Paroles de la chanson Macacoa 2000 (traduction) par
[Intro]
Monté dans la Cherokee, vitre teintée tout le tour
Avec le flingue sans cran de sûreté au cas où faudrait tirer
L'herbe est restée là, merde, faut faire demi-tour
Je m'énerve si en boîte y'a rien à fumer
En alerte dans la city, en mode chasse
Les sirènes résonnent, la patrouille se méfie
Moi tranquille, mais mon pote à moi a pété les plombs
Dans le coffre les cachets et les kilos de O
Diable, Rauw, j'ai ça dans le coffre
Diable, connard, sérieusement ?
Monté dans la Cherokee, vitre teintée tout le tour
Avec le flingue sans cran de sûreté au cas où faudrait tirer
L'herbe est restée là, merde, faut faire demi-tour
Je m'énerve si en boîte y'a rien à fumer
En alerte dans la city, en mode chasse
Les sirènes résonnent, la patrouille se méfie
Moi tranquille, mais mon pote à moi a pété les plombs
Dans le coffre les cachets et les kilos de O
Diable, Rauw, j'ai ça dans le coffre
Diable, connard, sérieusement ?
Acho, on se casse, on se casse, on se casse
[Refrain]
Allez, pote, démarre, prends par la droite
Qu'ils nous chopent pas, nous chopent pas, nous chopent pas
Si le pote accélère, prends par la gauche
Qu'ils nous chopent pas, nous chopent pas, nous chopent pas
[Couplet 2]
On a semé les flics, encore une fois on a gagné
Commandez les bouteilles, ce soir on fête ça
Les meufs demandent où on va
Elles s'amusent pas pareil si on est pas là, ja
Acho, enlevez cette merde
Mets-moi du son qui excite
[Refrain]
Allez, pote, démarre, prends par la droite
Qu'ils nous chopent pas, nous chopent pas, nous chopent pas
Si le pote accélère, prends par la gauche
Qu'ils nous chopent pas, nous chopent pas, nous chopent pas
[Couplet 2]
On a semé les flics, encore une fois on a gagné
Commandez les bouteilles, ce soir on fête ça
Les meufs demandent où on va
Elles s'amusent pas pareil si on est pas là, ja
Acho, enlevez cette merde
Mets-moi du son qui excite
Le maître des chattes-cha'-cha'-cha'
Mission underground
De la montagne on descend au downtown, je me suis échappé de chez ma meuf, wow
Je veux un nouveau booty, de ceux bien serrés
Les petites chattes sont allumées, et mon crew est hors de contrôle, hors de contrôle
Elle est rayonnante, tous les chemins mènent
À la défoncer dans le lit jusqu'à l'aube
C'est qui le connard qui a allumé les lumières au coin ?
Dans mon pantalon j'ai celle qui est obsédée
Je suis en mode chaud, je veux voir personne filmer
Elle sue avec moi, et le son nous envoûte
Mon flingue m'est tombé à cause de ce cul
Mission underground
De la montagne on descend au downtown, je me suis échappé de chez ma meuf, wow
Je veux un nouveau booty, de ceux bien serrés
Les petites chattes sont allumées, et mon crew est hors de contrôle, hors de contrôle
Elle est rayonnante, tous les chemins mènent
À la défoncer dans le lit jusqu'à l'aube
C'est qui le connard qui a allumé les lumières au coin ?
Dans mon pantalon j'ai celle qui est obsédée
Je suis en mode chaud, je veux voir personne filmer
Elle sue avec moi, et le son nous envoûte
Mon flingue m'est tombé à cause de ce cul
Diable, je m'en suis pas rendu compte parce qu'il faisait noir
Elle l'a senti, mais elle a pas eu peur
Parce que c'est une gangster comme moi
Dans ma petite maison elle a pris ses quartiers
Pareil, toutes les venues ont été plus de trente
Le but c'est pas d'arriver, c'est la constance
Ça fait neuf ans à changer la tendance
Fais pas le fou
[Outro]
Je serai toujours (Vous savez)
Mon destin est déjà écrit (Ja, pour qu'ils s'amusent)
Un autre comme moi vous en verrez pas (On a grandi, jamais suiveur)
(C'est pas la mode, c'est le legs, je)
Elle l'a senti, mais elle a pas eu peur
Parce que c'est une gangster comme moi
Dans ma petite maison elle a pris ses quartiers
Pareil, toutes les venues ont été plus de trente
Le but c'est pas d'arriver, c'est la constance
Ça fait neuf ans à changer la tendance
Fais pas le fou
[Outro]
Je serai toujours (Vous savez)
Mon destin est déjà écrit (Ja, pour qu'ils s'amusent)
Un autre comme moi vous en verrez pas (On a grandi, jamais suiveur)
(C'est pas la mode, c'est le legs, je)
Qui flotte comme ça sur n'importe quel rythme (Yah !)
