Paroles de la chanson Illusion of choice (traduction) par
Allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir où tout a dérapé
Et, bébé, ça n'a même plus d'importance
Parce que tu n'as jamais eu le choix
Di-dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu espères encore que ton pari a payé
Et ça n'a même pas d'importance
Parce que tu n'as jamais eu le choix
J'ai l'impression qu'à chaque saison
Je ressens une envie, mais cette fois, elle ne part pas
Tu paies le prix sans jamais t'en sortir
Et tu ne règles jamais ta dette tant que t'as pas une bonne raison
Peut-être que je le tiens de ma mère
Tu veux savoir où tout a dérapé
Et, bébé, ça n'a même plus d'importance
Parce que tu n'as jamais eu le choix
Di-dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu espères encore que ton pari a payé
Et ça n'a même pas d'importance
Parce que tu n'as jamais eu le choix
J'ai l'impression qu'à chaque saison
Je ressens une envie, mais cette fois, elle ne part pas
Tu paies le prix sans jamais t'en sortir
Et tu ne règles jamais ta dette tant que t'as pas une bonne raison
Peut-être que je le tiens de ma mère
Je sais que ça court dans la famille
J'entends leurs pas quand je suis immobile
Je me croyais différent, mais comment l'être ?
Si je te disais que j'y ai pensé, euh
Est-ce que ce serait vraiment si grave ?
Et chaque année, j'y pense encore
C'est comme si je n'avais jamais eu le choix
Allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir où tout a dérapé
Et, bébé, je n'ai pas de réponse
C'est comme si tu n'avais jamais eu le choix
Euh, c'est comme si tu n'avais pas eu le choix
Et je sais qu'elle est toujours là pour moi
Mais même elle voit que je me défile
Elle me demande si je l'aime vraiment
Même si je le lui dis à chaque
J'entends leurs pas quand je suis immobile
Je me croyais différent, mais comment l'être ?
Si je te disais que j'y ai pensé, euh
Est-ce que ce serait vraiment si grave ?
Et chaque année, j'y pense encore
C'est comme si je n'avais jamais eu le choix
Allez, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux savoir où tout a dérapé
Et, bébé, je n'ai pas de réponse
C'est comme si tu n'avais jamais eu le choix
Euh, c'est comme si tu n'avais pas eu le choix
Et je sais qu'elle est toujours là pour moi
Mais même elle voit que je me défile
Elle me demande si je l'aime vraiment
Même si je le lui dis à chaque
« Je t'aime, bébé, mais je ne suis même plus une personne
Alors ton amour passe toujours à travers moi
Et ce n'a jamais été ta faute, mais le
Le son continue de se désynchroniser avec le film
J'aimerais pouvoir être seul et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir être seul et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir disparaître et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir disparaître et que tu m'aies encore »
Si je le disais à voix haute, est-ce que ça ?
Dis-moi, est-ce que ce serait vraiment si grave ? Euh
Alors ton amour passe toujours à travers moi
Et ce n'a jamais été ta faute, mais le
Le son continue de se désynchroniser avec le film
J'aimerais pouvoir être seul et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir être seul et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir disparaître et que tu m'aies encore
J'aimerais pouvoir disparaître et que tu m'aies encore »
Si je le disais à voix haute, est-ce que ça ?
Dis-moi, est-ce que ce serait vraiment si grave ? Euh
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'as jamais eu le choix
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'as jamais eu le choix (Et quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait mon choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Au meet-and-greet à me sentir comme ça
Comment pourrais-je sauver ta vie en me sentant comme ça ?
Tu dis que j'ai sauvé ta vie, je n'y crois même pas
Parce que tu n'as jamais eu le choix
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'as jamais eu le choix (Et quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait mon choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Au meet-and-greet à me sentir comme ça
Comment pourrais-je sauver ta vie en me sentant comme ça ?
Tu dis que j'ai sauvé ta vie, je n'y crois même pas
Comment pourrais-je sauver ta vie quand je ? Euh
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Je pourrais payer le prix, couvrir ton tatouage
Et je pourrais te rembourser, c'est pour ça que je respire encore
Tout l'argent du monde ne suffirait pas à combler la dette
Si je le disais à voix haute, est-ce que ça ?
Dis-moi, est-ce que ce serait vraiment si grave ?
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'avais pas le choix (Et quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait mon choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Je pourrais payer le prix, couvrir ton tatouage
Et je pourrais te rembourser, c'est pour ça que je respire encore
Tout l'argent du monde ne suffirait pas à combler la dette
Si je le disais à voix haute, est-ce que ça ?
Dis-moi, est-ce que ce serait vraiment si grave ?
Dis-moi, est-ce que ça changerait quelque chose ?
