Paroles de la chanson I Wonder (Traduction) par
Une rafale de vent du sud est venue m'arracher ma fille
Maintenant mes larmes pourraient remplir un océan, mes larmes pourraient remplir une mer
Je me demande si elle pense à moi, je me demande
Je me demande
Beaucoup de femmes vont et viennent, elles disent que mon cœur est indifférent (Indifférent)
Peut-être qu'elles ne me tiennent pas comme elle le fait (Non, elles ne le font pas)
Non, c'est insupportable
Je me demande si elle sait que j'ai repoussé leurs câlins et leurs baisers
Parce qu'il y a un cœur qui me manque
Je me demande si elle le sait vraiment, je me demande
Maintenant mes larmes pourraient remplir un océan, mes larmes pourraient remplir une mer
Je me demande si elle pense à moi, je me demande
Je me demande
Beaucoup de femmes vont et viennent, elles disent que mon cœur est indifférent (Indifférent)
Peut-être qu'elles ne me tiennent pas comme elle le fait (Non, elles ne le font pas)
Non, c'est insupportable
Je me demande si elle sait que j'ai repoussé leurs câlins et leurs baisers
Parce qu'il y a un cœur qui me manque
Je me demande si elle le sait vraiment, je me demande
Je me demande si elle sait combien je l'aime
Je me demande si elle sait combien j'ai besoin de son visage près de moi
Je me demande si elle tient à moi, je me demande
Allez, vas-y une fois
Woo
Well, well, well, well
Peut-être qu'elle viendra lundi, ou peut-être pas
Peut-être qu'elle me laissera l'exciter, la faire transpirer, la faire chauffer
Je me demande si je ferai enfin ce dont je rêve depuis si longtemps
Je me demande si elle sait que je nous vois faire l'amour avec tant d'intensité (Tant d'intensité)
Je me demande quel sol est sous ses pieds, je me demande quel ciel est au-dessus d'elle
Je me demande si elle sait combien je l'aime, absolument, si complètement et si tendrement
Je me demande si elle sait combien je l'aime
(J'espère qu'elle n'est pas chatouilleuse)
(Ooh)
Le soleil est sur le point de se coucher, où peut bien être ma chérie ?
J'ai même peigné mes cheveux et tout, oh, elle devrait voir ça
(Ooh, monte le son) Bon sang chérie, où que tu sois, je t'aimerai
(Je me demande si elle le sait)
Je me demande si elle sait combien je l'aime (J'aime ma chérie)
Je me demande si elle sait combien j'ai besoin de son visage près de moi
Je me demande si elle tient à moi, je me demande
Toujours parfait
Je me demande si elle sait combien je l'aime
Je me demande si elle sait combien j'ai besoin de son visage près de moi
Je me demande si elle tient à moi, je me demande
Je me demande si elle tient à moi, je me demande
Toujours parfait
Je me demande si elle sait combien je l'aime
Je me demande si elle sait combien j'ai besoin de son visage près de moi
Je me demande si elle tient à moi, je me demande
Que racontent les paroles de la chanson I Wonder (Traduction) de Prince ?
Le vent du sud a tout emporté
Il y a des chansons de Prince qui brûlent, qui électrisent, qui provocquent. Et puis il y a celles qui attendent. "I Wonder" est de celles-là. Le vent du sud souffle dans les premières lignes et repart avec la femme aimée, laissant derrière lui un homme seul avec ses questions et sa coiffure soigneusement refaite pour rien.
On entre dans la chanson comme on entre dans la tête de quelqu'un qui tourne en rond. Les pensées reviennent, se répètent, se reformulent légèrement — "I wonder if she thinks about me", "I wonder if she knows", "I wonder if she cares" — sans jamais trouver de réponse. Ce n'est pas de la faiblesse, c'est de l'honnêteté. Prince dessine ici le portrait d'un homme qui a refusé les bras de toutes les autres, pas par orgueil, mais parce qu'aucune ne tient comme elle tient. "No they don't", dit-il à propos des autres femmes, avec la simplicité un peu triste de quelqu'un qui a vraiment essayé de passer à autre chose.
Un homme qui attend et qui espère
Le morceau avance comme une après-midi qui s'étire. Le soleil commence à descendre, l'attente se fait plus concrète, presque drôle dans sa précision domestique. Il a peigné ses cheveux. Il est prêt. Peut-être qu'elle viendra lundi, peut-être pas. Cette incertitude suspendue, Prince ne cherche pas à la résoudre — il la chante, il la tourne dans tous les sens, il y glisse même une parenthèse tendre et absurde sur le fait qu'elle ne soit pas chatouilleuse.
C'est là que réside toute la magie de ce texte : dans cet équilibre fragile entre le grand amour et le détail minuscule, entre le lyrisme pur — "I wonder what sky's above" — et l'homme ordinaire qui se demande simplement où est passée sa fille. Prince ne pose pas en superstar ici. Il attend, comme tout le monde.
Il y a des chansons de Prince qui brûlent, qui électrisent, qui provocquent. Et puis il y a celles qui attendent. "I Wonder" est de celles-là. Le vent du sud souffle dans les premières lignes et repart avec la femme aimée, laissant derrière lui un homme seul avec ses questions et sa coiffure soigneusement refaite pour rien.
On entre dans la chanson comme on entre dans la tête de quelqu'un qui tourne en rond. Les pensées reviennent, se répètent, se reformulent légèrement — "I wonder if she thinks about me", "I wonder if she knows", "I wonder if she cares" — sans jamais trouver de réponse. Ce n'est pas de la faiblesse, c'est de l'honnêteté. Prince dessine ici le portrait d'un homme qui a refusé les bras de toutes les autres, pas par orgueil, mais parce qu'aucune ne tient comme elle tient. "No they don't", dit-il à propos des autres femmes, avec la simplicité un peu triste de quelqu'un qui a vraiment essayé de passer à autre chose.
Un homme qui attend et qui espère
Le morceau avance comme une après-midi qui s'étire. Le soleil commence à descendre, l'attente se fait plus concrète, presque drôle dans sa précision domestique. Il a peigné ses cheveux. Il est prêt. Peut-être qu'elle viendra lundi, peut-être pas. Cette incertitude suspendue, Prince ne cherche pas à la résoudre — il la chante, il la tourne dans tous les sens, il y glisse même une parenthèse tendre et absurde sur le fait qu'elle ne soit pas chatouilleuse.
C'est là que réside toute la magie de ce texte : dans cet équilibre fragile entre le grand amour et le détail minuscule, entre le lyrisme pur — "I wonder what sky's above" — et l'homme ordinaire qui se demande simplement où est passée sa fille. Prince ne pose pas en superstar ici. Il attend, comme tout le monde.