Paroles de la chanson Insomnia (traduction) par RIIZE
[Sohee]
Quand la nuit me saisit
Quand je suis prisonnier de moi-même
À chaque fois, je pense à toi
Réveille-moi, réveille-moi
[Wonbin, Sungchan, Sohee, Eunseok]
Quand je m'allonge seul, le temps (Ooh)
S'écoule, comme hier
Pourquoi j'ai fait ça ? Était-ce ma faute ?
Que se passerait-il si tu me voyais comme ça ?
Mon lit est-il devenu inconfortable ? (Uh-huh)
Pourquoi la lumière de cette fenêtre finit-elle par se lever ? (Uh-huh)
J'aimerais pouvoir laisser tomber (Laisser tomber) mais je continue d'avancer (D'avancer)
Quand la nuit me saisit
Quand je suis prisonnier de moi-même
À chaque fois, je pense à toi
Réveille-moi, réveille-moi
[Wonbin, Sungchan, Sohee, Eunseok]
Quand je m'allonge seul, le temps (Ooh)
S'écoule, comme hier
Pourquoi j'ai fait ça ? Était-ce ma faute ?
Que se passerait-il si tu me voyais comme ça ?
Mon lit est-il devenu inconfortable ? (Uh-huh)
Pourquoi la lumière de cette fenêtre finit-elle par se lever ? (Uh-huh)
J'aimerais pouvoir laisser tomber (Laisser tomber) mais je continue d'avancer (D'avancer)
En vérité, tout est à cause de toi, je suis accro à toi
[Anton, Sohee]
Quand la nuit me saisit
Quand je suis prisonnier de moi-même
À chaque fois, je pense à toi
Réveille-moi, réveille-moi
Quand mon cœur se retourne contre moi
Quand demain me fait peur
Rencontre-moi dans mes rêves
Réveille-moi
[Sohee]
Je reste éveillé toute la nuit jusqu'à voir le matin
Éveillé toute la nuit jusqu'à voir le matin
Ooh (Hey, hey, hey)
[Anton, Sohee]
Quand la nuit me saisit
Quand je suis prisonnier de moi-même
À chaque fois, je pense à toi
Réveille-moi, réveille-moi
Quand mon cœur se retourne contre moi
Quand demain me fait peur
Rencontre-moi dans mes rêves
Réveille-moi
[Sohee]
Je reste éveillé toute la nuit jusqu'à voir le matin
Éveillé toute la nuit jusqu'à voir le matin
Ooh (Hey, hey, hey)
Ooh (Hey, hey, hey) Ayy
Je reste éveillé toute la nuit jusqu'à voir le soleil
Comme ça, je recommence avec toi, yeah
Ooh (Hey, hey, hey)
Ooh
Éveillé toute la nuit, je serai éveillé toute la nuit, yeah
2h du mat' et pas de sommeil
3h du mat' et je rôde
Pourquoi je suis si agité comme ça
Je n'arrive même pas à l'expliquer
Je sais assez, mais
Je ne comprends pas ton cœur, non
Je perds le fil, je perds le temps
Je me perds moi-même et je perds la tête
Peut-être que j'ai besoin d'eau (Soif)
Je reste éveillé toute la nuit jusqu'à voir le soleil
Comme ça, je recommence avec toi, yeah
Ooh (Hey, hey, hey)
Ooh
Éveillé toute la nuit, je serai éveillé toute la nuit, yeah
2h du mat' et pas de sommeil
3h du mat' et je rôde
Pourquoi je suis si agité comme ça
Je n'arrive même pas à l'expliquer
Je sais assez, mais
Je ne comprends pas ton cœur, non
Je perds le fil, je perds le temps
Je me perds moi-même et je perds la tête
Peut-être que j'ai besoin d'eau (Soif)
Debout sous la douche (Yeah)
Je finis par ne pas pouvoir demander
Tu m'aimes ou pas du tout ? (Oh)
Promets-moi (Okay)
D'être près de nos cœurs l'un de l'autre (Afraid)
On passe comme ça
Une autre nuit ensemble
[Wonbin & Sohee, Eunseok]
Quand la nuit me saisit
Quand je suis prisonnier de moi-même
À chaque fois, je pense à toi
Réveille-moi, réveille-moi
Quand mon cœur se retourne contre moi (Oh)
Quand demain me fait peur
Rencontre-moi dans mes rêves
Réveille-moi
Je finis par ne pas pouvoir demander
Tu m'aimes ou pas du tout ? (Oh)
Promets-moi (Okay)
D'être près de nos cœurs l'un de l'autre (Afraid)
On passe comme ça
Une autre nuit ensemble
[Wonbin & Sohee, Eunseok]
Quand la nuit me saisit
Quand je suis prisonnier de moi-même
À chaque fois, je pense à toi
Réveille-moi, réveille-moi
Quand mon cœur se retourne contre moi (Oh)
Quand demain me fait peur
Rencontre-moi dans mes rêves
Réveille-moi
[Sohee]
Je reste éveillé toute la nuit jusqu'à voir le matin
Éveillé toute la nuit jusqu'à voir le matin
Ooh (Hey, hey, hey) Woah, yeah
Ooh (Hey, hey, hey)
Je reste éveillé toute la nuit jusqu'à voir le soleil
Comme ça, je recommence avec toi, yeah
Ooh (Hey, hey, hey) Woah
Ooh
Éveillé toute la nuit, je serai éveillé toute la nuit, yeah
Que racontent les paroles de la chanson Insomnia (traduction) de RIIZE ?
