là, ils font n'importe quoi pour la gloire
(C'est qui, Trell ?)
Uh, ayy, c'est quoi les affaires ?
Ayy, c'est quoi les affaires ?
J'ai une boîte de deux cents de violet, encore cent qui arrivent
J'ai une boîte de cent de vert qui part à la campagne
J'ai dit à Fat : "Viens chercher le piège, tu me dois rien"
Laisse pas ces nègres te tuer pour ce sale argent
Laisse pas ces nègres te tuer pour de la merde de monnaie
Ces gens-là, ils font n'importe quoi pour la gloire
Ces gens-là, ils mettent n'importe quoi sur mon nom
Mais c'est bon, ouais, c'est bon
Parce que je suis un putain de survivant des bas-fonds
Et c'est du vrai, du brut, sur lequel ils roulent
Et je suis l'élu, le seul sur lequel ils misent
Et c'est du vrai, du brut, qu'ils attendent (Attendent)
Et si ton verre ne te voulait pas ?
Uh, uh, uh, ils attendent
Uh, uh, uh, uh, uh
Et si ton verre ne te voulait pas ?
Ils attendent, ils attendent, ils attendent
Putain, Flip, mon frère, tu me manques, le temps passe vite
Mais c'est bon, ouais, c'est bon
Parce que je suis un putain de survivant des bas-fonds
Et c'est du vrai, du brut, sur lequel ils roulent
Et je suis l'élu, le seul sur lequel ils misent
Et c'est du vrai, du brut, qu'ils attendent (Attendent)
Et si ton verre ne te voulait pas ?
Uh, uh, uh, ils attendent
Uh, uh, uh, uh, uh
Et si ton verre ne te voulait pas ?
Ils attendent, ils attendent, ils attendent
Putain, Flip, mon frère, tu me manques, le temps passe vite
Je dois me garder occupé pour pas y penser
J'ai le caractère de mon père, tu peux le dire, c'est vrai
Mais tu sais que j'ai ce truc de Parrain qui vient de toi
On court les rues comme la mafia, on rentre manger du Tilapia
Ou du poulet au four avec la sauce crème
Ce dix millions coupe court à tes rêves, uh
Je roule avec mon petit, il a quelque chose qui va te soulever l'estomac
Que je le chante ou que je l'aie chanté, crois-moi, je l'ai fait
Si ton piège tourne pas, laisse-nous le gérer
Un vieux va se faire ligoter s'il se met en travers
Je suis né ceinture au cul, la mafia dirige le jeu
J'ai le caractère de mon père, tu peux le dire, c'est vrai
Mais tu sais que j'ai ce truc de Parrain qui vient de toi
On court les rues comme la mafia, on rentre manger du Tilapia
Ou du poulet au four avec la sauce crème
Ce dix millions coupe court à tes rêves, uh
Je roule avec mon petit, il a quelque chose qui va te soulever l'estomac
Que je le chante ou que je l'aie chanté, crois-moi, je l'ai fait
Si ton piège tourne pas, laisse-nous le gérer
Un vieux va se faire ligoter s'il se met en travers
Je suis né ceinture au cul, la mafia dirige le jeu
Et je suis un putain de survivant des bas-fonds
Et c'est du vrai, du brut, sur lequel ils roulent
Et je suis l'élu, le seul sur lequel ils misent
Et c'est du vrai, du brut, qu'ils attendent (Attendent)
Et si ton verre ne te voulait pas ?
Uh, uh, uh, ils attendent
Uh, uh, uh, ils attendent
Et si ton verre ne te voulait pas ?
Uh, uh, uh, allez, allez, allez (Regarde)
Ils essaient de me suivre chez moi, je les vois dans le rétroviseur
Les fédéraux m'avaient suivi partout
Couverture profonde, nègre, fuck cette autre merde, nègre
J'ai fait cent cette année, maintenant, tu peux vérifier si je bluff
Aussi fou que ça sonne, je vais décomposer
J'ai fait cinquante sur la route, à faire des concerts, vendre des fringues
J'ai fait cinq dans le coin à vendre des bols exotiques
J'ai fait un vingt à servir d'intermédiaire pour Kanye à bas prix
Maintenant ajoute un vingt au chiffre que je t'ai dit avant
Ils sont en boîte à jeter des billets, mais je peux pas m'y mettre
Je suis au bureau à planifier, à parler, je vise le milliard
Cuz qui crie ceinture, arrache les rues par la culotte
Redresse-toi ou reste à gauche, ces nègres connaissent les affaires
J'ai fait cinquante sur la route, à faire des concerts, vendre des fringues
J'ai fait cinq dans le coin à vendre des bols exotiques
J'ai fait un vingt à servir d'intermédiaire pour Kanye à bas prix
Maintenant ajoute un vingt au chiffre que je t'ai dit avant
Ils sont en boîte à jeter des billets, mais je peux pas m'y mettre
Je suis au bureau à planifier, à parler, je vise le milliard
Cuz qui crie ceinture, arrache les rues par la culotte
Redresse-toi ou reste à gauche, ces nègres connaissent les affaires
La douce loyauté envers le Don est forte, ça te dérange si c'est pas Corson ?