Dis-le Ninow, eh
Ra-Rauw, ey
Rauw Alejandro
Cosa Nuestra : Chapitre 0, là où tout a commencé
Porto Rico
Reconnaissant à vie envers tous ceux qui ont lancé ce mouvement appelé "reggaeton"
C'est à nous de continuer à représenter, de continuer à porter le drapeau haut
Beaucoup arrivent, mais peu restent
Il s'agit de transcender dans la musique
Dis-le Ninow, eh
Ra-Rauw, ey
Rauw Alejandro
Cosa Nuestra : Chapitre 0, là où tout a commencé
Porto Rico
Reconnaissant à vie envers tous ceux qui ont lancé ce mouvement appelé "reggaeton"
C'est à nous de continuer à représenter, de continuer à porter le drapeau haut
Beaucoup arrivent, mais peu restent
Il s'agit de transcender dans la musique
Que racontent les paroles de la chanson Macacoa 2000 (traduction) de Rauw Alejandro ?
La Cherokee roule et tout le monde retient son souffle
Il y a quelque chose d'immédiatement vivant dans Macacoa 2000. Pas de mise en place progressive, pas d'introduction — on est directement assis dans la voiture, vitres teintées, moteur qui tourne, une arme sans permis quelque part sous le siège. Rauw Alejandro démarre en troisième vitesse et il n'a pas l'intention de freiner.
La scène s'emballe vite. Les sirènes retentissent au loin, le pote dans le siège passager panique, le coffre contient des choses qu'on préfèrerait ne pas voir découvrir. "Vámono', vámono', vámono'" — on y va, on y va, on y va — le refrain tourne comme les roues sur l'asphalte mouillé. Ce n'est pas de la glorification naïve, c'est du récit pur, tendu, presque journalistique dans sa façon de restituer l'adrénaline d'un moment où tout peut basculer. Et puis — "Glitchamo' los guardia'" (on a semé les flics) — l'échappée réussit, et la nuit peut enfin commencer.
Quand la peur laisse place au désir
C'est là que le morceau change de peau. La cavale cède la place au club, à la chaleur des corps, à cette énergie particulière que Rauw résume dans un seul mot : bellaqueo. Désir, transe, nuit qui s'étire jusqu'à l'aube. Il y a une scène qui reste — l'arme qui glisse dans le noir à cause d'un regard, d'un mouvement, et la fille qui ne sursaute même pas parce qu'elle est "una gangster igual que yo" (une gangster comme moi). Ce moment mélange humour et complicité avec une légèreté que peu d'artistes savent tenir.
Un héritage gravé dans le son
Mais Macacoa 2000 réserve sa carte maîtresse pour la fin. Sous les tags "Cosa Nuestra : Capítulo 0", Rauw glisse une déclaration d'appartenance rare dans sa sincérité : gratitude envers ceux qui ont posé les fondations du reggaetón, conscience d'un relais à assurer, d'une bannière à tenir haute. "La meta no es llegar, es la consistencia" — l'objectif n'est pas d'arriver, c'est la constance. Dans un genre souvent accusé de vivre dans l'instant, c'est une phrase qui résonne différemment. Rauw ne joue pas la mode. Il construit quelque chose.
Il y a quelque chose d'immédiatement vivant dans Macacoa 2000. Pas de mise en place progressive, pas d'introduction — on est directement assis dans la voiture, vitres teintées, moteur qui tourne, une arme sans permis quelque part sous le siège. Rauw Alejandro démarre en troisième vitesse et il n'a pas l'intention de freiner.
La scène s'emballe vite. Les sirènes retentissent au loin, le pote dans le siège passager panique, le coffre contient des choses qu'on préfèrerait ne pas voir découvrir. "Vámono', vámono', vámono'" — on y va, on y va, on y va — le refrain tourne comme les roues sur l'asphalte mouillé. Ce n'est pas de la glorification naïve, c'est du récit pur, tendu, presque journalistique dans sa façon de restituer l'adrénaline d'un moment où tout peut basculer. Et puis — "Glitchamo' los guardia'" (on a semé les flics) — l'échappée réussit, et la nuit peut enfin commencer.
Quand la peur laisse place au désir
C'est là que le morceau change de peau. La cavale cède la place au club, à la chaleur des corps, à cette énergie particulière que Rauw résume dans un seul mot : bellaqueo. Désir, transe, nuit qui s'étire jusqu'à l'aube. Il y a une scène qui reste — l'arme qui glisse dans le noir à cause d'un regard, d'un mouvement, et la fille qui ne sursaute même pas parce qu'elle est "una gangster igual que yo" (une gangster comme moi). Ce moment mélange humour et complicité avec une légèreté que peu d'artistes savent tenir.
Un héritage gravé dans le son
Mais Macacoa 2000 réserve sa carte maîtresse pour la fin. Sous les tags "Cosa Nuestra : Capítulo 0", Rauw glisse une déclaration d'appartenance rare dans sa sincérité : gratitude envers ceux qui ont posé les fondations du reggaetón, conscience d'un relais à assurer, d'une bannière à tenir haute. "La meta no es llegar, es la consistencia" — l'objectif n'est pas d'arriver, c'est la constance. Dans un genre souvent accusé de vivre dans l'instant, c'est une phrase qui résonne différemment. Rauw ne joue pas la mode. Il construit quelque chose.