Paroles de la chanson Sweet Transvestite (traduction) par
[Intro]
Sweet Transvestite par The Rocky Horror Picture Show Cast
Comment allez-vous, je vois que vous avez rencontré mon fidèle homme à tout faire
Il est juste un peu déprimé parce que quand vous avez frappé
Il pensait que vous étiez le marchand de bonbons.
Ne vous laissez pas perturber par mon apparence,
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Je ne suis pas vraiment un homme à la lumière du jour,
Mais la nuit, je suis un amant du diable
Sweet Transvestite par The Rocky Horror Picture Show Cast
Comment allez-vous, je vois que vous avez rencontré mon fidèle homme à tout faire
Il est juste un peu déprimé parce que quand vous avez frappé
Il pensait que vous étiez le marchand de bonbons.
Ne vous laissez pas perturber par mon apparence,
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Je ne suis pas vraiment un homme à la lumière du jour,
Mais la nuit, je suis un amant du diable
Je ne suis qu'un doux travesti de Transsexuel, Transylvanie.
Alors laissez-moi vous faire visiter, peut-être vous faire écouter quelque chose
Vous avez l'air tous les deux plutôt sympas
Ou si vous voulez quelque chose de visuel qui ne soit pas trop abysmal
On pourrait regarder un vieux film de Steve Reeves.
Je suis content de vous avoir trouvés chez vous, pourrait-on utiliser votre téléphone ?
Nous sommes tous les deux un peu pressés.
On dira juste où on est, puis on retournera à la voiture
On ne veut pas vous déranger.
Alors laissez-moi vous faire visiter, peut-être vous faire écouter quelque chose
Vous avez l'air tous les deux plutôt sympas
Ou si vous voulez quelque chose de visuel qui ne soit pas trop abysmal
On pourrait regarder un vieux film de Steve Reeves.
Je suis content de vous avoir trouvés chez vous, pourrait-on utiliser votre téléphone ?
Nous sommes tous les deux un peu pressés.
On dira juste où on est, puis on retournera à la voiture
On ne veut pas vous déranger.
Alors vous avez eu un pneu crevé, eh bien, que dire ?
Eh bien, les chéris, ne paniquez pas.
À la lumière de la nuit quand tout semble aller bien
Je vous trouverai un mécanicien satanique.
Je ne suis qu'un doux travesti de Transsexuel, Transylvanie.
Alors pourquoi ne pas rester pour la nuit ? Ou peut-être une bouchée ?
Je pourrais vous montrer mon obsession favorite.
Je suis en train de créer un homme aux cheveux blonds et bronzé
Et il est parfait pour soulager ma tension
Je ne suis qu'un doux travesti de Transsexuel, Transylvanie.
Eh bien, les chéris, ne paniquez pas.
À la lumière de la nuit quand tout semble aller bien
Je vous trouverai un mécanicien satanique.
Je ne suis qu'un doux travesti de Transsexuel, Transylvanie.
Alors pourquoi ne pas rester pour la nuit ? Ou peut-être une bouchée ?
Je pourrais vous montrer mon obsession favorite.
Je suis en train de créer un homme aux cheveux blonds et bronzé
Et il est parfait pour soulager ma tension
Je ne suis qu'un doux travesti de Transsexuel, Transylvanie.
Alors montez au labo. Et voyez ce qu'il y a sur la dalle.
Je vous vois frissonner d'antici... pation !
Mais peut-être que la pluie n'est pas vraiment à blâmer
Alors je vais supprimer la cause, mais pas le symptôme.
Que racontent les paroles de la chanson Sweet Transvestite (traduction) de Rocky Horror Picture Show ?
La nuit où tout a basculé
Imaginez : une panne de voiture, une tempête, et une demeure étrange au bout d'un chemin de campagne. Brad et Janet, le couple américain modèle, frappent à une porte inconnue. Ce qu'ils trouvent de l'autre côté va changer leur vie — et, d'une certaine façon, l'histoire de la comédie musicale.
Frank-N-Furter descend l'escalier
Quand Frank-N-Furter ouvre la bouche pour la première fois dans « Sweet Transvestite », il n'entre pas — il débarque. La chanson commence presque poliment, avec l'histoire d'un majordome un peu déçu et une référence décalée à Steve Reeves, acteur de films de péplum des années 50. Mais très vite, l'hôte des lieux pose ses cartes sur la table : « Don't judge a book by its cover » (« Ne jugez pas un livre à sa couverture »), dit-il, avant de revendiquer haut et fort ce qu'il est — un travesti venu de Transexual, Transylvanie, planète et identité confondues en une seule formule extravagante. Il y a quelque chose de presque tendre dans cette façon de se présenter, comme si Frank cherchait moins à choquer qu'à être simplement vu tel qu'il est.
L'invitation et le vertige
Au fil de la chanson, les deux visiteurs perdus se retrouvent embarqués dans une conversation surréaliste : on leur propose un mécanicien « satanique » pour réparer leur voiture, une visite du laboratoire, peut-être même une nuit sur place. Chaque proposition est formulée avec cette désinvolture aristocratique qui fait tout le charme du personnage. Et puis arrive ce moment suspendu, ce « antici... pation » fendu en deux, où Frank laisse le silence travailler, où l'on sent que les deux jeunes gens — et le public avec eux — sont déjà pris au piège du château, fascinés malgré eux. Rocky Horror Picture Show ne juge personne. Il ouvre une porte, allume la lumière du labo, et attend de voir qui aura le courage d'entrer.
Imaginez : une panne de voiture, une tempête, et une demeure étrange au bout d'un chemin de campagne. Brad et Janet, le couple américain modèle, frappent à une porte inconnue. Ce qu'ils trouvent de l'autre côté va changer leur vie — et, d'une certaine façon, l'histoire de la comédie musicale.
Frank-N-Furter descend l'escalier
Quand Frank-N-Furter ouvre la bouche pour la première fois dans « Sweet Transvestite », il n'entre pas — il débarque. La chanson commence presque poliment, avec l'histoire d'un majordome un peu déçu et une référence décalée à Steve Reeves, acteur de films de péplum des années 50. Mais très vite, l'hôte des lieux pose ses cartes sur la table : « Don't judge a book by its cover » (« Ne jugez pas un livre à sa couverture »), dit-il, avant de revendiquer haut et fort ce qu'il est — un travesti venu de Transexual, Transylvanie, planète et identité confondues en une seule formule extravagante. Il y a quelque chose de presque tendre dans cette façon de se présenter, comme si Frank cherchait moins à choquer qu'à être simplement vu tel qu'il est.
L'invitation et le vertige
Au fil de la chanson, les deux visiteurs perdus se retrouvent embarqués dans une conversation surréaliste : on leur propose un mécanicien « satanique » pour réparer leur voiture, une visite du laboratoire, peut-être même une nuit sur place. Chaque proposition est formulée avec cette désinvolture aristocratique qui fait tout le charme du personnage. Et puis arrive ce moment suspendu, ce « antici... pation » fendu en deux, où Frank laisse le silence travailler, où l'on sent que les deux jeunes gens — et le public avec eux — sont déjà pris au piège du château, fascinés malgré eux. Rocky Horror Picture Show ne juge personne. Il ouvre une porte, allume la lumière du labo, et attend de voir qui aura le courage d'entrer.