Paroles de la chanson Baby Breath (traduction) par
[Pharrell Williams]
Quand je me suis pointé, quand je me suis pointé
Quand je me suis pointé, quand je me su-
[Pharrell Williams]
Quand je me suis pointé sur le plateau, attends, attends, attends (Skrrt)
Quand je me suis pointé sur le plateau, ça brûle comme une cigarette (Woo, hey)
Quand tu me croises dans le jet, sache que cette meuf vient avec un chef
Et mes diamants D-E-F, ils t'entendent pas là où t'es
Tu pourrais jamais me voir m'habiller, mon gars, tu dois fumer de la meth (Woo)
Quand je me suis pointé, quand je me suis pointé
Quand je me suis pointé, quand je me su-
[Pharrell Williams]
Quand je me suis pointé sur le plateau, attends, attends, attends (Skrrt)
Quand je me suis pointé sur le plateau, ça brûle comme une cigarette (Woo, hey)
Quand tu me croises dans le jet, sache que cette meuf vient avec un chef
Et mes diamants D-E-F, ils t'entendent pas là où t'es
Tu pourrais jamais me voir m'habiller, mon gars, tu dois fumer de la meth (Woo)
Cinq millions sur mon cou, pas de plafond là où je me repose (Hey)
Est-ce que je blesse tes sentiments ? Oui, y'a une case, je signe le chèque
C'est un F-80 frais ? Comme un putain de souffle de bébé
Pourquoi sa Richard Mille est la meilleure ? Il a des lutins à son bureau
T'as des balles ? La réponse c'est oui, ça va gonfler ton gilet (Woo, woo, woo, woo)
Attends, attends, attends, attends (Woo, woo)
Huh, attends, attends, attends, attends (Woo, woo, woo, woo)
[Pharrell Williams & Quavo]
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Woo)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Est-ce que je blesse tes sentiments ? Oui, y'a une case, je signe le chèque
C'est un F-80 frais ? Comme un putain de souffle de bébé
Pourquoi sa Richard Mille est la meilleure ? Il a des lutins à son bureau
T'as des balles ? La réponse c'est oui, ça va gonfler ton gilet (Woo, woo, woo, woo)
Attends, attends, attends, attends (Woo, woo)
Huh, attends, attends, attends, attends (Woo, woo, woo, woo)
[Pharrell Williams & Quavo]
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Woo)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le (Quavo)
[Quavo]
Je suis venu récupérer un putain de chèque (Woo)
Cabriolet coupé et il est venu avec les specs
Penche cette meuf, elle vient avec l'élasticité
Super petite trempette, elle me laisse tout mouillé (Baow, baow, baow, baow)
Je rentre dans ce truc, j'ai la bande avec moi
Tu peux pas entrer ici si t'es dans le camp adverse
Je suis en cuisine, je cuisine, je fouette
Merde, jusqu'à ce que la Richard tombe de mon poignet (Skrrt, skrrt)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le (Quavo)
[Quavo]
Je suis venu récupérer un putain de chèque (Woo)
Cabriolet coupé et il est venu avec les specs
Penche cette meuf, elle vient avec l'élasticité
Super petite trempette, elle me laisse tout mouillé (Baow, baow, baow, baow)
Je rentre dans ce truc, j'ai la bande avec moi
Tu peux pas entrer ici si t'es dans le camp adverse
Je suis en cuisine, je cuisine, je fouette
Merde, jusqu'à ce que la Richard tombe de mon poignet (Skrrt, skrrt)
J'ai mis un S devant ma poitrine
Je me sens super quand je suis sur le X
Elle veut coucher avec moi pour du succès (Woah)
Je lui ai dit : « Viens, je suis chaud, je suis chaud »
Dégoulinant de Louis, ma belle, enlève ce Marni (Enlève-le)
Je verse des trucs dans mon verre, ça ressemble à Barney
De la glace dans mes carats, mon bébé en pointers (Ice, ice)
Je suis assis au sommet comme un putain d'ornement
Attends, attends, attends, attends
J'ai dû reprendre mon putain de souffle (Woo)
Je tire sans regarder, ils m'appellent Steph (Splash)
Je vais y aller, je distribue des coups de ceinture
Je me sens super quand je suis sur le X
Elle veut coucher avec moi pour du succès (Woah)
Je lui ai dit : « Viens, je suis chaud, je suis chaud »
Dégoulinant de Louis, ma belle, enlève ce Marni (Enlève-le)
Je verse des trucs dans mon verre, ça ressemble à Barney
De la glace dans mes carats, mon bébé en pointers (Ice, ice)
Je suis assis au sommet comme un putain d'ornement
Attends, attends, attends, attends
J'ai dû reprendre mon putain de souffle (Woo)
Je tire sans regarder, ils m'appellent Steph (Splash)
Je vais y aller, je distribue des coups de ceinture
Je leur dis noir et blanc, je les appelle les arbitres
Je suis le dernier vrai, je suppose que je suis rare (Real)
Regarde dans le miroir et essaie de comparer (Hold up)
C'est des niveaux au-dessus, petit, attends juste, attends (Woo, woo, woo, woo)
[Pharrell Williams]