Trois heures du matin, et les questions ne s'arrêtent pas
Il y a des nuits comme ça. Où on s'allonge en espérant que l'obscurité fera son travail, et où au lieu de ça, quelqu'un s'installe dans la tête et refuse d'en partir. C'est exactement là que commence "Insomnia" de RIIZE — dans cet espace suspendu entre le soir et le matin, quand on est trop fatigué pour penser clairement mais trop habité pour dormir.
La nuit qui s'étire
Le morceau se construit comme une véritable traversée nocturne. Les premières voix posent la scène doucement, presque en murmure — on est capturé par ses propres pensées, enfermé dans sa propre tête. Puis les heures défilent : 2 a.m., 3 a.m., et avec elles une agitation qui grandit. "Nan wae ireoke buranhan geonji / seolmyeonghajido mot haji" — "pourquoi suis-je aussi anxieux / je ne saurais même pas l'expliquer". Cette incapacité à nommer ce qu'on ressent, à mettre des mots dessus, c'est peut-être la sensation la plus honnête de toute la chanson. On connaît l'origine du trouble — l'autre — mais comprendre ne suffit pas à calmer quoi que ce soit.
L'image la plus saisissante arrive presque par surprise : "maybe I need water / standing in the shower". Une douche à trois heures du matin pour tenter de se remettre d'aplomb, de retrouver un fil. C'est tellement humain, tellement banal dans le bon sens du terme, que ça fait mouche immédiatement.
Quand l'amour ressemble à une veille
Ce que RIIZE dit avec ce titre, c'est que certaines personnes ont le pouvoir de dérégler complètement notre rapport au temps et à nous-mêmes. "I'm losing track, I'm losing time / losing myself" : la répétition n'est pas un effet stylistique gratuit, c'est l'image d'un esprit qui tourne en rond. Et la question lancée dans le noir — "do you love me or nada?" — reste sans réponse, comme toutes les questions posées à une heure impossible.
Le refrain qui revient en boucle, "wake me up", dit tout : on veut à la fois être tiré de cette torpeur et être sauvé par la personne qui en est la cause. Une contradiction parfaite pour une nuit qui n'en finit pas.
Il y a des nuits comme ça. Où on s'allonge en espérant que l'obscurité fera son travail, et où au lieu de ça, quelqu'un s'installe dans la tête et refuse d'en partir. C'est exactement là que commence "Insomnia" de RIIZE — dans cet espace suspendu entre le soir et le matin, quand on est trop fatigué pour penser clairement mais trop habité pour dormir.
La nuit qui s'étire
Le morceau se construit comme une véritable traversée nocturne. Les premières voix posent la scène doucement, presque en murmure — on est capturé par ses propres pensées, enfermé dans sa propre tête. Puis les heures défilent : 2 a.m., 3 a.m., et avec elles une agitation qui grandit. "Nan wae ireoke buranhan geonji / seolmyeonghajido mot haji" — "pourquoi suis-je aussi anxieux / je ne saurais même pas l'expliquer". Cette incapacité à nommer ce qu'on ressent, à mettre des mots dessus, c'est peut-être la sensation la plus honnête de toute la chanson. On connaît l'origine du trouble — l'autre — mais comprendre ne suffit pas à calmer quoi que ce soit.
L'image la plus saisissante arrive presque par surprise : "maybe I need water / standing in the shower". Une douche à trois heures du matin pour tenter de se remettre d'aplomb, de retrouver un fil. C'est tellement humain, tellement banal dans le bon sens du terme, que ça fait mouche immédiatement.
Quand l'amour ressemble à une veille
Ce que RIIZE dit avec ce titre, c'est que certaines personnes ont le pouvoir de dérégler complètement notre rapport au temps et à nous-mêmes. "I'm losing track, I'm losing time / losing myself" : la répétition n'est pas un effet stylistique gratuit, c'est l'image d'un esprit qui tourne en rond. Et la question lancée dans le noir — "do you love me or nada?" — reste sans réponse, comme toutes les questions posées à une heure impossible.
Le refrain qui revient en boucle, "wake me up", dit tout : on veut à la fois être tiré de cette torpeur et être sauvé par la personne qui en est la cause. Une contradiction parfaite pour une nuit qui n'en finit pas.