Alors ils doivent enterrer Corson
C'était le meilleur gars du coin
Et les gens qu'il a tués ?
Quel meurtre ?
(Tahj Money)
Alors ils doivent enterrer Corson
C'était le meilleur gars du coin
Et les gens qu'il a tués ?
Quel meurtre ?
(Tahj Money)
Que racontent les paroles de la chanson I am (traduction) de Rod Wave ?
Là où la rue rencontre le trône
Il y a dans "I Am" quelque chose d'immédiat, presque physique. Rod Wave n'ouvre pas doucement — il entre dans le morceau comme on rentre chez soi après une longue nuit, sans se déshabiller, encore chargé de tout ce qu'on vient de vivre. Les premières lignes parlent de boîtes de weed, de pièces qui circulent, d'un ami à qui on donne les clés du trap sans rien demander en retour. C'est la vie ordinaire d'un monde extraordinairement dangereux, racontée sans drama inutile.
Le feu du refrain
Et puis le refrain arrive comme une explosion contenue. "I am a motherfuckin' bottom boy survivor." On l'entend et on comprend que toute la chanson existe pour ce moment-là. Rod Wave, né à St. Petersburg en Floride, a grandi dans un environnement où survivre n'était pas une métaphore. Ce "I am" répété, affirmé, c'est une reconquête du récit. Les gens mettent des choses sur son nom — "these people, they put anything on my name" — mais lui répond par l'existence pure. Pas d'explication, juste la présence. "They waiting on" résonne comme un écho, une foule en attente, et lui qui avance seul vers quelque chose d'encore indéfini.
Un ami perdu, un héritage lourd
Le morceau change de texture au deuxième couplet. Flip apparaît, nommé directement, pleuré sans cérémonie. "Damn, Flip, dawg, I miss you, nigga" — c'est la façon dont on parle de quelqu'un quand la peine est encore fraîche mais qu'on a appris à vivre avec. Rod Wave dit qu'il se garde occupé pour ne pas sombrer. Ce mécanisme de survie émotionnelle, il l'a mis en musique des dizaines de fois, mais ici il le formule avec une économie de mots qui fait mal. Et juste après, cette image absurde et tendre de rentrer faire de la mafia dans les rues puis de manger du tilapia à la maison — la brutalité et la banalité, côte à côte, comme dans toute vraie vie.
La séquence finale, où il détaille ses revenus avec la précision d'un comptable — concerts, vêtements, exotiques, deals intermédiaires avec Kanye — ressemble à une réponse à ceux qui douteraient. Il ne crie pas sa richesse, il la prouve ligne par ligne, avec la patience de quelqu'un qui n'a plus rien à prouver mais qui le fait quand même, pour lui. "I'm going for the billy" — le milliard est la cible. Le garçon des bas-fonds regarde vers le haut, sans jamais oublier d'où il vient.
Il y a dans "I Am" quelque chose d'immédiat, presque physique. Rod Wave n'ouvre pas doucement — il entre dans le morceau comme on rentre chez soi après une longue nuit, sans se déshabiller, encore chargé de tout ce qu'on vient de vivre. Les premières lignes parlent de boîtes de weed, de pièces qui circulent, d'un ami à qui on donne les clés du trap sans rien demander en retour. C'est la vie ordinaire d'un monde extraordinairement dangereux, racontée sans drama inutile.
Le feu du refrain
Et puis le refrain arrive comme une explosion contenue. "I am a motherfuckin' bottom boy survivor." On l'entend et on comprend que toute la chanson existe pour ce moment-là. Rod Wave, né à St. Petersburg en Floride, a grandi dans un environnement où survivre n'était pas une métaphore. Ce "I am" répété, affirmé, c'est une reconquête du récit. Les gens mettent des choses sur son nom — "these people, they put anything on my name" — mais lui répond par l'existence pure. Pas d'explication, juste la présence. "They waiting on" résonne comme un écho, une foule en attente, et lui qui avance seul vers quelque chose d'encore indéfini.
Un ami perdu, un héritage lourd
Le morceau change de texture au deuxième couplet. Flip apparaît, nommé directement, pleuré sans cérémonie. "Damn, Flip, dawg, I miss you, nigga" — c'est la façon dont on parle de quelqu'un quand la peine est encore fraîche mais qu'on a appris à vivre avec. Rod Wave dit qu'il se garde occupé pour ne pas sombrer. Ce mécanisme de survie émotionnelle, il l'a mis en musique des dizaines de fois, mais ici il le formule avec une économie de mots qui fait mal. Et juste après, cette image absurde et tendre de rentrer faire de la mafia dans les rues puis de manger du tilapia à la maison — la brutalité et la banalité, côte à côte, comme dans toute vraie vie.
La séquence finale, où il détaille ses revenus avec la précision d'un comptable — concerts, vêtements, exotiques, deals intermédiaires avec Kanye — ressemble à une réponse à ceux qui douteraient. Il ne crie pas sa richesse, il la prouve ligne par ligne, avec la patience de quelqu'un qui n'a plus rien à prouver mais qui le fait quand même, pour lui. "I'm going for the billy" — le milliard est la cible. Le garçon des bas-fonds regarde vers le haut, sans jamais oublier d'où il vient.