Paroles de la chanson They Will Bury Me A Woman (traduction) par
Peu importe comment mes moments ont été définis
Peu importe comment j'ai lutté pour rester en vie
Peu importe ce que j'ai dû sacrifier
Si c'était difficile à voir pour toi
Et tous mes rêves, et toutes mes peurs
Et tous mes amis, et toutes mes larmes
Et toutes ces années passées avec sincérité
Tu liras l'éloge funèbre
Et tu leur diras à quel point ma vie semblait sans effort
Et tu combleras tous les vides là où tu étais absent
Peu importe comment j'ai lutté pour rester en vie
Peu importe ce que j'ai dû sacrifier
Si c'était difficile à voir pour toi
Et tous mes rêves, et toutes mes peurs
Et tous mes amis, et toutes mes larmes
Et toutes ces années passées avec sincérité
Tu liras l'éloge funèbre
Et tu leur diras à quel point ma vie semblait sans effort
Et tu combleras tous les vides là où tu étais absent
Et tu me pleureras dans ta version de l'histoire
Tout comme tu me pleurais en face
Et puis tu leur diras que tu me manques
Et tu ne prononceras même pas mon nom
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je gis, immobile et sans repos
Brisant le silence dans mon cercueil
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoire
Parfaitement disposée comme tu le voulais
Car une fois que tu m'auras enterrée
Ils ignoreront tout ce que j'étais
Car ils n'ont jamais écouté
Ils trahiront chacun de mes vœux
Car je ne pouvais pas les exprimer
Quand ils fouilleront mes affaires pour trouver une tenue
Tout comme tu me pleurais en face
Et puis tu leur diras que tu me manques
Et tu ne prononceras même pas mon nom
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je gis, immobile et sans repos
Brisant le silence dans mon cercueil
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoire
Parfaitement disposée comme tu le voulais
Car une fois que tu m'auras enterrée
Ils ignoreront tout ce que j'étais
Car ils n'ont jamais écouté
Ils trahiront chacun de mes vœux
Car je ne pouvais pas les exprimer
Quand ils fouilleront mes affaires pour trouver une tenue
Ils iront juste acheter une robe à la place
Car il n'y a plus le temps de me connaître vraiment
Ils pleureront la personne dans leur tête
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je pleure, folle et impuissante
Souhaitant que les miracles m'entendent
Personne n'a besoin de savoir ce que tu laisseras derrière
Qui serai-je à la fin ? Le saurai-je jamais ?
Car une fois que tu m'auras enterrée, tu pourras m'oublier
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je gis, immobile et sans repos
Brisant le silence dans mon cercueil
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoire
Car il n'y a plus le temps de me connaître vraiment
Ils pleureront la personne dans leur tête
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je pleure, folle et impuissante
Souhaitant que les miracles m'entendent
Personne n'a besoin de savoir ce que tu laisseras derrière
Qui serai-je à la fin ? Le saurai-je jamais ?
Car une fois que tu m'auras enterrée, tu pourras m'oublier
Quand je mourrai, ils m'enterreront en femme
Pendant que je gis, immobile et sans repos
Brisant le silence dans mon cercueil
Laisse-moi reposer dans ta paix, dans ta mémoire
Parfaitement disposée comme tu le voulais
Car une fois que tu m'auras enterrée, je serai complète
Éternellement une étrangère au repos
Je mourrai comme un vague souvenir
Je mourrai comme une conversation gênante
Je mourrai comme ce dont tu ne te souviens plus
Je mourrai comme une étrangère au repos
Je mourrai, toutes mes affaires dans des sacs poubelle
Je mourrai avec une urne de cendres teintées
Je mourrai avec cent projets inachevés
Je mourrai comme n'importe quoi sauf un homme
Je reposerai là où le conseil le décidera
Je reposerai à plusieurs kilomètres de chez moi
Je reposerai sous une terre envahie par les herbes
Car une fois que tu m'auras enterrée, je serai complète
Éternellement une étrangère au repos
Je mourrai comme un vague souvenir
Je mourrai comme une conversation gênante
Je mourrai comme ce dont tu ne te souviens plus
Je mourrai comme une étrangère au repos
Je mourrai, toutes mes affaires dans des sacs poubelle
Je mourrai avec une urne de cendres teintées
Je mourrai avec cent projets inachevés
Je mourrai comme n'importe quoi sauf un homme
Je reposerai là où le conseil le décidera
Je reposerai à plusieurs kilomètres de chez moi
Je reposerai sous une terre envahie par les herbes
Je reposerai sous un nom que je ne connais pas
Je serai allongée près d'un corps que je n'ai jamais vu
Et je pleurerai la façon dont je suis morte dans tes rêves
Et je serai morte à tout ce que j'étais
Je serai allongée près d'un corps que je n'ai jamais vu
Et je pleurerai la façon dont je suis morte dans tes rêves
Et je serai morte à tout ce que j'étais
Que racontent les paroles de la chanson They Will Bury Me A Woman (traduction) de Rainyholmes ?
