Paroles de la chanson Regular guy (traduction) par
Le dernier verre t'a mis en enfer
Tu appelles ça la vie parce que personne d'autre ne le fera
Le miroir ne croise pas ton regard
Tu te mets à nu parce que personne d'autre ne le fera
Il était temps, tout ce temps
C'est tout ? C'est ça ?
C'est ce que tu appelles la vie ?
C'est ce que tu appelles la vie ?
Des crises minimisées
Elle a quitté ton appartement en courant
Et a noté les plaques de ta voiture
Tu l'as appris à tes dépens
Incline-toi devant ton destin
Tu ne mourras pas de vieillesse
Tu appelles ça la vie parce que personne d'autre ne le fera
Le miroir ne croise pas ton regard
Tu te mets à nu parce que personne d'autre ne le fera
Il était temps, tout ce temps
C'est tout ? C'est ça ?
C'est ce que tu appelles la vie ?
C'est ce que tu appelles la vie ?
Des crises minimisées
Elle a quitté ton appartement en courant
Et a noté les plaques de ta voiture
Tu l'as appris à tes dépens
Incline-toi devant ton destin
Tu ne mourras pas de vieillesse
De vieillesse, c'est bon
C'est ce que tu appelles la vie ?
Yeah, uh
Lève les mains si tu m'entends là maintenant
Lève les mains si tu vis dans cette ville
Lève les mains, t'es un uh, yeah, huh, I
Lève les mains, t'es un mec ordinaire
Je l'aime bien parce qu'elle est la seule autre personne ordinaire que je connaisse (Allez)
Lève les mains, t'es un mec ordinaire (Mec, allez)
J'ai posé mes limites, bébé, c'est pas un mec ordinaire, allez, yeah
C'est parti, dis-moi pourquoi c'est parti, yeah (Woo)
C'est parti, réponds chez moi, yeah (Woo)
Seul, laisse ton téléphone (Woo)
C'est ce que tu appelles la vie ?
Yeah, uh
Lève les mains si tu m'entends là maintenant
Lève les mains si tu vis dans cette ville
Lève les mains, t'es un uh, yeah, huh, I
Lève les mains, t'es un mec ordinaire
Je l'aime bien parce qu'elle est la seule autre personne ordinaire que je connaisse (Allez)
Lève les mains, t'es un mec ordinaire (Mec, allez)
J'ai posé mes limites, bébé, c'est pas un mec ordinaire, allez, yeah
C'est parti, dis-moi pourquoi c'est parti, yeah (Woo)
C'est parti, réponds chez moi, yeah (Woo)
Seul, laisse ton téléphone (Woo)
Lève les mains, t'es un uh, uh, uh, uh (Ah)
Elle m'aime bien et moi aussi je l'aime bien, je suis un mec ordinaire (Allez)
Demande à tes amis ce qu'ils pensent de moi, ils te diront que je suis un mec ordinaire (Allez)
Elle m'allume, le chapeau reste mis, les chaussures restent aux pieds toute la nuit
La chemise reste mise, les lumières restent allumées, le gagnant reste en place, c'est bon, uh
Après réflexion, on a une connexion (Allez)
Bébé, je veux pas mentir
Pose-moi une question, je répondrai à tes questions
Comme si j'étais un mec ordinaire
Lève les mains, t'es un mec ordinaire, hm (Allez)
Elle m'aime bien et moi aussi je l'aime bien, je suis un mec ordinaire (Allez)
Demande à tes amis ce qu'ils pensent de moi, ils te diront que je suis un mec ordinaire (Allez)
Elle m'allume, le chapeau reste mis, les chaussures restent aux pieds toute la nuit
La chemise reste mise, les lumières restent allumées, le gagnant reste en place, c'est bon, uh
Après réflexion, on a une connexion (Allez)
Bébé, je veux pas mentir
Pose-moi une question, je répondrai à tes questions
Comme si j'étais un mec ordinaire
Lève les mains, t'es un mec ordinaire, hm (Allez)
Lève les mains, t'es un mec ordinaire
Lève les mains pour le reste de ta vie (Allez)
Lève les mains, t'es un mec ordi (Uh)
Mec, mec, mec, mec (Woah, woah, woah, hm, ah)
Mec, mec, mec, mec (Woah, woah, woah, woah, hm, ah)
Mec, mec, mec, mec, mec (Woah, woah, woah, woah, ah)
Lève les mains, t'es un mec ordinaire (Woah, woah)
Un
Sorti toute la nuit (Yeah)
Lâché prise, dégelé (Yeah)
On continue, vendu
C'est ce que tu appelles ça maintenant ?
Lève les mains pour le reste de ta vie (Allez)
Lève les mains, t'es un mec ordi (Uh)
Mec, mec, mec, mec (Woah, woah, woah, hm, ah)
Mec, mec, mec, mec (Woah, woah, woah, woah, hm, ah)
Mec, mec, mec, mec, mec (Woah, woah, woah, woah, ah)
Lève les mains, t'es un mec ordinaire (Woah, woah)
Un
Sorti toute la nuit (Yeah)
Lâché prise, dégelé (Yeah)
On continue, vendu
C'est ce que tu appelles ça maintenant ?