Parce que tu n'avais pas le choix (Et quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait un choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais avoir fait mon choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais que tu aurais eu le choix maintenant (Quand tu te réveilleras demain)
Je pensais que tu aurais fait un choix maintenant
Yeah, et c'est tellement dur parfois, de savoir que j'ai pensé à
Mais j'ai hésité une centaine de fois
Et je préfère vivre ma vérité plutôt que de me saboter
J'ai perdu beaucoup d'amis proches et les autres aussi (Et quand tu te réveilleras demain)
Et je les vois encore dans mes rêves quoi que j'essaie
J'entendrai probablement ça le matin, je mettrai ça sous clé (Quand tu te réveilleras demain)
Mais je préfère le dire maintenant plutôt que de ne pas le dire du tout
Et je préfère le vivre maintenant plutôt que de ne pas le vivre du tout
Je pensais que tu aurais fait un choix maintenant
Yeah, et c'est tellement dur parfois, de savoir que j'ai pensé à
Mais j'ai hésité une centaine de fois
Et je préfère vivre ma vérité plutôt que de me saboter
J'ai perdu beaucoup d'amis proches et les autres aussi (Et quand tu te réveilleras demain)
Et je les vois encore dans mes rêves quoi que j'essaie
J'entendrai probablement ça le matin, je mettrai ça sous clé (Quand tu te réveilleras demain)
Mais je préfère le dire maintenant plutôt que de ne pas le dire du tout
Et je préfère le vivre maintenant plutôt que de ne pas le vivre du tout
Euh, euh
Quatre, trois, trois-trois, deux, un
Un-un, un, un, un-un
(Et quand tu te réveilleras demain)
(Trois, trois-trois) Un-un
Trois-deux (Un, trois)
(Quand tu te réveilleras demain)
Un, trois, deux-deux (Quatre, trois)
Trois, deux
(Quand tu te réveilleras demain)
Un-un, trois, deux
(Quand tu te réveilleras demain)
Un, un, un, un, un
Trois, trois-trois, trois, deux
Un, un
(Quand tu te réveilleras demain)
Un, quatre, trois, quatre-quatre
Trois, deux
(Quand tu te réveilleras demain)
Trois, trois-trois, deux
Un, un
(Cinq) Trois, trois-trois, deux
Un
(Quand tu te réveilleras demain)
Trois, trois-trois, deux
Un, un
(Cinq) Trois, trois-trois, deux
Un
Que racontent les paroles de la chanson Illusion of choice (traduction) de Quadeca ?
Quand la voix commence à se fissurer
Il y a des chansons qu'on met sur pause à mi-chemin, pas parce qu'elles sont mauvaises, mais parce qu'elles touchent quelque chose qu'on n'avait pas prévu de toucher aujourd'hui. "Illusion of Choice" de Quadeca est de celles-là. Le morceau s'ouvre sur une question douce, presque tendre — "come on, tell me, what's the matter?" — avant de laisser tomber sa réponse comme une pierre dans de l'eau froide : tu n'as jamais vraiment eu le choix.
On est dans la tête de quelqu'un qui pense à en finir. Pas de façon spectaculaire, pas avec des grands gestes — mais avec cette constance épuisante que seuls ceux qui l'ont vécu reconnaissent vraiment. "Every year, I still think about it", confie Quadeca, et dans cette répétition annuelle il y a toute la banalité terrifiante de ce type de pensée. Ce n'est pas un cri. C'est une présence. Quelque chose qui revient, comme une saison.
L'amour comme témoin impuissant
Au fil du morceau apparaît une femme, quelqu'un qui est là, qui voit, qui demande si on l'aime encore. Et lui répond oui, chaque jour, mais ajoute dans le même souffle quelque chose de dévastateur : "I'm not even a person". Comment aimer vraiment quand on ne se ressent plus soi-même comme réel ? L'image du film dont le son se désynchronise dit ça mieux que n'importe quelle explication clinique — cette sensation d'être présent sans être là, de jouer un rôle dans sa propre vie.
Survivre sans être sauvé
Vers la fin, Quadeca glisse dans une séquence troublante de chiffres, le langage qui se défait, la syntaxe qui capitule. Mais juste avant, il dit quelque chose de crucial : il a failli, il est revenu, encore et encore, "back and forth between it 'bout a hundred times". Et il a choisi de parler plutôt que de se taire — "I would rather say it now than not say it at all". Ce n'est pas une guérison. C'est juste un matin de plus. Et parfois, c'est déjà énorme.
Il y a des chansons qu'on met sur pause à mi-chemin, pas parce qu'elles sont mauvaises, mais parce qu'elles touchent quelque chose qu'on n'avait pas prévu de toucher aujourd'hui. "Illusion of Choice" de Quadeca est de celles-là. Le morceau s'ouvre sur une question douce, presque tendre — "come on, tell me, what's the matter?" — avant de laisser tomber sa réponse comme une pierre dans de l'eau froide : tu n'as jamais vraiment eu le choix.
On est dans la tête de quelqu'un qui pense à en finir. Pas de façon spectaculaire, pas avec des grands gestes — mais avec cette constance épuisante que seuls ceux qui l'ont vécu reconnaissent vraiment. "Every year, I still think about it", confie Quadeca, et dans cette répétition annuelle il y a toute la banalité terrifiante de ce type de pensée. Ce n'est pas un cri. C'est une présence. Quelque chose qui revient, comme une saison.
L'amour comme témoin impuissant
Au fil du morceau apparaît une femme, quelqu'un qui est là, qui voit, qui demande si on l'aime encore. Et lui répond oui, chaque jour, mais ajoute dans le même souffle quelque chose de dévastateur : "I'm not even a person". Comment aimer vraiment quand on ne se ressent plus soi-même comme réel ? L'image du film dont le son se désynchronise dit ça mieux que n'importe quelle explication clinique — cette sensation d'être présent sans être là, de jouer un rôle dans sa propre vie.
Survivre sans être sauvé
Vers la fin, Quadeca glisse dans une séquence troublante de chiffres, le langage qui se défait, la syntaxe qui capitule. Mais juste avant, il dit quelque chose de crucial : il a failli, il est revenu, encore et encore, "back and forth between it 'bout a hundred times". Et il a choisi de parler plutôt que de se taire — "I would rather say it now than not say it at all". Ce n'est pas une guérison. C'est juste un matin de plus. Et parfois, c'est déjà énorme.