Mourir deux fois
Il y a des chansons qu'on écoute et qui font quelque chose d'irréversible. "They Will Bury Me A Woman" de Rainyholmes est de celles-là. Pas parce qu'elle crie, pas parce qu'elle explose — mais parce qu'elle murmure une vérité que beaucoup de gens portent en silence, et qu'elle la murmure jusqu'au bout sans ciller.
La chanson commence doucement, presque résignée. Tous ces efforts, toutes ces années passées à se battre pour exister — "all the years I spent sincere" — et voilà ce qui attend : une oraison funèbre prononcée par quelqu'un qui ne vous a jamais vraiment regardé. Quelqu'un qui va raconter votre vie en comblant les trous avec ses propres versions, qui va pleurer dans son propre récit, et qui ne dira même pas votre nom. Rainyholmes pose cette image avec une économie de mots saisissante. Il n'y a pas de colère spectaculaire ici. Juste la froide mécanique du déni.
Le cercueil comme métaphore du regard des autres
Quand le refrain arrive — "they will bury me a woman / while I lie still and restless" — quelque chose se serre. L'immobilité du corps dans le cercueil contre l'agitation intérieure qui persiste. "Breaking silent in my casket" : même morte, la voix ne peut pas sortir. Et cette phrase, "perfectly positioned how you wanted me", dit tout sur ce que signifie être mis en scène par ceux qui n'ont jamais voulu vous connaître tel que vous étiez.
La litanie du dernier couplet est peut-être ce que la chanson a de plus dévastateur. Rainyholmes égrène ce qu'elle deviendra après sa mort : une conversation gênante, un souvenir flou, des affaires dans des sacs poubelle, une urne avec des cendres teintes, une robe achetée à la dernière minute. "I'll die anything but a man." Il n'y a pas de point d'exclamation. Pas besoin.
Ce que la chanson laisse
On ressort de "They Will Bury Me A Woman" avec le sentiment d'avoir assisté à quelque chose d'intime et de courageux. C'est une chanson qui parle de deuil — pas seulement de la mort à venir, mais de tout ce qu'on perd quand on n'est pas reconnu de son vivant. Rainyholmes ne demande pas la pitié. Elle témoigne. Et ce témoignage résonne longtemps après la dernière note.
Il y a des chansons qu'on écoute et qui font quelque chose d'irréversible. "They Will Bury Me A Woman" de Rainyholmes est de celles-là. Pas parce qu'elle crie, pas parce qu'elle explose — mais parce qu'elle murmure une vérité que beaucoup de gens portent en silence, et qu'elle la murmure jusqu'au bout sans ciller.
La chanson commence doucement, presque résignée. Tous ces efforts, toutes ces années passées à se battre pour exister — "all the years I spent sincere" — et voilà ce qui attend : une oraison funèbre prononcée par quelqu'un qui ne vous a jamais vraiment regardé. Quelqu'un qui va raconter votre vie en comblant les trous avec ses propres versions, qui va pleurer dans son propre récit, et qui ne dira même pas votre nom. Rainyholmes pose cette image avec une économie de mots saisissante. Il n'y a pas de colère spectaculaire ici. Juste la froide mécanique du déni.
Le cercueil comme métaphore du regard des autres
Quand le refrain arrive — "they will bury me a woman / while I lie still and restless" — quelque chose se serre. L'immobilité du corps dans le cercueil contre l'agitation intérieure qui persiste. "Breaking silent in my casket" : même morte, la voix ne peut pas sortir. Et cette phrase, "perfectly positioned how you wanted me", dit tout sur ce que signifie être mis en scène par ceux qui n'ont jamais voulu vous connaître tel que vous étiez.
La litanie du dernier couplet est peut-être ce que la chanson a de plus dévastateur. Rainyholmes égrène ce qu'elle deviendra après sa mort : une conversation gênante, un souvenir flou, des affaires dans des sacs poubelle, une urne avec des cendres teintes, une robe achetée à la dernière minute. "I'll die anything but a man." Il n'y a pas de point d'exclamation. Pas besoin.
Ce que la chanson laisse
On ressort de "They Will Bury Me A Woman" avec le sentiment d'avoir assisté à quelque chose d'intime et de courageux. C'est une chanson qui parle de deuil — pas seulement de la mort à venir, mais de tout ce qu'on perd quand on n'est pas reconnu de son vivant. Rainyholmes ne demande pas la pitié. Elle témoigne. Et ce témoignage résonne longtemps après la dernière note.