(Ah) Parce que personne d'autre ne le fera
(Ah) Parce que personne d'autre ne le fera
(Ah) Pas avec moi là maintenant, tu t'en sors
(Ah) Parce que personne d'autre ne le fera
T'a rattrapé comme
Tu appelles ça la vie parce que personne d'autre ne le fera
Prie avec moi là maintenant
Tu appelles ça la vie parce que personne d'autre ne le fera
(Ah) Parce que personne d'autre ne le fera
(Ah) Mm, parce que personne d'autre ne le fera
(Ah) Parce que personne d'autre ne le fera
(Ah) Parce que personne d'autre ne le fera
Lève les mains si tu m'entends là maintenant
Lève les mains si tu vis dans cette ville
Lève les mains uh, uh, uh
Lève les mains si t'es un mec ordinaire
Parce que personne d'autre ne le fera
Parce que personne d'autre ne le fera
Parce que personne d'autre ne le fera
Parce que personne d'autre ne le fera
Lève les mains si tu vis dans cette ville
Lève les mains uh, uh, uh
Lève les mains si t'es un mec ordinaire
Parce que personne d'autre ne le fera
Parce que personne d'autre ne le fera
Parce que personne d'autre ne le fera
Parce que personne d'autre ne le fera
Que racontent les paroles de la chanson Regular guy (traduction) de Quadeca ?
Le mec lambda et ses fantômes
Il y a quelque chose d'insaisissable dans "Regular Guy". Dès les premières secondes, on sent qu'on ne va pas où on croit aller. La chanson commence dans un registre sombre, presque confessionnel — une nuit trop longue, un miroir qu'on évite, une femme qui part sans se retourner. Et puis ça bascule. Un refrain qui semble vouloir lever les bras, faire la fête, célébrer quelque chose. Mais célébrer quoi, exactement ?
Quadeca installe dès le départ une atmosphère de lendemain de veille émotionnel. "The mirror won't look in your eyes" — le miroir ne croise pas ton regard — c'est une image simple et dévastatatrice. Pas de grande tirade sur la dépression, juste ce détail qui dit tout : quelqu'un qui ne se reconnaît plus, qui survit à une version d'lui-même qu'il ne sait pas encore comment nommer. La femme qui s'en va en notant les plaques de voiture, le destin qu'on subit plutôt qu'on choisit — tout ça se dépose comme une bruine avant l'orage.
La fête comme fuite en avant
Et puis vient le refrain, avec ses "put your hands in the air" répétés jusqu'à l'hypnose. On pourrait croire à un pivot, un soulagement. Sauf que l'invitation à lever les mains si tu es "a regular guy" — un mec ordinaire — sonne étrangement creuse. Être ordinaire, dans cet univers, ce n'est pas être libre. C'est être celui que personne ne regarde vraiment, celui dont la vie se définit en creux. Les détails comiques — le chapeau qui reste sur la tête toute la nuit, les chaussures qu'on ne retire pas — dessinent un personnage qui garde ses couches, qui ne se dévoile jamais vraiment, même dans l'intimité.
Quand la boucle se referme
Vers la fin, les deux atmosphères de la chanson finissent par se fondre l'une dans l'autre. "Say a prayer with me right now" murmure quelque chose qui ressemble à une prière collective, adressée à tous ceux qui appellent ça la vie "parce que personne d'autre ne le fera". Cette phrase revient en boucle, lancinante, et c'est là que "Regular Guy" révèle sa vraie nature : pas une chanson sur la médiocrité assumée, mais sur la dignité fragile de ceux qui tiennent debout sans que ça se voie.
Il y a quelque chose d'insaisissable dans "Regular Guy". Dès les premières secondes, on sent qu'on ne va pas où on croit aller. La chanson commence dans un registre sombre, presque confessionnel — une nuit trop longue, un miroir qu'on évite, une femme qui part sans se retourner. Et puis ça bascule. Un refrain qui semble vouloir lever les bras, faire la fête, célébrer quelque chose. Mais célébrer quoi, exactement ?
Quadeca installe dès le départ une atmosphère de lendemain de veille émotionnel. "The mirror won't look in your eyes" — le miroir ne croise pas ton regard — c'est une image simple et dévastatatrice. Pas de grande tirade sur la dépression, juste ce détail qui dit tout : quelqu'un qui ne se reconnaît plus, qui survit à une version d'lui-même qu'il ne sait pas encore comment nommer. La femme qui s'en va en notant les plaques de voiture, le destin qu'on subit plutôt qu'on choisit — tout ça se dépose comme une bruine avant l'orage.
La fête comme fuite en avant
Et puis vient le refrain, avec ses "put your hands in the air" répétés jusqu'à l'hypnose. On pourrait croire à un pivot, un soulagement. Sauf que l'invitation à lever les mains si tu es "a regular guy" — un mec ordinaire — sonne étrangement creuse. Être ordinaire, dans cet univers, ce n'est pas être libre. C'est être celui que personne ne regarde vraiment, celui dont la vie se définit en creux. Les détails comiques — le chapeau qui reste sur la tête toute la nuit, les chaussures qu'on ne retire pas — dessinent un personnage qui garde ses couches, qui ne se dévoile jamais vraiment, même dans l'intimité.
Quand la boucle se referme
Vers la fin, les deux atmosphères de la chanson finissent par se fondre l'une dans l'autre. "Say a prayer with me right now" murmure quelque chose qui ressemble à une prière collective, adressée à tous ceux qui appellent ça la vie "parce que personne d'autre ne le fera". Cette phrase revient en boucle, lancinante, et c'est là que "Regular Guy" révèle sa vraie nature : pas une chanson sur la médiocrité assumée, mais sur la dignité fragile de ceux qui tiennent debout sans que ça se voie.