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Woo, woo)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Woo, woo)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le
Je suis le dernier vrai, je suppose que je suis rare (Real)
Regarde dans le miroir et essaie de comparer (Hold up)
C'est des niveaux au-dessus, petit, attends juste, attends (Woo, woo, woo, woo)
[Pharrell Williams]
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Woo, woo)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Woo, woo)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le
[Tyler, The Creator & Quavo]
Bling, bling, bling, bling, bling, bling, bling, bling (Uh, uh)
Bling, bling, bling, bling, bling, bling, bling, salope (Uh, uh)
Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, c'est une Bimmer (Ha)
Boom, boom, boom, boom, boom, c'est le flingue
Le collier à Pâques (Pâques), cette meuf-là est une perle (Perle, ugh)
Et je joue encore plus fort pour tous les moqueurs dans les tribunes (Tribunes, ugh)
Le gars a envoyé un SMS pour me tester (Woo)
Je vais racheter tes droits d'auteur, ne me manque pas de respect (Woo, manque-moi de respect, salope, ugh)
Souffle de bébé, souffle de bébé, souffle de bébé, souffle de bébé (Ah, ah, ah, ah, ugh)
Souffle de bébé, souffle de bébé, souffle de bébé, souffle de bébé (Ah, ah, ah, ah, uh, eugh)
Fais en sorte que tes gosses puissent pas manger, c'est comme ça que je roule (C'est comme ça que je roule)
Comme le pain que je te prends, mon gars, t'es hors-jeu, uh (T'es hors-jeu, uh, rapplique, tire)
[Quavo & A$AP Rocky]
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Uh), ramasse-le
Ramasse-le, ramasse-le (Uh), ramasse-le, ramasse-le, yeah (Ah, ramasse-le)
Ramasse-le (Ramasse-le), ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Uh, uh, uh), ramasse-le (Merde)
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le (Merde), ramasse-le, yeah
Fais en sorte que tes gosses puissent pas manger, c'est comme ça que je roule (C'est comme ça que je roule)
Comme le pain que je te prends, mon gars, t'es hors-jeu, uh (T'es hors-jeu, uh, rapplique, tire)
[Quavo & A$AP Rocky]
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Uh), ramasse-le
Ramasse-le, ramasse-le (Uh), ramasse-le, ramasse-le, yeah (Ah, ramasse-le)
Ramasse-le (Ramasse-le), ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Uh, uh, uh), ramasse-le (Merde)
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le (Merde), ramasse-le, yeah
[A$AP Rocky]
Je viens juste de représenter pour le set, je lâche mes trucs comme si c'était la Tourette
Bigoudis roses, survêt Alo
Je me fais sucer par Miss Claudette
Il était dur sur le net, il était une chochotte quand on s'est rencontrés
Elle m'a juste envoyé un DM, direct, mais je suis encore mieux en vrai
C'est pas des dames, c'est des échecs, mon gars
Ces carreaux LV, pas des Vans, mon gars
Dis ce petit truc avec assurance, mon gars
Mieux vaut ramasser un chèque ou des billets, mon gars
Session FL sans VVS (Flawless)
SL Benz tout en chrome, VVS (Oi)
Appelle mon téléphone sans embrouilles ni conneries (Téléphone)
Mes gars te tueront pour moins, mon gars (Mon gars, mon gars)
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le (Yeah)
Ramasse-le, je lui mets ma bite dedans, dedans
Mange-le, lèche-le, raccroche (Hey)
Elle veut jouer avec ma bite, laisse-la la faire vibrer
La faire vibrer, la faire vibrer
Elle veut traîner avec le gars pendant que je la dévaste
Remplis-la, ramasse-le
Quelques mois plus tard, mon gamin va lui donner des coups de pied
Des coups de pied, des coups de pied, des coups de pied (Skrrt)
[Quavo & A$AP Rocky]
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Hahaha), ramasse-le
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah, ramasse-le
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Merde, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le (Yeah)
Ramasse-le, je lui mets ma bite dedans, dedans
Mange-le, lèche-le, raccroche (Hey)
Elle veut jouer avec ma bite, laisse-la la faire vibrer
La faire vibrer, la faire vibrer
Elle veut traîner avec le gars pendant que je la dévaste
Remplis-la, ramasse-le
Quelques mois plus tard, mon gamin va lui donner des coups de pied
Des coups de pied, des coups de pied, des coups de pied (Skrrt)
[Quavo & A$AP Rocky]
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah (Hahaha), ramasse-le
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah, ramasse-le
Ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, ramasse-le, yeah
Que racontent les paroles de la chanson Baby Breath (traduction) de Quavo ?
Quand le studio devient ring
Il y a des morceaux qui ressemblent à des réunions de chefs d'État. « Baby Breath » est de ceux-là. Quavo, Pharrell Williams, Tyler, The Creator et A$AP Rocky dans le même studio — ou du moins sur la même bande — c'est un alignement de planètes qui donne au projet une énergie particulière, presque électrique, comme si chacun sentait qu'il fallait hausser le jeu d'un cran pour exister face aux autres.
Pharrell pose le décor : un jet, un chef, des diamants qui « D-E-F » — le genre d'entrée en matière qui claque la porte dans la figure avant même que tu aies sonné. Il y a quelque chose d'amusant dans ce premier couplet, une arrogance jouée avec tant de légèreté qu'elle finit par être presque charmante. C'est Pharrell : même quand il fanfaronne, il le fait avec une espèce de grâce nonchalante.
Le souffle entre les coups
Quavo prend le relais et c'est là que le morceau trouve son rythme de croisière. Il y a une image qui revient, celle d'un homme tellement chargé d'or que son Richard Mille menace de glisser de son poignet : « 'til the Richard fall off of my wrist ». L'hyperbole est grotesque, assumée, et quelque part hilarante. Mais derrière la caricature, il y a un vrai sens du spectacle, une façon de transformer le quotidien du rappeur riche en épopée presque mythologique. Il se compare à un ornement au sommet d'un sapin de Noël — « I sit at the top like a motherfuckin' ornament » — et l'image est si absurde qu'elle en devient mémorable.
Tyler déraille, Rocky calcule
Là où les choses deviennent vraiment intéressantes, c'est quand Tyler déboule avec son énergie de déraillement contrôlé. Son « I will buy your publishing, don't disrespect me » est peut-être la punchline la plus tranchante du titre — une menace déguisée en transaction commerciale, une violence enveloppée dans un costume de businessman. Rocky, lui, arrive en mode chirurgien : « These ain't no checkers, this chess, boy », une déclaration d'intention stratégique dans un morceau où tout le monde joue plutôt à qui fera le plus de bruit. Entre ces quatre-là, « Baby Breath » tient moins de la chanson que d'un tournoi — et tout le plaisir est de regarder chacun jouer sa main.
Il y a des morceaux qui ressemblent à des réunions de chefs d'État. « Baby Breath » est de ceux-là. Quavo, Pharrell Williams, Tyler, The Creator et A$AP Rocky dans le même studio — ou du moins sur la même bande — c'est un alignement de planètes qui donne au projet une énergie particulière, presque électrique, comme si chacun sentait qu'il fallait hausser le jeu d'un cran pour exister face aux autres.
Pharrell pose le décor : un jet, un chef, des diamants qui « D-E-F » — le genre d'entrée en matière qui claque la porte dans la figure avant même que tu aies sonné. Il y a quelque chose d'amusant dans ce premier couplet, une arrogance jouée avec tant de légèreté qu'elle finit par être presque charmante. C'est Pharrell : même quand il fanfaronne, il le fait avec une espèce de grâce nonchalante.
Le souffle entre les coups
Quavo prend le relais et c'est là que le morceau trouve son rythme de croisière. Il y a une image qui revient, celle d'un homme tellement chargé d'or que son Richard Mille menace de glisser de son poignet : « 'til the Richard fall off of my wrist ». L'hyperbole est grotesque, assumée, et quelque part hilarante. Mais derrière la caricature, il y a un vrai sens du spectacle, une façon de transformer le quotidien du rappeur riche en épopée presque mythologique. Il se compare à un ornement au sommet d'un sapin de Noël — « I sit at the top like a motherfuckin' ornament » — et l'image est si absurde qu'elle en devient mémorable.
Tyler déraille, Rocky calcule
Là où les choses deviennent vraiment intéressantes, c'est quand Tyler déboule avec son énergie de déraillement contrôlé. Son « I will buy your publishing, don't disrespect me » est peut-être la punchline la plus tranchante du titre — une menace déguisée en transaction commerciale, une violence enveloppée dans un costume de businessman. Rocky, lui, arrive en mode chirurgien : « These ain't no checkers, this chess, boy », une déclaration d'intention stratégique dans un morceau où tout le monde joue plutôt à qui fera le plus de bruit. Entre ces quatre-là, « Baby Breath » tient moins de la chanson que d'un tournoi — et tout le plaisir est de regarder chacun jouer sa main.